Eksempler på brug af Conclus conformément på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Qui sont négociés et conclus conformément à l'article III- 272.
Sådanne aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel III-227.Les dispositions adoptées au titre du présent article sont appliquées eu égard aux obligations découlant des accords conclus conformément à l'article 300, paragraphe 2, du traité.
Nærværende artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i henhold til traktatens artikel 300, stk. 2.Dans le cas d'accords-cadres conclus conformément à l'article 32, les pouvoirs adjudicateurs sont exonérés de l'envoi d'un avis sur les résultats de la passation de chaque marché fondé sur l'accord-cadre.
Når der er tale om en rammeaftale indgået i overensstemmelse med artikel 32, er de ordregivende myndigheder fritaget for at skulle sende en meddelelse om hver af de kontrakter, der Notifie aux États Parties les accords conclus conformément à l'art. 311.
Give de deltagende stater meddelelse om aftaler indgået i henhold til artikel 311.Sans préjudice du paragraphe 1, la Communauté peut,par des accords conclus conformément au traité avec un ou plusieurs pays tiers, convenir de l'application de dispositions qui, sur la base du principe de la réciprocité, accordent aux succursales d'un établissement ayant son siège social hors de la Communauté le même traitement sur l'ensemble du territoire de la Communauté.
Med forbehold af stk. 1 kan Fællesskabet ved aftaler med et ellerflere tredjelande, indgået i henhold til traktaten, Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
accords concluscommission a conclucontrats conclusconclu un accord
les accords conclusconclure des accords
conclure un contrat
commission conclutun accord conclules contrats conclus
Mere
Brug med adverb
déjà concluségalement concluconclus conformément
concluez donc
récemment concludonc concludonc en conclure
Mere
Brug med verb
Les contrats d'emploi entre la BCE et son personnel conclus conformément aux conditions d'emploi de la BCE;
Ansættelseskontrakter mellem ECB og dens ansatte, indgået i overensstemmelse med ECB's ansættelsesvilkår;Exporté dans la limite des quantités fixées par la Commission au moyen d'actes d'exécution,dans le respect des engagements résultant des accords internationaux conclus conformément au traité; ou.
Eksporteres inden for et kvantitativt loft, som Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter underhensyntagen til de forpligtelser, der følger af internationale aftaler indgået i henhold til traktaten, eller.Les présentes conditions ainsi que tous les contrats d'achat conclus conformément à ces dernières sont régis par le droit allemand sans tenir compte de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
Disse betingelser samt alle købsaftaler, der er indgået i henhold til disse betingelser, reguleres af tysk lovgivning uden hensyntagen til FN's konvention om kontrakter om international handel med varer(CISG).À l'article 170, second alinéa, le dernier membre de phrase«…,qui sont négociés et conclus conformément à l'article 300» est supprimé.
Les contingents tarifaires pour les produits visés à l'article 1er,découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité ou de tout autre acte législatif du Conseil, sont ouverts et gérés conformément aux modalités arrêtées selon la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2.
De toldkontingenter for de Le présent règlement est appliqué dans le respect des obligations découlant des accords internationaux conclus conformément à l'article 300, paragraphe 2, du traité.
Nærværende artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i henhold til traktatens artikel 300, stk. 2.Les contingents tarifaires pour les produits visés à l'article 1er,découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité ou de tout autre acte législatif du Conseil adopté dans le cadre du traité, sont ouverts et gérés conformément aux modalités arrêtées selon la procédure prévue à l'article 43.
De toldkontingenter for de Les dispositions du présent article sont appliquées dans le respect des obligations découlant des accords internationaux conclus conformément à l'article 300, paragraphe 2, du traité.
Denne artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af internationale aftaler indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, stk. 2.La directive 91/296/CEE est abrogée avec effet au 1er juillet 2004,sans préjudice des contrats conclus conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 91/296/CEE qui continuent d'être valables et mis en oeuvre conformément aux dispositions de ladite directive.
Direktiv 91/296/EØF ophæves med virkning fra den 1. juli 2004, uden at det berører kontrakter,der er indgået i henhold til artikel 3, stk. 1,Les modalités de cette coopération peuvent faire l'objet d'accords entre la Communauté et les tierces parties concernées,qui sont négociés et conclus conformément à l'article 228. Article 130 N.
De nærmere bestemmelser for dette samarbejde kan fastlægges vedaftaler mellem Fællesskabet og de pågældende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel 228.Sur la base des prix de ces produits dans le commerce international, etdans les limites découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité, la différence entre ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
På grundlag af de priser, (101) Il convient, dans certaines conditions, d'ouvrir etde gérer les contingents tarifaires d'importation découlant d'accords internationaux conclus conformément au traité ou d'autres actes.
(70) Kommissionen bør på visse betingelser have beføjelsetil at åbne og forvalte importtoldkontingenter, der følger af internationale aftaler, som er indgået i henhold til traktaten, eller af andre retsakter udstedt af Rådet.Elles peuvent être utilisées pour couvrir les dépenses résultant d'accords conclus conformément à l'article 218 du traité qui prévoient un règlement des différends investisseur- État ou pour réalimenter les crédits ayant initialement servi à couvrir le paiement des sommes allouées par une sentence ou prévues par un accord transactionnel ou de tout autre coût.
Den kan anvendes til at dække udgifter, der opstår som følge af aftaler indgået i henhold til artikel 218 (9) Il est opportun d'attribuer à la Commission la compétence d'ouvrir et de gérer les contingents tarifaires découlant d'accords internationaux conclus conformément au traité ou d'autres actes législatifs du Conseil.
(9) Kommissionen bør have beføjelse til at åbne og forvalte de toldkontingenter, der følger af internationale aftaler, som er indgået i henhold til traktaten, eller af andre af Rådets retsakter.Elles peuvent être utilisées pour couvrir les dépenses résultant d'accords conclus conformément à l'article 218 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui prévoient un règlement des différends entre investisseurs et États ou pour réalimenter les crédits ayant initialement servi à couvrir le paiement des sommes allouées par une sentence ou prévues par un accord transactionnel ou des frais résultant de l'arbitrage.
Den kan anvendes til at dække udgifter, der opstår som følge af aftaler indgået i henhold til artikel 218 Les modalités de la coopération de l'Union peuvent faire l'objet d'accords entre celle-ci et les tierces parties concernées,qui sont négociés et conclus conformément à l'article III-272.
De nærmere bestemmelser vedrørende samarbejdet, for så vidt angår Unionen, kan nedfældes Mention est faite au Journal officiel de l'entrée en vigueur de ces accords;hles accords internationaux conclus conformément à l'article 24 du traité surl'Union européenne, à moins que le Conseil n'en décide autrement sur labase des articles 4 et 9 du règlement(CE) n°1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents.
De internationale aftaler, som Fællesskabet har indgåetdet anføres Les modalités de la coopération de la Communauté peuvent faire l'objet d'accords entre celle-ci et les tierces parties concernées,qui sont négociés et conclus conformément à l'article 228.
De nær mere bestemmelser vedrørende samarbejdet, for så vidt angår Fællesskabet, nedfældes Dans la mesure requise pour permettre l'exportation des produits suivants, sur la base des cours ou des prix de ces produits sur le marché mondial, etdans les limites découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité, la différence entre ces cours ou ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
Il doit en outre respecter les exigences de l'article 77 dudit règlement afin qu'il soit dûment tenu compte, parallèlement, des objectifs prévus aux articles 33 et 131 du traité et quesoient prises en compte les obligations découlant des accords internationaux conclus conformément à l'article 300, paragraphe 2, du traité.
Den skal desuden opfylde kravene Dans la mesure requise pour permettre l'exportation des produits suivants, sur la base des cours ou des prix de ces produits sur le marché mondial, etdans les limites découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité, la différence entre ces cours ou ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
På grundlag af de priser, (26)Pour mener à bien sa mission, et dans la mesure nécessaire à l'exécution de ses tâches, l'Agence européenne de garde- frontières et de garde- côtes peut coopérer avec les institutions, organes et organismes de l'Union ainsi qu'avec les organisations internationales compétentes dans les domaines régis par le présent règlement,dans le cadre d'accords de travail conclus conformément au droit et aux politiques de l'Union.
Les choses ont désormais changé, puisqueles accords internationaux soumis précédemment à la procédure de coopération sont désormais négociés et conclus conformément à l'article 228(procédure de l'avis conforme), même si l'article 228 paragraphe 2 peut s'appliquer à la plupart des accords de ce type conclus jusqu'ici dans le contexte de programmes cadres, et que les programmes spécifiques évoqués plus haut ne sont plus régis par la procédure de coopération mais par la procédure de consultation.
Dette er nu blevet ændretfor internationale aftalers vedkommende, hvor samarbejdsproceduren tidligere fandt anvendelse, idet disse aftaler nu indgås i overensstemmelse med artikel 228(samstemmende udtalelse), dog kan bestemmelserne (11) Il convient, dans certaines conditions, d'attribuer à la Commission le pouvoir d'ouvrir etadministrer des contingents tarifaires résultant d'accords internationaux conclus conformément au traité ou à d'autres actes du Conseil.
(11) Kommissionen bør på visse betingelser have beføjelse til at åbne ogforvalte toldkontingenter, der følger af internationale aftaler indgået i overensstemmelse med traktaten eller andre af Rådets retsakter.(1) Conformément à l'article 31, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1255/1999, la différence entre les prix dans le commerce mondial et les prix dans la Communauté peut être couverte, pour certains produits laitiers, par des restitutions à l'exportation, dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation des produits visés etdans les limites découlant des accords conclus conformément avec l'article 300 du traité.
(1) 
