Hvad Betyder CONCLURE L'ACCORD på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• at indgå en aftale
• overenskomsten

Eksempler på brug af Conclure l'accord på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le Conseil a besoin de l'approbation du Parlement européen pour conclure l'accord.
Rådet har brug for Europa-Parlamentets godkendelse for at kunne indgå aftalen.

Afin de pouvoir bénéficier du service et de conclure l'accord correspondant avec nous, vous devez être âgé de 18 ans au minimum.
Du skal være 18 år eller derover for at indgå en aftale med os om Tjenesten.

La réunion de New Delhi à laquelle je me suis rendue récemment a permis d'insuffler un nouvel élan politique aux négociations. J'attends maintenant de voir ce qui ressortira du prochain sommet du G20 à Pittsburgh et j'espère que nous pourrons conclure l'accord en 2010.
Det seneste møde i New Delhi, som jeg deltog i, har givet ny politisk drivkraft, og det vil sammen med det kommende G20-topmøde i Pittsburgh forhåbentlig sætte os i stand til at indgå aftalen i 2010.

Considérant qu'il convient de conclure l'accord de coopération commerciale entre la Communauté et la république populaire du Bangladesh.
Ud fra foelgende betragtning: Aftalen om handelssamarbejde mellem Faellesskabet og folkerepublikken Bangladesh boer indgaas-.

Bien qu'elle ait considéré que l'acte par lequel la Commission a entendu conclure l'accord était nul, la Cour n'a pas annulé l'accord lui-même.
Selv om EF-Domstolen fastslog, at den retsakt, hvorved Kommissionen søgte at indgå aftalen, annulleredes, annullerede den ikke selve aftalen..

Considérant qu'il convient de conclure l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 9 du protocole n" 1 de l'accord précité et concernant l'importation dans la Communauté de concentrés de tomates originaires d'Israël.
Aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til ovennævnte aftale og vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Israel.

Monsieur le Président, je tiens moi aussi à reconnaître le travail de la présidence grecque au cours des derniers mois et à exprimer ma satisfaction quant au travail que nous avons réalisé hier soir pour conclure l'accord sur la meilleure réglementation.
Hr. formand, også jeg vil jeg gerne give udtryk for min anerkendelse af det græske formandskabs arbejde i de sidste par måneder og for min tilfredshed med det arbejde, vi udførte i går for at indgå en aftale om bedre regulering.

Ceci constitue une raison supplémentaire de conclure l'accord d'association d'Israël au cinquième programme-cadre, et ceci dans les meilleurs délais.
Dette er endnu en begrundelse for snarest muligt at indgå en aftale med Israel om associering i forbindelse med det femte rammeprogram.

Dans un délai de trois mois à compter de la notification visée au paragraphe 2, quatrième alinéa, du présent article, la Commission décide, conformément à la procédure visée à l'article 17( 2), d'autoriser ou non l' État membre concerné à conclure l'accord mentionné au paragraphe 1.
Fjerde afsnit, beslutter Kommissionen efter den procedure, hvortil der henvises i artikel 17, stk. 2, hvorvidt den pågældende medlemsstat kan bemyndiges til at indgå den aftale, hvortil der henvises i stk.

Invite le Conseil fédéral suisse à prendre la décision de conclure l'accord dès que la consultation des parties prenantes aura abouti à un résultat positif à cet égard;
Opfordrer det schweiziske Forbundsråd til at træffe en beslutning med henblik på at indgå aftalen, så snart høringen af interessenterne er blevet afsluttet på positiv vis i denne forbindelse;

Dans un délai de trois mois à compter de la notification visée au paragraphe 5 du présent article, la Commission décide, conformément à l'article 23, paragraphe 2, d'autoriser ou non l'État membre concerné à conclure l'accord qui fait l'objet de la demande.
Senest tre måneder efter den underretning, der henvises til i denne artikels stk. 5, beslutter Kommissionen i henhold til artikel 23, stk. 2, hvorvidt den pågældende medlemsstat kan bemyndiges til at indgå den aftale, der er genstand for anmodningen.

Considérant qu'il convient de conclure l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'annexe A du protocole nº 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse(1).
Ud fra foelgende betragtning: Aftalen i form af brevveksling om aendring af bilag A til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, boer indgaas( 1).

En toute hypothèse, l'État ou l'institution communautaire à l'origine de la demande d'avis dispose de la voie du recours en annulation contre la décision du Conseil de conclure l'accord ainsi que de la possibilité de solliciter, à cette occasion, des mesures provisoires par une demande de référé.
Under alle omstændigheder har den stat eller fællesskabsinstitution, der har begæret en udtalelse, mulighed for at anlægge annullaiionssøgsmål mod Rådets afgørelse om at indgå aftalen samt mulighed for i forbindelse hermed at begære foreløbige forholdsregler truffet.

L'Italie est habilitée à conclure l'accord au nom de la Communauté, à moins que la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier estiment qu'il doit être soumis au Conseil.
Italien bemyndiges til at indgå aftalen på Fællesskabets vegne, medmindre Kommissionen, ECB eller det økonomiske og finansielle udvalg mener, at aftalen skal forelægges Rådet.

Dans un délai de trois mois à compter de la notification visée au paragraphe 2, quatrième alinéa, du présent article, la Commission décide, conformément à la procédure visée à l'article 17(2), d'autoriser ou non l'État membre concerné à conclure l'accord mentionné au paragraphe 1.
Senest tre måneder efter den meddelelse, hvortil der henvises i denne artikels stk. 2, fjerde afsnit, beslutter Kommissionen efter den procedure, hvortil der henvises i artikel 17, stk. 2, hvorvidt den pågældende medlemsstat kan bemyndiges til at indgå den aftale, hvortil der henvises i stk. 1.

L'Italie est habilitée à conclure l'accord au nom de la Communauté, à moins que la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier estiment qu'il doit être soumis au Conseil.
Kommissionen bemyndiges til at indgå aftalen på Fællesskabets vegne, medmindre Spanien, Frankrig, Den Europæiske Centralbank eller Det Økonomiske og Finansielle Udvalg mener, at aftalen skal forelægges Rådet.

Les États parties qui se proposent de conclure un accord visé au paragraphe 2 notifient aux autres États parties, par l'entremise du dépositaire de l'Accord, leur intention de conclure l'accord ainsi que les modifications ou la suspension de l'application des dispositions du présent Accord qu'il prévoirait.
Deltagende stater, som har til hensigt at indgå en aftale som omhandlet i stk. 2, skal gennem depositaren for denne aftale underrette de øvrige deltagende stater om deres hensigt om at indgå aftalen og om den ændring eller suspension af aftalen, som den indebærer.

En conséquence, la Communauté est désormais en situation de conclure l'accord et d'assumer pleinement les devoirs et les responsabilités qui lui échoient en vertu à la fois dudit accord et de la convention établissant la CITT.
EF kan som følge heraf nu indgå aftalen og i fuldt omfang påtage sig sine forpligtelser og sit ansvar i henhold til både aftalen og konventionen om oprettelse af IATTC-.

Toutefois, dans des cas exceptionnels, l'UE peut autoriser l'État membre à conclure des accords bilatéraux, si la Communauté n'a aucun intérêt à conclure des accords avec le pays tiers en question, si l'État membre a, lui, un intérêt particulier à conclure l'accord et si l'accord n'a aucune incidence négative sur le droit communautaire.
I særlige tilfælde kan EU dog give medlemsstaten tilladelse til at indgå bilaterale aftaler, hvis fællesskabet ikke har nogen interesse i aftaler med tredjelandet, hvis den enkelte medlemsstat har en særlig interesse i aftalen, og aftalen ikke påvirker EU's lovgivning i negativ retning.

La Commission est habilitée à conclure l'accord au nom de la Communauté à moins que la France, l'Espagne, la BCE ou le comité économique et financier considèrent que l'accord doit être soumis au Conseil.
Kommissionen bemyndiges til at indgå aftalen på Fællesskabets vegne, medmindre Spanien, Frankrig, Den Europæiske Centralbank eller Det Økonomiske og Finansielle Udvalg mener, at aftalen skal forelægges Rådet.

J'espère, primo, que le Conseil est désormais disposé à mettre rapidement en place ce groupe de travail interinstitutionnel; secundo, que nous puissions, sur la base des rapports Mandelkern et Kaufmann et des conclusions de la Commission, conclure l'accord dès juin de l'année prochaine ou, tout du moins, que le Conseil puisse convenir en juin prochain que les trois institutions ont trouvé une méthode qui permet le développement futur de l'Europe en tenant compte de la démocratie et de l'efficacité.
Jeg håber, for det første, at Rådet nu er parat til snart at oprette denne interinstitutionelle arbejdsgruppe, for det andet, at vi på grundlag af Mandelkern-rapporten, Kaufmann-betænkningen og Kommissionens konklusioner måske allerede i juni næste år kan indgå aftalen eller i det mindste, at Rådet næste år i juni kan acceptere, at disse tre institutioner har fundet en måde, hvorpå fremtiden i Europa på samme tid kan videreudvikles demokratisk og effektivt.

Considérant qu'il convient de conclure l'accord entre la Communauté économique européenne et les États membres, d'une part, et l'Association internationale de développement, d'autre part, signé à Bruxelles le 2 mai 1978.
Ud fra foelgende betragtning: Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og dets medlemsstater paa den ene side og Den internationale sammenslutning for oekonomisk Udvikling paa den anden side, undertegnet i Bruxelles den 2. maj 1978.

Du côté sud-africain également, nous comprenons qu'il y a une volonté de conclure l'accord avec l'UE avant le début de la campagne électorale pour les élections législatives qui devraient se tenir au cours du premier semestre de 1999.
Vi forstår også, at der fra sydafrikansk hold er et ønske om at indgå aftalen med EU inden indledningen af valgkampagnen forud for landets næste parlamentsvalg, der efter planen vil løbe af stabelen i løbet af første halvdel af 1999.

Considérant qu'il convient de conclure l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse et d'approuver les déclarations annexées à l'acte final, ainsi que l'accord additionnel sur la validité pour la principauté de Liechtenstein de l'accord visé ci-dessus, signés à Bruxelles le 22 juillet 1972;
Ud fra foelgende betragtninger: Overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, der blev undertegnet i Bruxelles, den 22. juli 1972, boer indgaas, og erklaeringerne, der er knyttet til slutakten, samt tillaegsorverenskomsten om gyldigheden for fyrstendoemmet Liechtenstein af den ovennaevnte overenskomst, som blev undertegnet samme dag i Bruxelles, boer godkendes;

L'acte par lequel la Commission des Communautés européennes a entendu conclure l'accord avec les ÉtatsUnis d'Amérique, concernant l'application du droit de la concurrence des Communautés européennes et de celui des ÉtatsUnis, signé et entré en vigueur le 23 septembre 1991, est annulé.
Den retsakt, hvormed Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har tilkendegivet at indgå aftalen med Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers og De Forenede Staters konkurrenceret, som blev undertegnet og trådte i kraft den 23. september 1991, annulleres.

Considérant qu'il convient de conclure l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande et d'approuver les déclarations annexées à l'acte final, signés à Bruxelles le 22 juillet 1972;
Ud fra foelgende betragtninger: Overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, boer indgaas, og erklaeringerne, der er knyttet til slutakten, som blev undertegnet samme dag i Bruxelles, boer godkendes;

En tout état de cause, la Commission soutient que le Conseil avait le pouvoir de conclure l'accord sur la base de cet article car la directive 95/46 aurait été affectée, au sens de la jurisprudence AETR(61), si les États membres avaient, séparément ou conjointement, conclu un tel accord en dehors du cadre communautaire.125.
Ifølge Kommissionen havde Rådet under alle omstændigheder ret til at indgå aftalen på grundlag af denne artikel, idet det ville have været i strid med direktiv 95/46, hvis medlemsstaterne individuelt eller kollektivt havde indgået en sådan aftale uden for fællesskabslovgivningens rammer, jf. AETR-dommen(61).

Il est certain que nous avons conclu l'accord sur l'accès aux documents.
Det er rigtigt, at vi har indgået aftalen om aktindsigt i dokumenter.

Le Conseil des ministres autorise l'ouverture des négociations, arrête les directives de négociation et conclut les accords.
Ministerrådet godkender indledningen af forhandlinger, vedtager forhandlingsdirektiver og indgår aftalerne.

Le Conseil doit donc décider que la Commission conclut l'accord de sorte que les langues des nouveaux Etats-membres fassent foi, sans amender formellement l'Accord.
Rådet skal derfor beslutte, at Kommissionen indgår aftalen, således at teksterne på de nye medlemsstaters sprog har samme gyldighed, uden at aftalen derved ændres formelt.