Hvad Betyder CODE DE CONDUITE EUROPÉEN på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• europæisk adfærdskodeks
• eu's adfærdskodeks
• den europæiske kodeks

Eksempler på brug af Code de conduite européen på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Code de conduite européen pour l'intégrité en recherche.
Den Europæiske kodeks for forskningsintegritet.

Et il est également positif qu'il existe un code de conduite européen.
Således er det også godt, at der findes en europæisk adfærdskodeks.

Code de conduite européen des médiateurs(PDF File 118 KB).
Europæisk adfærdskodeks for mæglere(PDF File 118 KB).

En décembre 2008, le Conseil a finalement adopté le code de conduite européen sur les transferts d'armes.
I december 2008 vedtog Rådet endelig EU's adfærdskodeks om våbeneksport.

Proposer un code de conduite européen est loin d'être un geste futile de notre part.
Det er langt fra en tom gestus, at vi fremlægger en europæisk adfærdskodeks.

Mais la solution ne sera bien sûr pas la mise en place d'un code de conduite européen spécifique.
Men løsningen vil afgjort ikke være et eller andet specifikt europæisk adfærdskodeks.

Une large diffusion du code de conduite européen en matière d'égalité des salaires est indispensable.
En vid udbredelse af den europæiske adfærdskodeks om ligeløn er nødvendig.

B4-0546/98 des députés Titley et Wiersma, au nom du groupe PSE, sur le code de conduite européen pour les exportations d'armes.
B4-0546/98 af Titley og Wiersma for PSE-Gruppen om den europæiske adfærdskodeks for våbeneksport.

En ce qui concerne le code de conduite européen, il faut surtout regretter qu'il ne soit pas contraignant.
Hvad angår den europæiske adfærdskodeks, skal vi især beklage, at den ikke er bindende.

B4-0505/98 des députés McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telkämper et Aelvoet, au nom du groupe V, sur le code de conduite européen pour les exportations d'armes;
B4-0505/98 af McKenna, Schroedter, Gahrton, Hautala, Telkämper og Aelvoet for De Grønne om en europæisk adfærdskodeks for våbeneksport;

L'élaboration d'un code de conduite européen est une chose très importante et nous devons l'encourager de manière intensive.
Udviklingen af en europæisk adfærdskodeks er en meget vigtig sag, som vi må fremme intensivt.

L'industrie doit se voir donner la possibilité, via l'autorégulation et un code de conduite européen, de résoudre les problèmes qui se présentent à elle.
Industrien skal så have mulighed for at løse problemerne gennem selvregulering og en europæisk adfærdskodeks.

Le code de conduite européen de 1998 peut servir d'exemple pour un accord mondial en matière d'exportations et de livraison d'armes.
Den europæiske adfærdskodeks fra 1998 kan være et eksempel på en verdensomspændende aftale om eksport og overdragelse af våben.

Les critères appliqués durant la formation dispensée aux médiateurs ont pour but de leur inculquer la déontologie et les principes consacrés par le code de conduite européen.
Det anvendte kriterium under retsmæglernes uddannelse sigter mod at fremhæve etikken og principperne i den europæiske kodeks.

C'est pourquoi il est extrêmement important que nous prenions au sérieux le code de conduite européen sur l'exportation d'armes afin de le mettre réellement en œuvre dans tous les États membres.
Det er derfor af allerstørste vigtighed, at vi tager EU's adfærdskodeks om overførsel af våben alvorligt for reelt at gennemføre det i alle medlemsstater.

C'est dans ce contexte que nous avons, en novembre de l'année dernière, invité le secteur bancaire à élaborer un code de conduite européen d'ici la mi-2008.
I den forbindelse opfordrede vi i november sidste år den europæiske banksektor til senest at udarbejde en europæisk adfærdskodeks i sommeren 2008.

La Commission a élaboré un code de conduite européen sur le partenariat, que les États membres sont tenus de respecter lorsqu'ils préparent et mettent en œuvre leurs programmes opérationnels.
Kommissionen har udarbejdet en europæisk adfærdskodeks for partnerskab, der skal respekteres af medlemsstaterne ved forberedelse og gennemførelse af deres operationelle programmer.

Aujourd'hui, le Forum de la distribution a franchi une nouvelle étape sur la voie du développement durable en proposant un code de conduite européen à l'intention des détaillants.
I dag er Detailforummet gået et skridt videre på vejen mod bæredygtighed ved at fremlægge en frivillig europæisk adfærdskodeks for detailhandelen.

Observe à cet égard que le code de conduite européen pour les médiateurs est directement utilisé par les parties intéressées ou constitue une référence pour la rédaction de codes nationaux ou sectoriels;
Bemærker i denne forbindelse, at den europæiske adfærdskodeks for mæglere enten anvendes direkte af interessenter eller har givet inspiration til nationale eller sektorspecifikke kodekser;

Les États membres doivent éviter une nouvelle course à l'armement dans la région en appliquant strictement le code de conduite européen sur les exportations d'armes à toutes les armes fournies à cette région.
Medlemsstaterne må forhindre et nyt våbenkapløb i området ved strengt at overholde EU's adfærdskodeks vedrørende våbeneksport for alle våbenleverancer til området.

Nous disposons d'un code de conduite européen, l'une des pierres angulaires qui, depuis des siècles, est le principe d'une économie prudente, c'est-à-dire que nous ne pouvons pas dépenser plus que nous ne pouvons produire.
Vi har en europæisk adfærdskodeks, hvoraf en af hjørnestenene i århundreder har været princippet om forsigtig økonomi, hvilket betyder, at vi ikke må forbruge mere, end vi er i stand til at producere.

(EN) Monsieur le Président, depuis près de 10 ans, le Conseil traîne les pieds pour transformer le code de conduite européen sur le transfert d'armes en document juridiquement contraignant.
Hr. formand! I næsten 10 år er Rådet stort set ikke kommet ud af stedet i forhold til at omdanne EU's adfærdskodeks om overførsel af våben til et juridisk bindende dokument.

L'établissement d'un unique code de conduite européen qui réglemente les opérations des entreprises européennes au niveau mondial est un instrument essentiel pour garantir l'application des normes fondamentales du travail.
Udarbejdelsen af en fælles europæisk adfærdskodeks for europæiske virksomheders transaktioner på internationalt plan er et meget vigtigt værktøj til at sikre, at de grundlæggende arbejdstagerrettigheder gennemføres.

S'agissant d'un code de conduite, je peux confirmer que la Commission est disposée à examiner la manière d'élaborer et de mettre en œuvre un code de conduite européen pour le recrutement éthique des professionnels de la santé.
Med hensyn til adfærdskodeksen kan jeg bekræfte, at Kommissionen er indstillet på at overveje, hvordan vi kan udvikle og gennemføre en europæisk kodeks for etisk ansættelse af sundhedspersonale.

Souhaite apporter sa contribution à la Charte européenne ou code de conduite européen sur la communication, et invite la Commission à préciser le concept, les objectifs et la valeur ajoutée de ce document;
Ønsker at yde et bidrag til det europæiske charter om en europæisk adfærdskodeks om kommunikation og beder Kommissionen om at præcisere konceptet, målene og merværdien ved dette dokument;

L'industrie, elle aussi, doit prendre ses responsabilités et veiller à appliquer de bons codes de conduite, des codes d'autorégulation nationaux dans tous les pays européen, voire à terme et, de préférence, adopter un seul code de conduite européen.
Også industrien bør påtage sig et ansvar og sørge for gode, nationale selvreguleringskodekser i alle europæiske lande og helst i sidste instans én europæisk kodeks.

(b) une confirmation que les activités respecteront le code de conduite européen pour l'intégrité en recherche publié par All European Academies et qu'aucune activité exclue du financement ne sera réalisée;
(b)en bekræftelse af, at alle aktiviteter vil være i overensstemmelse med den europæiske kodeks for forskningsintegritet som offentliggjort af All European Academies, og at der ikke vil blive udført aktiviteter, som er udelukket fra finansieringen.

J'en ai moi-même déposé trois: deux concernent des corrections mineures et le troisième vise à réaffirmer la position du Parlement européen, qui demande que le Code de conduite européen en matière d'exportation d'armes devienne juridiquement contraignant.
Jeg har selv stillet tre ændringsforslag: To af dem omfatter mindre ændringer, og det tredje går ud på at genoprette Europa-Parlamentets position, idet man opfordrer til at gøre EU's adfærdskodeks om våbeneksport juridisk bindende.

Nous pourrions par exemple commencer par établir notre propre code de conduite européen, un label que nous accorderions aux seules entreprises qui acceptent de respecter les règles élémentaires de bonnes pratiques et d'en organiser le contrôle.
Vi kunne eksempelvis lægge ud med at udarbejde en selvstændig europæisk adfærdskodeks, et mærke, vi tildeler virksomheder, der er villige til at respektere de elementære regler for ordentlig opførsel, og også organiserer kontrollen dermed.

Vu le document de travail des services de la Commission du 24 avril 2012 intitulé:"Le principe de partenariat dans l'engagement des fonds relevant du Cadre stratégique commun- Éléments d'un code de conduite européen en matière de partenariat" (SWD(2012)0106).
Der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 24. april 2012 om partnerskabsprincippet i gennemførelsen af fondene under den fælles strategiske ramme- elementer til en europæisk adfærdskodeks for partnerskab (SWD(2012)0106).