Hvad Betyder CONCLUS DANS LE CADRE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• indgået inden for rammerne
• indgået som led i
• der er indgået i forbindelse

Eksempler på brug af Conclus dans le cadre på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les contrats conclus dans le cadre de la politique sociale d'un employeur.
Aftaler indgået inden for rammerne af en arbejdsgivers socialpolitik.

De plus, elle est fortement influencée par certains accords internationaux conclus dans le cadre du GATT.
Den fælles markedsordning for ris er desuden i sin udformning stærkt influeret af nogle af de internationale aftaler, der er indgået inden for rammerne af GATT.

Constate que le nombre de marchés conclus dans le cadre d'une procédure négociée est plutôt élevé;
Finder, at antallet af kontrakter, der er indgået under udbud med forhandling, er temmelig højt;

Un commerce équitable ne peut prendre place sans infrastructures appropriées et sans accords tels que ceux conclus dans le cadre de l'OMC, par exemple.
Der kan ikke foregå retfærdig handel uden den relevante infrastruktur og uden aftaler som dem, der er indgået inden for rammerne af f. eks.

Recueil des accords conclus dans le cadre de la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique.
Samling af aftaler indgået inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning.

Exprimer son consentement en son nom propre pour assumer les droits et obligations issus des instruments conclus dans le cadre de l'AIEA.
Give udtryk for tilslutning på egne vegne til at opfylde de rettigheder og forpligtelser, der fremgår af instrumenter, der indgås under IAEA's auspicier.

Ce régime des échanges devrait reposer sur les accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
En sådan samhandelsordning bør baseres på de aftaler, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi.

Les termes ne sont pas spécifiquement définis dans le présent Accord ont les significations établies par d'autres accords internationaux conclus dans le cadre de l'union douanière.
Betingelser ikke specifikt defineret heri, anvendes i de værdier, der er fastlagt af andre internationale aftaler indgået inden for rammerne af toldunionen.

Les contrats de licence conclus dans le cadre du MCPP et les accords de transfert de technologie constituent, à cet égard, des éléments pouvant tenir lieu de référence.
De licenskontrakter, som er indgået inden for rammerne af MCPP, og aftaler om teknologioverførsel kan bruges som fortilfælde.

RÈGLEMENT(CE) N° 3288/94 DU CONSEIL du 22 décembre 1994 modifiant le règlement(CE) n° 40/94 sur la marque communautaire en vue de mettre en oeuvre les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay.
Af 22. december 1994 om ændring af forordning(EF) nr. 40/94 om EF-varemærker med henblik på gennemførelse af de aftaler, der er indgået i forbindelse med Uruguay-runden.

A titre d'exemple, on peut citer les accords conclus dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, de la Charte d'Aalborg et de contrats tripartites.
Eksempler på denne fremgangsmåde omfatter aftaler, der indgås på basis af den åben koordinationsmetode, Ålborg-charteret og trepartsaftaler.

Règlement(CE) n° 3288/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, modifiant le règlement(CE) n° 40/94, sur la marque communautaire en vue de mettre en œuvre les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay.
Rådets forordning(EF) nr. 3288/94 af 22. december 1994 om ændring af forordning(EF) nr. 40/94 om EF-varemærker med henblik på gennemførelse af de aftaler, der er indgået i forbindelse med Uruguay-runden.

Aux contrats ou relations de travail conclus dans le cadre d'un programme de formation, insertion et reconversion professionnelles public spécifique ou soutenu par les pouvoirs publics.
Ansættelseskontrakter eller ansættelsesforhold, der er indgået i forbindelse med særlige offentlige eller offentligt støttede programmer med henblik på uddannelse, integration og omskoling.

En dehors de l'Union, la BEI met en oeuvre, dans plusieurs zones géographiques, les volets financiers des accords conclus dans le cadre de la politique européenne de coopération au développement.
Uden for Unionen udmønter EIB i en række forskellige områder de finansielle dele af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af den europæiske politik for udviklingssamarbejde.

Au regard du respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay, la validité des certificats n'est pas affectée par la fin d'une période de référence.
For så vidt angår overholdelsen af de forpligtelser, der følger af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, berøres licensernes gyldighed ikke af referenceperiodens udløb.

Une série de décisions importantes ont été prises dans le domaine bancaire, ainsi trois décisions(Irish Banks, Association des Banques, Associazione Bancaria Italiana) ont développé notre jurisprudence relative à la compatibilité d'accords conclus dans le cadre d'associations bancaires nationales avec les règles de concurrence(').
Der er således vedtaget en række vigtige beslutnin ger vedrørende bankvirksomhed, og tre beslutninger(Irish Banks, Association des Banques, Associazione Bancaria Italiana) har udvidet Fællesskabets retspraksis med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt aftaler, der indgås af nationale banksammenslutninger er forenelige med konkurrencereglerne'.

Annexes au rapport 521 19811982[Actions COST: Recueil des Accords conclus dans le cadre de la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique: n.2] 44.
Bilag til beretningen 522 19811982[COSTaktioner: Samling af aftaler indgået inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning: n.2] 86.

Conformément à l'article 14, paragraphe 2, alinéa 6, de la convention pluriannuelle de financement, ces règles doivent être cohérentes avec les règles édictées dans le manuel de la Commission intitulé« Marchés de fournitures, de travaux et de services conclus dans le cadre de la coopération communautaire pour les pays tiers».
I henhold til den flerårige finansieringsaftales artikel 14, stk. 2, 6 skal disse regler være i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens håndbog"Kontrakter vedrørende tjenesteydelser, leverancer og bygge- og anlægsarbejder, der indgås i forbindelse med Fællesskabets samarbejde med tredjelande".

Annexes au rapport 305 19811982[Actions COST: Recueil des Accords conclus dans le cadre de la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique: n.2] 55.
Bilag til beretningen 305 19811982[COSTaktioner: Samling af aftaler indgået inden for rammerne af Dat europeiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning: n.2] 55.

Considérant que le règlement(CEE) n° 1620/93 de la Commission(4) est à abroger au 1er juillet 1995; que, dès lors, le présent règlement reprend les dispositions dudit règlement en les adaptant à la situation actuelle du marché et à la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
Kommissionens forordning(EØF) nr. 1620/93(4) skal ophæves fra den 1. juli 1995; nærværende forordning indeholder følgelig den nævnte forordnings bestemmelser, idet de er tilpasset den nuværende markedssituation og iværksættelsen af de aftaler, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden;

Considérant que, à partir du 1er juillet 1995, les dispositions des accords conclus dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay s'appliquent aux importations de l'huile d'olive dans la Communauté;
Fra den 1. juli 1995 anvendes bestemmelserne i de aftaler, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden, for indførsel af olivenolie til Fællesskabet;

(3) Afin d'assurer un déroulement correct des aides au stockage privé introduites par le règlement(CE) 2179/2002 de la Commission du 6 décembre 2002 relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc(7), il est opportun d'appliquer immédiatement les modifications proposées aux contrats conclus dans le cadre dudit règlement.
(3) For at sikre korrekt udbetaling af støtte til privat oplagring i henhold til Kommissionens forordning(EF) nr. 2179/2002 af 6. december 2002 om særlige betingelser for ydelse af støtte til privat oplagring inden for svinekødssektoren(7) bør de foreslåede ændringer straks indføres for de kontrakter, der er indgået inden for rammerne af den pågældende forordning.

Le recueil actions COST regroupe les textes de tous les accords conclus dans le cadre de la« Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique» depuis son début.
Samlingen af COST-aktioner omfatter teksterne til alle de aftaler, der er indgået inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning, siden dette Indledtes.

Ces arrangements ont été conclus dans le cadre des accords entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amériqueconcernant l'application de leurs règles de concurrence, et plus particulièrement dans le cadre desdispositions relatives à la coordination des mesures d'application.
Disse ordninger blev indgået som led i aftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og USA's regering om håndhævelsen afderes konkurrencelovgivning og navnlig bestemmelserne om koordinering af håndhævelsesaktiviteter.

La présente publication constitue le deuxième volume d'une collection qui comprend tous les accords conclus dans le cadre de la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, mieux connue sous son abréviation COST.
Nærværende bind udgives som det andet i en samling omfattende alle de aftaler, der er indgået inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning, bedre kendt under forkortelsen COST.

A mon avis, on pourrait appliquer les accords conclus dans le cadre de la CSCE sur la manière d'aborder ce genre de conflits et sur la protection des minorités, pour tenter, entre autres, d'éviter que la Tchétchénie ne soit un précurseur et qu'elle ne provoque une escalade dans la région du Caucase.
De aftaler, som er indgået inden for rammerne af CSCE om løsningen af den slags konflikter og beskyttelsen af minoriteter er efter min mening meget anvendelige, bl.a. for at forsøge at undgå, at Tjetjenien bliver den toneangivende og fremkalder en eskalering i Kaukasusregionen.

(12) L'article 63, paragraphe 7, du règlement(CE) n° 1493/1999 prévoit que le respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay est assuré sur la base de certificats d'exportation.
(12) I henhold til artikel 63, stk. 7, i forordning(EF) nr. 1493/1999 sikres overholdelsen af forpligtelser, der følger af aftaler, som er indgået som led i handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, på grundlag af eksportlicenser.

Les contingents tarifaires pour les produits visés à l'article 1er découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay sont ouverts et gérés selon les modalités arrêtées selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2.
De toldkontingenter for de i artikel 1 nævnte produkter, der følger af aftaler indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, åbnes og forvaltes efter bestemmelser fastlagt efter proceduren i artikel 42, stk. 2.

(4) L'article 13, paragraphe 11, du règlement(CEE) n° 2759/75 prévoit que le respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay concernant le volume d'exportation est assuré au moyen des certificats d'exportation.
(4) Ifølge artikel 13, stk. 11, i forordning(EØF) nr. 2759/75 sikres overholdelsen af de mængdemæssige eksportbegrænsninger, der følger af de aftaler, som er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, på grundlag af eksportlicenser.

Se félicitant de cette initiative de la Commission, le Comité souligne l'importance de tirer des conclusions des accords conclus dans le cadre du dialogue social, de favoriser la modernisation du secteur public en l'associant au processus de partenariat et de veiller au respect de l'épanouissement personnel des personnes tout en assurant une formation de qualité.
Udvalget hilser Kommissionens initiativ velkommen og understreger vigtigheden af at drage konklusioner af de aftaler, der er indgået som led i den sociale dialog, at fremme moderniseringen af den offentlige sektor ved at inddrage denne i partnerskabsprocessen samt at sikre, at det personlighedsudviklende arbejde fremmes, og at der tilbydes kvalitetsuddannelse.

Hvordan man bruger "conclus dans le cadre" i en Fransk sætning

soient considerées comme basées sur des accords partiels conclus dans le cadre du Conseil de l'Europe

Les contrats d'avenir conclus dans le cadre de l'expérimentation ont une durée minimale de six mois.

- Accords internationaux : instruments juridiques de l’OCDE négociés et conclus dans le cadre de l’Organisation.

Arrêté portant extension d'accords conclus dans le cadre de la convention collective nationale de commerces de gros.

Aujourd'hui, plus de huit emprunts immobiliers sur dix sont conclus dans le cadre de l'assurance de groupe.

Sur les contrats groupés conclus dans le cadre du Réseau de concertation stratégique des achats fédéraux (CSA)

Position DOC-2004-02 : Publicité des engagements de conservation d'actions conclus dans le cadre de la Loi Dutreil

Il s'agit ici en particulier de contrats d'apprentissage conclus dans le cadre d'une formation des classes moyennes.

Hvordan man bruger "der er indgået i forbindelse, indgået inden for rammerne" i en Dansk sætning

Budgetaftalen - når denne del er udarbejdet, kan du læse om det politiske forlig, der er indgået i forbindelse med budgetvedtagelsen.

I begyndelsen af April, Præsident, Recep Tayyip Erdogan anklagede EU for at svigte forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af Traktaten.

Aftalerne er indgået inden for rammerne af de retningslinjer for forskningsbaseret myndighedsbetjening, som Uddannelsesministeriet har udarbejdet i samarbejde med fagministerier og universiteter.

En købsaftale er handlens centrale dokument, det er her alle detaljer og aftaler, der er indgået i forbindelse med handlen af boligen, står.

Kontrakterne er indgået inden for rammerne af den anlægslov, der blev vedtaget af Grønlands Landsting (Inatsisartut) sidste år.

Vi har via boligforeningen rettet henvendelse til ejerne og bedt dem overholde de aftaler der er indgået i forbindelse med handlen og håber de efterkommer vores henstilling.

Stk. 2 Aftaler indgået inden for rammerne af §§ 26 f og 26 k kan have varighed ud over den 31.

Samhandelsordningen bør baseres på de aftaler, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden.

Den fælles markedsordning for ris er desuden i sin udformning stærkt influeret af nogle af de internationale aftaler, der er indgået inden for rammerne af GATT.

Aftalen er indgået inden for rammerne af økonomiaftalen mellem regeringen og Danske Regioner.