Exemples d'utilisation de Clarifiée en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La motion de procédure a été clarifiée.
Peut-être, que la situation sera clarifiée après l'exposition CSTB-2017, sur lequel MTS prévoit de participer.
Kanske, att situationen kommer att klargöras efter utställningen CSTB-2017, där MTS planerar att delta.J'ai précisé que cette affaire a été clarifiée.
La teneur de ses différentes rubriques a été clarifiée dans l'intérêt tant des demandeurs que du personnel consulaire.
Monsieur Beazley,la motion de procédure a été clarifiée.
Herr Beazley, ordningsfrågan har klarlagts.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Réduction du nombre de produits non conformes, situation juridique clarifiée, développement de nouveaux produits facilité.
Minskning av produkter som inte överensstämmer med kraven; tydligare rättsläge underlättar utvecklingen av nya produkter.À la fin, cela s'adoucit à mesure quela mission des femmes est clarifiée:.
La solution 2 permet d'atteindre cet objectif par l'établissement d'une liste clarifiée et actualisée d'exigences relatives aux informations à fournir au consommateur.
Med alternativ 2 når man målet genom en tydligare och uppdaterad lista över information som ska lämnas till konsumenterna.L'introduction de l'euro est plus oumoins clarifiée.
Införandet av euron är mer ellermindre överstått.Trois points nous inquiètent par-dessus tout:la question non clarifiée du renversement de la charge de la preuve, la question de la nationalité, la question de la religion.
L'obligation concernant le plan de gestion desdéchets a été clarifiée et simplifiée.
Kravet på avfallshanteringsplaner har förtydligats och förenklats.La définition de la monnaie électronique est clarifiée: les termes"monnaie électronique" désignent une valeur monétaire représentant une créance sur l'émetteur qui est stockée sous une forme électronique et émise contre la remise de fonds article 2.2.
Definitionen av elektroniska pengar har förtydligats: ett penningvärde i form av en fordran på utgivaren som lagras elektroniskt och som ges ut mot erhållande av medel artikel 2.2.Le Comité estime que la rédaction du paragrapheB pourrait être clarifiée utilement comme suit.
Pour informer nos collègues, la machine a été vérifiée la dernière fois et il a été constaté qu'elle n'a pas fait l'objet d'une utilisation inappropriée ou autre.Cette affaire a donc été clarifiée.
Som ledamöterna vet kontrollerades maskinen förra gången, och det befanns att ingen annan eller otillbörlig användning av maskinen hade förekommit,och därmed har saken klargjorts.Si la législation actuelle peut être modifiée-et nous souhaitons qu'elle soit clarifiée dans cette direction- tant mieux.
Om den befintliga lagstiftningen kan ändras-och vi hoppas att den skall förtydligas i den riktningen- så vore det bra.Conformément à l'amendement 3 et à la première partie de l'amendement 11 introduits par le Parlement européen,la responsabilité du fabricant a été clarifiée.
I överensstämmelse med Europaparlamentets ändringsförslag 3 och den första delen av ändringsförslag 11har tillverkarens ansvar förtydligats.Le pacte de stabilité et de croissance doit être renforcé etsa mise en œuvre clarifiée de manière à améliorer la coordination et la surveillance des politiques économiques.
Stabilitets- och tillväxtpakten behöver förstärkas ochdess genomförande förtydligas, i syfte att förbättra samordningen och kontrollen av den ekonomiska politiken.Les travaux de construction furent interrompusjusqu'à ce que la situation soit clarifiée.
Byggnadsminnesskyddet är tills vidare upphävttill dess att situationen är uppklarad.La formulation relative aux droits des consommateursa été revue et clarifiée, tout comme le dit le commissaire, comme celle concernant le droit d'acheter de l'énergie à des prix raisonnables accessibles aux ménages.
Det har blivit bättre och tydligare skrivningar när det gäller konsumenternas rätt och, precis som kommissionären säger, när det gäller rätten att köpa energi till vettiga priser, så att hushållen klarar den utgiften.Tous les projets concernés sont de facto suspendus,tant que la situation n'est pas clarifiée.
Alla gällande projekt uppskjuts också i praktiken tillssituationen har klargjorts.Ils suggèrent pas seulement la pureté de l'enfance,mais une sagesse clarifiée par expérience.
De föreslår inte bara renheten av linda,men en visdom förtydligats genom erfarenhet.Vous recevrez un devis du coût estimé pour les services après le problème oula question a été clarifiée.
Du kommer att få en offert av den beräknade kostnaden för tjänster efter det att problemet ellerfrågan har klargjorts.Je voudrais dire immédiatement que je trouve très positive la proposition de directive de la Commission, qui pouvait selon moi être améliorée etqui a été en partie améliorée et clarifiée par l'intervention du Parlement lors du vote en commission.
Låt mig genast säga att jag anser kommissionens förslag till direktiv mycket positivt, men att det skulle kunna förbättras. Jag tror också attdet redan har förbättrats och förtydligats genom parlamentets insatser, redan i samband med omröstningen i utskottet.Tant les autorités que l'industrie considèrent que la législation sur les EPIdoit être simplifiée et clarifiée.
Både myndigheterna och branschen anser att lagstiftningen om personligskyddsutrustning bör förenklas och förtydligas.Je transmettrai volontiers au Bureau votre recommandationappelant à ce que toute cette problématique soit clarifiée.
Jag skall förvisso lämna er rekommendationtill presidiet om att allt skall klargöras.À cet égard, le Comité souligne que la question des frais de construction et d'exploitation du systèmen'a pas été clarifiée.
I detta sammanhang vill kommittén understryka att frågan om systemets konstruktions-och driftkostnader inte har klargjorts.La Commission accepte l'amendement 7 qui est un considérant en conformité avec la position commune,même si sa rédaction pourrait être clarifiée.
Kommissionen godtar ändringsförslag 7, som är en redogörelse i linje med den gemensamma ståndpunktenäven om ordalydelsen kunde bli tydligare.La situation des migrants, ressortissants communautaires, ayant bénéficié d'une formation en dehors de l'Union européenne, doit être clarifiée(article 5);
Situationen skall klarläggas beträffande medborgare i en medlemsstat som flyttar till en annan och har genomgått utbildning utanför EU artikel 5.Considérant que la décision 96/659/CE de la Commission(4) a interdit l'importation de ratites vivants et de viande de ratitesjusqu'à ce que la situation soit clarifiée;
Kommissionens beslut 96/659/EG( 4) förbjöd import av levande ratiter och kött av ratiter från Sydafrika tillssituationen hade klarlagts.Le nombre des actes législatifs de l'Union sera réduit, de même que celui des procédures d'adoption de ceux-ci, cependant que la distinction entre actes législatifs etactes d'exécution sera clarifiée.
Antalet EU-rättsakter och förfaranden för att anta dessa kommer att minska. Åtskillnaden mellan rättsakter ochinstrument för genomförande blir tydligare.
