Hvad Betyder CONVIENT DE CONSTATER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• bemærkes
• må fastslås
• må konstateres
• skal konstateres

Eksempler på brug af Convient de constater på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il convient de constater, toutefois, que le programme a également un site officiel, où il peut être téléchargé.
Det skal bemærkes, at værktøjet også har en officiel hjemmeside, hvor det kan hentes.

Eu égard à l'ensemble des considérations qui précèdent, il convient de constater que l'examen de la question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'annexe III, point 6.4, de la directive 2006/126 au regard de l'article 21, paragraphe 1, de la Charte.
Det følger af alt det ovenstående, at det må fastslås, at gennemgangen af det forelagte spørgsmål intet har frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af punkt 6.4 i bilag III til direktiv 2006/126, henset til chartrets artikel 21, stk. 1.

Il convient de constater que les circonstances au principal se prêtent à la prise en considération de telles normes du droit de l'Union.
Det må fastslås, at omstændighederne i hovedsagen giver mulighed for, at der tages hensyn til sådanne EU-retlige regler.

En ce qui concerne, en premier lieu, l'aptitude desdites exigences à atteindre cet objectif, il convient de constater que, conformément à la jurisprudence de la Cour rappelée au point 58 du présent arrêt, les règles harmonisant la composition des cigarettes électroniques et des flacons de recharge sont, par leur nature même, aptes à lever les obstacles à la libre circulation de ces marchandises.
Hvad for det første angår disse kravs egnethed til at nå dette mål bemærkes det, at regler, der harmoniserer sammensætningen af elektroniske cigaretter og genopfyldningsbeholdere efter deres art i sig selv er egnede til at fjerne hindringer for den frie bevægelighed for disse varer.

Il convient de constater que les mesures prises par la République portugaise ne satisfont pas pleinement aux critères prévus par la directive 75/440.
Det må konstateres, at de af Den Portugisiske Republik trufne foranstaltninger ikke i fuldt omfang opfylder kravene i direktiv 75/440.

Quant au caractère strictement nécessaire de ces mesures, il convient de constater que cette disposition n'impose pas une interdiction de vente transfrontalière des cigarettes électroniques et des flacons de recharge, mais laisse aux États membres le choix d'interdire ou de permettre, sous certaines conditions, de telles ventes.
Med hensyn til disse foranstaltningers strengt nødvendige karakter bemærkes det, at denne bestemmelse ikke fastsætter et forbud mod fjernsalg på tværs af grænser af elektroniske cigaretter og genopfyldningsbeholdere, men overlader medlemsstaterne et valg mellem at forbyde eller under visse betingelser tillade sådanne salg.

Il convient de constater, à titre liminaire, que, ainsi qu'il ressort du dossier, il n'existe pas au Danemark de production de véhicules automobiles.
Det bemærkes indledningsvis, således som det fremgår af sagen, at der ikke i Danmark er nogen produktion af motorkøretøjer.

Il convient de constater qu'une telle prestation de service fournie par CPP constitue une opération d'assurance au sens de l'article 13, B, sous a.
Det bemærkes, at en sådan tjenesteydelse fra CPP's side udgør en forsikringstransaktion som omhandlet i artikel 13, punkt B, litra a.

Or, il convient de constater que ces entraves ne seront totalement supprimées que par l'application à compter du 1er juillet 1996, de la directive 91/439.
Det bemærkes imidlertid, at disse hindringer først vil være fuldstændigt afskaffet fra den 1. juli 1996, når direktiv 91/439 finder anvendelse.

Il convient de constater que la notion de circonstances extraordinaires n'est pas au nombre de celles qui sont définies à l'article 2 du règlement n° 261/2004.
Det bemærkes, at begrebet usædvanlige omstændigheder ikke er blandt de begreber, som defineres i artikel 2 i forordning nr. 261/2004.

Il convient de constater qu'une telle décision ne certifie pas la conformité de la pratique, qui faisait l'objet de préoccupations, à l'article 101 TFUE.
Det skal konstateres, at en sådan beslutning ikke attesterer, at den praksis, der var genstand for betænkelighederne, er i overensstemmelse med artikel 101 TEUF.

Il convient de constater, à cet égard, que ces directives partielles n'établissent pas non plus de distinction entre les différents arômes pouvant être ajoutés dans les produits du tabac.
Det bemærkes i denne forbindelse, at disse retningslinjer heller ikke sondrer mellem de forskellige aromastoffer, som kan tilsættes tobaksvarer.

Il convient de constater que, dans la décision attaquée, la Commission s'est contentée d'affirmer qu'il ressortait des notes en cause qu'une prise de contact entre MM.
Det må konstateres, at Kommissionen i den anfægtede afgørelse blot anførte, at det fremgik af de pågældende notater, at P1 og C1 havde været i kontakt med hinanden fredag den 6.

Il convient de constater que l'article 4, sous c, du règlement n° 2790/1999, en mentionnant«un lieu d'établissement», ne vise que des points de vente où des ventes directes se pratiquent.
Det bemærkes, at artikel 4, litra c, i forordning nr. 2790/1999 ved benævnelsen»et etableringssted« kun henviser til salgssteder, hvor der foretages direkte salg.

Il convient de constater que les arguments de la requérante ne remettent pas en cause l'appréciation par la chambre de recours concernant le degré d'attention de l'utilisateur averti reprise ci‑dessus.
Det må fastslås, at sagsøgerens argumenter ikke rejser tvivl om appelkammerets vurdering af den informerede brugers grad af opmærksomhed som angivet ovenfor.

Il convient de constater que ces dispositions s'adressent aux États membres en les autorisant, en substance, à introduire ou à maintenir dans leur ordre juridique interne certaines interdictions ou nouvelles exigences.
Det bemærkes, at disse bestemmelser er henvendt til medlemsstaterne, idet de i det væsentlige bemyndiger disse til at indføre eller opretholde visse forbud eller yderligere krav i deres interne retsordener.

Il convient de constater que la notion de«clause de réduction» figurant à l'article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71, dans sa version résultant du règlement n° 2001/83, n'a pas été modifiée par le règlement n° 1248/92.
Det bemærkes, at udtrykket»bestemmelse om nedsættelse« i artikel 12, stk. 2, i forordning nr. 1408/71, som affattet ved forordning nr. 2001/83 ikke blev ændret ved forordning nr. 1248/92.

Il convient de constater que les considérants 1 à 8 de la décision 2014/512 rappellent les éléments pertinents de l'environnement politique dans lequel les mesures restrictives en cause ont été adoptées.
Det bemærkes, at i første til ottende betragtning til afgørelse 2014/512 anføres de relevante forhold ved den politiske situation, hvorunder de i hovedsagen omhandlede restriktive foranstaltninger er vedtaget.

En particulier, il convient de constater que, en l'occurrence, Vega International ne dispose pas du carburant au sujet de l'achat duquel elle sollicite le remboursement de la TVA comme si elle en était propriétaire.
Det bemærkes navnlig, at Vega International i den foreliggende sag ikke råder over det brændstof, som er genstand for det køb, for hvilket Vega International ansøger om tilbagebetaling af moms, som om dette selskab var ejer heraf.

À cet égard, il convient de constater d'emblée que, ainsi que l'a relevé la juridiction de renvoi, le lieu du siège ou du principal établissement de la compagnie aérienne concernée ne présente pas le lien étroit nécessaire avec le contrat.
I denne forbindelse bemærkes det indledningsvis, at det omhandlede flyselskabs hjemsted eller stedet for dets hovedvirksomhed ikke udgør det nødvendige tætte tilknytningsled til kontrakten, således som anført af den forelæggende ret.

Il convient de constater qu'aucune disposition du traité ne confère aux institutions communautaires, de manière générale, le pouvoir d'édicter des règles en matière de droits de l'homme ou de conclure des conventions internationales dans ce domaine.
Det må fastslås, at ingen bestemmelse i traktaten på generel måde tillægger Fællesskabets institutioner beføjelse til at fastsætte regler om menneskerettigheder eller indgå internationale aftaler på dette område.

Il convient de constater que, selon le libellé de l'article 5, point 3, du règlement no 44/2001, la règle de compétence spéciale qui fait l'objet de cette disposition est prévue, de manière générale,«en matière délictuelle ou quasi délictuelle».
Det må konstateres, at ifølge ordlyden af artikel 5, nr. 3, i forordning nr. 44/2001, finder den specielle kompetenceregel, som er fastsat i denne bestemmelse, i almindelighed anvendelse»i sager om erstatning uden for kontrakt«.

Il convient de constater que la situation de fait et de droit dans les nouveaux États membres était différente de celle qui prévalait dans les douze anciens États membres et que cette différence a justifié l'adoption par la Commission des règlements attaqués.
Det bemærkes, at de faktiske og retlige omstændigheder i de nye medlemsstater var forskellige fra dem, der forelå i de tolv gamle medlemsstater, og at denne forskel berettigede Kommissionen til at vedtage de anfægtede forordninger.

Il convient de constater que, dans de telles conditions, les prestations acquises auprès de tiers restent purement accessoires par rapport aux prestations propres et qu'il n'y a pas lieu de taxer l'opérateur économique conformément à l'article 26 de la sixième directive.
Det må fastslås, at de ydelser, der er købt hos tredjemand, under disse omstændigheder er rene biydelser i forhold til de egne ydelser, og at den erhvervsdrivende ikke skal pålægges afgift efter sjette direktivs artikel 26.

Il convient de constater que la version espagnole de cet article 10 ne précisait pas la nature desdits avantages économiques ou financiers, à la différence de toutes les autres versions linguistiques qui utilisaient le terme«particuliers» ou«spéciaux» pour qualifier ces avantages.
Det bemærkes, at den spanske udgave af denne artikel 10 ikke præciserer arten af disse økonomiske eller finansielle fordele, i modsætning til alle andre sprogudgaver, som anvender udtrykkene»særlige« eller»specielle« til at beskrive fordelene.

Il convient de constater que Kruidvat ne saurait établir une analogie entre la situation des entreprises intéressées au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité, et celle des tiers intéressés au titre de l'article 19, paragraphe 3, du règlement n° 17.
Det må fastslås, at Kruidvat ikke kan godtgøre, at den situation, de interesserede virksomheder i traktatens artikel 93, stk. 2's forstand befinder sig i, svarer til den situation, de interesserede tredjemænd efter artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17 befinder sig i.

Il convient de constater que, ainsi qu'il ressort de la décision de renvoi, les circonstances de l'affaire au principal ne correspondent manifestement à aucun des deux cas de figures envisagés par la juridiction de renvoi dans le cadre de sa deuxième question.
Det må fastslås, som det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at omstændighederne i hovedsagen åbenbart ikke svarer til et af de to tilfælde, som den forelæggende har nævnt i forbindelse med det andet præjudicielle spørgsmål.

Il convient de constater que le fait qu'une mesure nationale puisse éventuellement être conforme à une disposition de droit dérivé, en l'occurrence l'article 22 du règlement n° 1408/71, n'a pas pour effet de faire échapper cette mesure aux dispositions du traité.
Det skal bemærkes, at den omstændighed, at en national foranstaltning eventuelt kan være i overensstemmelse med en bestemmelse i den afledte ret- i nærværende sag artikel 22 i forordning nr. 1408/71- ikke bevirker, at foranstaltningen ikke er omfattet af traktatens bestemmelser.

Il convient de constater que le libellé de l'article 2, sous j, du règlement no 261/2004, qui définit la notion de«refus d'embarquement», ne lie pas un tel refus à une situation de«surréservation» du vol concerné créée par le transporteur aérien en cause pour des raisons économiques.
Det skal konstateres, at artikel 2, litra j, i forordning nr. 261/2004, som definerer begrebet»boardingafvisning«, ikke efter sin ordlyd forbinder en sådan afvisning med et tilfælde af»overbookning« af den pågældende flyvning foretaget af flyselskabet af økonomiske grunde.

Il convient de constater à cet égard que les effets sur la santé humaine des cigarettes électroniques font l'objet d'une controverse au niveau international, ainsi que le relève l'OMS dans un rapport du 1er septembre 2014, intitulé«Inhalateurs électroniques de nicotine»(ci- après le«rapport ENDS»).
Det bemærkes i denne forbindelse, at virkningen af elektroniske cigaretter på den menneskelige sundhed er genstand for uenighed på internationalt plan, som det fremgår af WHO's rapport af 1. september 2014 med titlen»Electronic nicotine delivery systems«(herefter»ENDS-rapporten«).