Hvad Betyder CONCLUSIONS FINALES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• de endelige konklusioner
• den endelige fremlæggelse af
• de endelige resultater

Eksempler på brug af Conclusions finales på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Tirer des conclusions finales.
Drage endelige konklusioner.

Donc, nous devons de toute façon attendre l'enquête et les conclusions finales.
Så vi må i alle tilfælde afvente undersøgelsen og de endelige resultater.

Les conclusions finales sur les résultats de vos analyses de sang pour les hormones ne peuvent être faites que par un médecin.
De endelige konklusioner om resultaterne af dine blodprøver for hormoner kan kun udføres af en læge.

Une évaluation approfondie des données disponibles est en cours et les conclusions finales seront publiées dès que la réévaluation sera terminée.
PRAC udfører nu en grundig evaluering af de tilgængelige data, og de endelige konklusioner vil blive offentliggjort, når gennemgangen er færdig.

Les conclusions finales seront publiées au Journal officiel de l'Union européenne le 5 décembre 2013 au plus tard.
De endelige konklusioner offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 5. december 2013.

Ils ont développé une attitude hautement spécialisée envers différents problèmes de l'univers, mais leurs conclusions finales présentent toujours un accord uniforme.
De har udviklet en høj specialiseret holdning til forskellige univers problemer, men deres endelige konklusioner er altid entydigt konsekvent.

La commission des pétitions retarde souvent ses conclusions finales car, en ce qui concerne les pétitions, les procédures de la Commission sont longues.
Udvalget for Andragender forsinker ofte dets endelige konklusioner, da Kommissionens procedure i forbindelse med andragender er meget tidskrævende.

Les conclusions finales sur l'issue de la procédure peut être fait environ quatre semaines plus tard, lorsque le corps sera supprimé toute trace de cellules graisseuses.
Endelige konklusioner om resultatet af proceduren kan gøres omkring fire uger senere, når kroppen bliver fjernet alle spor af fedtceller.

Les élèves consultent les experts et les participants dans leur prise de décision, et de présenter leurs conclusions finales aux cadres supérieurs de l'entreprise.
Studerende konsulter eksperter og deltagere i deres beslutningstagning og præsenterer deres endelige konklusioner til virksomhedens ledende medarbejdere.

Vu les conclusions finales de la mission d'observation internationale des élections de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, du 9 décembre 2004.
Der henviser til de endelige konklusioner fra den internationale valgobservationsmission under OSCE's Parlamentariske Forsamling af 9. december 2004.

Estime qu'un rapport intermédiaire ne devrait pas nécessairement être inclus dans les mandats futurs afin de ne pas préjuger des conclusions finales de l'enquête;
Mener, at en foreløbig rapport ikke nødvendigvis bør medtages i fremtidige mandater med henblik på ikke at foregribe undersøgelsens endelige konklusioner;

La Commission a déclaré qu'elle tirera des conclusions finales sur l'évaluation et qu'elle les communiquera à l'autorité budgétaire d'ici à la fin du mois de juillet 1998.
Kommissionen anførte, at den ville drage de endelige konklusioner af gennemgangen og meddele dem til budgetmyndigheden ved udgangen af juli 1998.

L'élaboration des réponses et des explications implique souvent qu'on se donne beaucoup de mal par rapport à l'effet minimal qu'elles ont ensuite sur les conclusions finales de la Cour des comptes.».
Udarbejdelsen af svarene og forklaringerne er ofte et stort arbejde i forhold til den minimale betydning, de senere får for Revisionsrettens endelige konklusioner.”.

La Commission, dans ce cas, a préféré s'en remettre aux conclusions finales de l'étude d'évaluation des risques qui, pour cette substance, est toujours en cours.
Kommissionen har i dette tilfælde foretrukket at holde sig til de endelige konklusioner fra den risikovurdering af dette stof, som stadig ikke er afsluttet.

Comme prévu, une évaluation ex post du programme 1994- 1999 pour les objectifs 1, 3 et 4 a démarré en septembre 2002, et les conclusions finales en sont attendues en septembre 2003.
Som planlagt påbegyndtes en efterfølgende evaluering af programmet for 1994-1999, mål 1, 3 og 4, i september 2002, og de endelige resultater forventes at foreligge senest i september 2003.

Troisièmement, il me paraît raisonnable de tirer des conclusions finales au sujet de la période de réflexion en 2007, sous la présidence allemande ou portugaise.
For det tredje mener jeg, at det er fornuftigt at drage de endelige konklusioner om tænkepausen i 2007 under det tyske og det portugisiske formandskab.

Je voudrais à ce stade annoncer par avance que la présidence autrichienne est sûre que le Conseil formel de ministres à Luxembourg, qui se déroulera le 9 juin, adoptera les conclusions finales sur la sécurité routière.
Her vil jeg gerne på forhånd meddele, at det også er det østrigske formandskabs hensigt, at det formelle rådsmøde i Luxembourg den 9. juni skal vedtage endelige konklusioner om trafiksikkerhed.

Rappelez-vous, s'il vous plaît, qu'une évaluation négative, par le Parlement, des conclusions finales de la CIG saboterait certainement les campagnes de référendum où qu'elles surgissent.
Husk venligst, at en negativ vurdering fra Parlamentet af regeringskonferencens endelige konklusioner helt sikkert vil ryste enhver valgkampagne.

D'ailleurs, les conclusions finales seront effectués uniquement après la publication du rapport de la commission spéciale chargée comme une enquête sur les causes de l'accident et l'évaluation de l'ampleur de ses conséquences.
Men de endelige konklusioner vil blive foretaget efter offentliggørelsen af rapporten fra det særlige udvalg, der er involveret i undersøgelse af årsager til en ulykke, og en vurdering af omfanget af dens virkninger.

Si c'est le cas, auriez-vous l'obligeance de nous signaler s'il s'agit des conclusions finales et de faire en sorte qu'elles soient à la disposition des parlementaires dès que possible?
Hvis det er tilfældet, kunne De så ikke sørge for, at dette er de endelige konklusioner, og at de vil være til rådighed for alle medlemmer så hurtigt som overhovedet muligt?

Je me réjouis de ce que, sous la présidence finlandaise, l'Union européenne ait organisé des rencontres ministérielles sur l'immigration et le développement avec les pays africains à Rabat et à Tripoli, mais nous devons passer des conclusions finales aux actes.
Jeg glæder mig over, at EU under det finske formandskab har afholdt ministermøder om indvandring og udvikling med de afrikanske lande i Rabat og Tripoli, men det drejer sig om, at de endelige konklusioner bliver ført ud i livet.

À la suite de la notification des conclusions finales, un exportateur a en outre fait valoir que les cellules ne constituaient pas simplement un autre type de module, mais un produit totalement différent.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger fremførte en eksportør yderligere, at cellerne ikke blot er en anden type modul, men en helt anden vare.

Sauf indication contraire, les renvois dans les commentaires à la position du Conseil européen proviennent des conclusions finales du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005.
Medmindre andet er angivet, refererer omtalen i bemærkningerne af Det Europæiske Råds holdning til de endelige konklusioner fra Det Europæiske Råd den 15. -16. december 2005.

Mais, comme le disent les médecins, les conclusions finales sont encore loin d'être terminées, car il est nécessaire de procéder à des tests supplémentaires et de voir comment les patients testés seront dans deux ans.
Men som lægerne siger, er det stadig langt fra de endelige konklusioner, da det er nødvendigt at foretage supplerende tests og se, hvordan de patienter, der bliver testet, vil være om to år.

A la lumière des observations visées aux paragraphes 7 et 8, la Commission présente, le 18 janvier 2017 au plus tard, ses conclusions finales au Parlement européen et au Conseil, accompagnées le cas échéant de propositions de nouvelles initiatives.
I lyset af de i stk. 7 og 8 omhandlede bemærkninger forelægger Kommissionen senest den 18. januar 2017 sine endelige konklusioner for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af forslag til yderligere initiativer.

Le Conseil du 28 mai 1998 a pris note des conclusions finales de ladite conférence et a souhaité que soient développées de nouvelles modalités pour encourager une industrie des programmes forte et concurrentielle.
Rådet noterede sig på mødet den 28. maj 1998 de endelige konklusioner fra nævnte konference og udtrykte ønske om, at der udvikles nye former til fremme af en stærk og konkurrencedygtig programindustri.

Enfin, la Commission a expressément indiqué dans ladite communication écrite que ces modifications n'avaient conduit ni à un changement des conclusions concernant les tendances ni à un changement des conclusions finales qui avaient été précédemment communiquées aux parties intéressées.
Endelig anførte Kommissionen i denne skriftlige meddelelse udtrykkeligt, at disse ændringer hverken førte til en ændring af konklusionerne vedrørende tendenserne eller til en ændring af de endelige konklusioner, som tidligere var meddelt de interesserede parter.

La mesure du critère d'évaluation définitive est celle sur lesquelles les conclusions finales doivent se baser; tandis que la mesure du critère d'évaluation intermédiaire permet de mettre en évidence les preuves émergentes.
Det endelige resultatmål er det, som de endelige konklusioner skal baseres på, mens det mellemliggende resultatmål udgør et middel til at screene for ny evidens.

En cas de conclusions finales additionnelles, une demande doit être faite immédiatement à la réception de ces conclusions finales additionnelles et l'audition aura lieu normalement dans le délai accordé pour commenter ces conclusions..
Hvis der er en supplerende fremlæggelse af de endelige oplysninger, skal en anmodning fremsættes straks efter modtagelsen af denne supplerende endelige fremlæggelse, og høringen vil normalt finde sted inden for den frist, der er afsat til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.

Le problème n'a pu être surmonté que grâce à la diligence des ambassadeurs de Roumanie et de Bulgarie, qui ont demandé la déclassification des rapports et leur présentation au Parlement, permettant ainsi aux membres de cette Assemblée d'avoir accès au contenu des évaluations, des recommandations et des conclusions finales.
Problemet kunne kun løses takket være den omhu, der blev udvist af Rumæniens og Bulgariens ambassadører, der anmodede om en frigivelse af rapporterne og fremlæggelse af dem for Parlamentet, hvorved Parlamentets medlemmer kunne få adgang til indholdet af evalueringerne, henstillingerne og de endelige konklusioner.

Hvordan man bruger "conclusions finales" i en Fransk sætning

Dans ses conclusions finales mercredi, elle a mis l'accent sur les différences dans les comptes des victimes.

Le groupe de travail "décharges sauvages" doit remettre ses conclusions finales de manière échelonnée jusqu'en avril 2019.

Conclusions: conclusions finales concernant les impacts du projet ainsi que les possibilités de mitigation et de compensation.

Chacun attend à présent les conclusions finales du rapport Carrez commandité par le Président de la République.

Elle vient de mettre sur pied un comité consultatif qui devrait remettre ses conclusions finales en 2017.

Les conclusions finales sont quant à elles tirées par le collaborateur lui-même, qui est donc davantage responsabilisé.

Par conséquent, les conclusions finales en ce qui concerne la valeur peuvent varier raisonnablement d’environ 10 %.

Mais le CSSS attend les conclusions finales avant d'intervenir afin de s'assurer de «bien faire les choses».

Son rapport intermédiaire est en ligne et ses conclusions finales sont attendues pour le début de l’année 2019.

L’ASN doit désormais valider ou non la qualité de la cuve et rendre ses conclusions finales d’ici septembre.

Hvordan man bruger "de endelige konklusioner, de endelige resultater" i en Dansk sætning

Dette bliver nærmere analyseret og når de endelige konklusioner foreligger, vil der blive taget stilling til hvilke ændringer der er nødvendige at indføre.

De endelige resultater vil blive delt bredt, og du vil modtage en email, så snart resultaterne udgives.

Lærere modsiger tese Projektet kører endnu et år, så det er for tidligt at drage de endelige konklusioner.

De endelige resultater, der fremkommer i forbindelse med officielt anerkendte avlsorganisationers eller -foreningers afprøvning, jf stk. 1, skal være offentligt tilgængelige. § 14.

Men det tager jo uger, før de endelige resultater foreligger.

Læs et eksempel på, hvordan en leders manglende viden om økonomiske aspekter havde konsekvenser for de endelige resultater i virksomheden.

Du vil være mere tilbøjelige til at føle sig glade og trygge på din bryllupsdag, hvis du får en kjole, der er de endelige resultater.

De endelige resultater vil blive ordentligt værdsat lastrummet ud.

De endelige resultater af forsøget foreligger til september.

Jeg skal ikke afsløre de endelige resultater her.