Eksempler på brug af Clauses de sauvegarde på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Application des clauses de sauvegarde.
Des clauses de sauvegarde ont été intégrées dans le traité d'adhésion.
Ce Parlement a participé aux délibérations concernant l'usage des clauses de sauvegarde.
Application des clauses de sauvegarde(articles 108 et 109 du traité CEE).
Anvendelse af beskyttelsesklausulerne i EØF-traktatens artikel 108 og 109.Le Traité a été signé, maisles traités conclus avec ces pays renferment des clauses de sauvegarde.
Traktaten er indgået, mentraktaten med disse lande er forsynet med beskyttelsesklausuler.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
clauses contractuelles
présente clauseclauses sociales
les clauses contractuelles
clause relative
autres clausesclause de réexamen
la clause relative
les clauses sociales
Mere
Brug med verb
Font usage des clauses de sauvegarde prévues dans des actes communautaires contraignants.
Anvender beskyttelsesklausuler, der er fastsat i bindende EU-retsakter.La Commission doit définir une procédure opérationnelle de mise en œuvre des clauses de sauvegarde.
Kommissionen bør fastlægge en procedure for iværksættelsen af sikkerhedsklausulerne.Font usage des clauses de sauvegarde prévues dans des actes communautaires contraignants.
Anvender beskyttelsesklausuler, der er fastsat i bindende fællesskabsretsakter.Le Conseil a repris les propositions de la Commission concernant le suivi et les clauses de sauvegarde.
Rådet har også overtaget Kommissionens forslag om monitoring og beskyttelsesklausuler.En ce qui concerne les clauses de sauvegarde dans les directives"nouvelle approche", la Commission.
Vedrørende sikkerhedsklausulerne i direktiver efter den nye metode vil Kommissionen.Les propositions avancées prévoient des procédures complexes pour invoquer et faire appliquer les clauses de sauvegarde.
De fremsatte forslag omhandler komplicerede procedurer for påberåbelse og håndhævelse af beskyttelsesklausulen.Toutes les clauses de sauvegarde soumises à l'EFSA ont été déclarées scientifiquement infondées.
Alle beskyttelsesklausuler, som EFSA har fået forelagt, er blevet erklæret for videnskabeligt ufunderede.(27) considérant qu'il y a lieu de prévoir des clauses de sauvegarde et des procédures de règlement des litiges;
Ces clauses de sauvegarde et autres pourraient être interprétées de façon malveillante par les tribunaux, par exemple.
Disse og andre sikkerhedsklausuler kan blive fortolket med ond vilje, f. eks. af domstolene.Les traités d'adhésion contiennent également des clauses de sauvegarde qui peuvent être utilisées pour retarder celle-ci.
Tiltrædelsestraktaterne indeholder også beskyttelsesklausuler, der kan bruges til at udskyde en tiltrædelse.Si votre rapport révèle encore des lacunes cet automne,la Commission devrait proposer des clauses de sauvegarde.
Hvis der på grundlag af Deres rapport fortsat er underskud til efteråret,bør Kommissionen foreslå beskyttelsesklausuler.Celle-ci implique notamment que les clauses de sauvegarde et la mise en œuvre soient approuvées par codécision.
Dette omfatter godkendelse af beskyttelsesklausuler og gennemførelse som en del Le commissaire Rehn a affirmé sans ambiguïté qu'il n'hésiterait pas à recommander l'application des clauses de sauvegarde s'il l'estime opportun.
Kommissær Rehn har understreget, at han ikke vil tøve med at anbefale at anvende beskyttelsesklausulen, hvis han anser det for passende.Nous voulons des clauses de sauvegarde, telle la clause Monti respectant le droit de grève et les conventions collectives.
Vi ønsker beskyttelsesklausuler som Monti-klausulen, der respekterer strejkeretten og de kollektive overenskomster.Il est maintenant nécessaire de contrôler la mise en œuvre des clauses de sauvegarde et d'évaluer les effets de ces mesures.
Det er nu nødvendigt at kontrollere iværksættelsen af sikkerhedsklausulerne og evaluere virkningerne af disse foranstaltninger.Il ne saurait être question que les clauses de sauvegarde restent inapplicables du fait que les entreprises concernées ne peuvent apporter les preuves requises.
Det må ikke være sådan, at beskyttelsesklausulerne er værdiløse, fordi virksomhederne ikke kan fremlægge den nødvendige dokumentation.Compte tenu des efforts considérables que doivent encore déployer les pays candidats, les clauses de sauvegarde proposées par la Commission sont inévitables.
I betragtning af de store præstationer, som kandidatlandene stadig skal yde, er de af Kommissionen foreslåede beskyttelsesklausuler uundgåelige.Nous ferons en sorte, soit dans les clauses de sauvegarde, soit dans les transitions, que ces propositions n'aient pas une trop forte incidence sur ces régions.
Vi vil sørge for, enten i sikkerhedsklausulerne eller i overgangsperioden, at forslagene ikke får for stor indvirkning på disse regioner.La Commission conteste également à la République française le droit de justifier son refus par la mise en jeu de clauses de sauvegarde.
Kommissionen har også bestridt, at Den Franske Republik kunne påberåbe sig beskyttelsesklausuler som begrundelse for ikke at efterkomme beslutningerne.Le traité d'adhésion contient plusieurs clauses de sauvegarde destinées à protéger l'Union contre des troubles imprévus résultant de l'adhésion.
Tiltrædelsestraktaten indeholder en række beskyttelsesklausuler, der skal beskytte EU mod uforudsete forstyrrelser som følge af tiltrædelsen.L'alliance des démocrates etdes libéraux pour l'Europe préconise depuis longtemps l'adoption de clauses de sauvegarde pour tous les États membres, anciens et nouveaux.
Gruppen Alliancen af Liberale ogDemokrater for Europa har længe været fortaler for sikkerhedsklausuler for os alle, både nye og gamle medlemsstater.Mise en œuvre- Mesures de politique monétaire- Clauses de sauvegarde- Application des réglementations nationales et procédures d'information- Régime transitoire 3.1.3.
Gennemførelsen- Den pengepolitiske regulering- Beskyttelsesklausuler- Anvendelse af national lovgivning, herunder regler om indberetning…- Overgangsordning 3.1.3.Lors de l'établissement de nouvelles relations commerciales, il est essentiel quenous protégions les niveaux de production européens en y incluant des clauses de sauvegarde.
Når der etableres nye handelsforbindelser er det vigtigt, atvi beskytter de europæiske produktionsniveauer ved at medtage sikkerhedsklausuler.Une possibilité serait le recours systématique à des clauses de sauvegarde permettant l'allongement des délais ou le report sine die de certaines actions.
En mulighed kunne være en systematisk anvendelse af beskyttelsesklausuler, hvorved fristerne kan forlænges, eller visse aktioner kan videreføres sine die.En coopération avec les États membres et les compagnies aériennes,la Commission a, par ailleurs, élaboré des lignes directrices sur la mise en œuvre des clauses de sauvegarde tarifaire.
I samarbejde med medlemsstaterne ogluftfartsselskaberne har Kommissionen desuden udarbejdet nogle retningslinjer for anvendelsen af visse prismæssige sikkerhedsklausuler.
