Hvad Betyder COORDINATION PRÉALABLE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• forudgående samordning
• forudgående koordinering
• forudgående koordination

Eksempler på brug af Coordination préalable på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La coordination préalable des projets de grandes réformes des politiques économiques.
Forudgående samordning af større reformer af den økonomiske politik.

Tout doit donc être mis en œuvre pour assurer la coordination préalable des positions à prendre par le représentant de la Commission.
Der skal derfor gøres alt for at sikre forudgående koordination af de holdninger, som Kommissionens repræsentant skal indtage.

La Commission ne devrait pas modifier le contenu des normes techniques élaborées par l'Autorité sans coordination préalable avec cette dernière.
Kommissionen bør ikke ændre indholdet af de tekniske standarder, som myndigheden har udarbejdet, uden forudgående koordinering med myndigheden.

Le Copiage des documents du site est possible sans coordination préalable en cas de l'installation du lien actif indexé sur notre site.
Kopiering af materialer fra webstedet er mulig uden forudgående godkendelse i tilfælde af installation af et aktivt indekseret link til vores hjemmeside.

Outre ce rapport demandé à la Commission, les ministres des finances ont à nouveau souligné la nécessité de ne pas adopter des mesures unilatérales et d'examiner les mesures affectant la concurrence par le biais prioritaire d'un mécanisme de consultation et de coordination préalable.
Samtidig med at finansministrene pålagde Kommissionen denne rapport, understregede de behovet for ikke at træffe ensidige foranstaltninger, og at alle foranstaltninger, der kan berøre konkurrencen, først skal behandles ved hjælp af en mekanisme til koordinering og forudgående høring.

Le traitement avec les moyens contenant du jus de paupière nécessite une coordination préalable avec le médecin, ainsi que le respect des doses établies.
Behandling med midlerne indeholdende syl af et øjenlåg kræver forudgående koordinering med lægen og overholdelse af de etablerede doser.

Communications relatives à une coordination préalable des projets de grandes réformes des politiques économiques et à la création d'un instrument de convergence et de compétitivité.
Meddelelserne om forudgående samordning af planer om større reformer af den økonomiske politik og indførelsen af et instrument for konvergens og konkurrenceevne.

Cela vient avec la commodité de ne pas avoir à changer de plans, qui nécessiterait une coordination préalable des horaires de vol parfois contradictoires.
Dette kommer med bekvemmeligheden ved ikke at skulle skifte fly, og som kræver forudgående koordinering af de til tider modstridende flyvende tidsplaner.

La Communauté, après coordination préalable au sujet des différents thèmes abordés, a participé activement, pendant l'année 1990, aux travaux de la FAO au niveau du Conseil et des différents comités et groupes de travail.
Fællesskabet deltog- efter en forudgående koordinering vedrørende de for skellige emner- aktivt i 1990 i drøftelserne i FAO på rådsniveau og i de forskellige udvalg og arbejdsgrupper.

Dans le prolongement de sa communication du 20 mars, la Commission compte présenter, à l'automne, une proposition relative à la coordination préalable des grandes réformes de politique économique;
I forlængelse af sin meddelelse af 20. marts agter Kommissionen til efteråret at forelægge et forslag om forudgående samordning af større økonomiske reformer.

Ii lorsqu'il existe une assurance raisonnable qu'une coordination préalable sera effectuée entre les organismes sous le contrôle desquels l'aéronef sera placé par la suite.
Ii det er sandsynligt, at forudgående koordination vil finde sted mellem kontrolenhederne, under hvis kontrol luftfartøjet efterhånden vil komme.

La Commission ne peut modifier le contenu du projet de norme technique d'exécution élaboré par l'Autorité sans coordination préalable avec cette dernière, comme prévu au présent article.
Kommissionen ændrer ikke indholdet af udkastet til reguleringsmæssig teknisk standard, som myndigheden har udarbejdet, uden forudgående koordinering med myndigheden, jf. denne artikel.

Par ailleurs, la Communauté, après coordination préalable au sujet des différents thèmes abordés, a participé activement, pendant l'année, aux travaux de la FAO au niveau du Conseil et des différents comités et groupes de travail.
I øvrigt har Fællesskabet efter forudgående koordination om de forskellige behandlede emner i 1994 aktivt deltaget i drøftelserne i FAO såvel i rådet som i de forskellige komitéer og arbejdsgrupper.

La Commission ne peut modifier le contenu d'un projet de norme technique d'exécution élaboré par l'Autorité sans coordination préalable avec cette dernière, comme prévu au présent article.
Kommissionen må ikke ændre indholdet af et udkast til reguleringsmæssig teknisk standard, som myndigheden har udarbejdet, uden forudgående koordinering med myndigheden, jf. denne artikel.

Il est on ne peut plus naturel qu'il y ait une coordination préalable de la part de ces pays et il est naturel que cette coordination finisse par avoir une certaine influence sur la décision finale prise au niveau de l'Écofin.
Det er meget naturligt, at der sker en forudgående samordning mellem disse lande, og det er naturligt, at denne samordning får en vis indflydelse på den endelige beslutning, der tages i ØKOFIN.

La Commission ne peut modifier le contenu d'un projet de norme technique de réglementation élaboré par l'Autorité sans coordination préalable avec cette dernière, comme prévu au présent article.
Kommissionen ændrer ikke indholdet af et udkast til gennemførelsesmæssig teknisk standard, som myndigheden har udarbejdet, uden forudgående koordinering med myndigheden, jf. denne artikel.

La communication relative à une coordination préalable des projets de grandes réformes des politiques économiques présente des options pour l'organisation de concertations à l'échelon européen avant toute décision prise au plan national concernant de grandes réformes économiques.
Meddelelsen om forudgående samordning af planer for større reformer af den økonomiske politik indeholder ideer til, hvordan man kan organisere EU-drøftelserne om større økonomiske reformer i medlemsstaterne, inden de vedtages nationalt.

Dans une proposition à venir, la Commission proposera un cadre pour la coordination préalable des projets de réformes majeures dans le contexte du semestre européen.
Kommissionen har meddelt, at den agter at fremsætte et forslag til en ramme for forudgående samordning af større reformer af den økonomiske politik i forbindelse med det europæiske semester.

Lors de sa session du 10 janvier, le Conseil a préparé cette conférence, à laquelle la Communauté et ses États membres, qui assurent une part prépondérante de l'effort d'aide à l'exUnion soviétique, ont participé activement sur la base d'une position commune qui a fait l'objet d'une étroite coordination préalable.
På samlingen den 10. januar 1992 forberedte Rådet denne konference; Fælles skabet og dets medlemsstater, der står for den overvejende del af hjælpeindsatsen til det tidligere Sovjetunionen, deltog aktivt på grundlag af en fælles holdning, der i forvejen var blevet koordineret nøje.

La Commission a fait part de son intention de présenter une proposition relative à un cadre pour la coordination préalable des grandes réformes de politique économique dans le contexte du Semestre européen;
Kommissionen har meddelt, at den agter at fremsætte et forslag til en ramme for forudgående samordning af større reformer af den økonomiske politik i forbindelse med det europæiske semester.

La pierre angulaire du renforcement de la gouvernance économique est la coordination préalable de la politique fiscale, qui permet de veiller à ce que les budgets nationaux soient cohérents avec les principes et les obligations communément adoptés en Europe, de telle sorte qu'ils ne mettent pas en danger la stabilité de la zone euro dans son ensemble et celle des autres États membres.
Den vigtigste del af styrkelsen af den økonomiske styring er at samordne de økonomiske politikker på forhånd for at sikre, at de nationale budgetter er i overensstemmelse med de europæiske politikker og forpligtelser, der er fastlagt i fællesskab, således at stabiliteten i euroområdet som helhed og i de øvrige medlemsstater ikke påvirkes negativt.

Dans le prolongement de sa communication du 20 mars, la Commission compte présenter, à l'automne, une proposition relative à la coordination préalable des grandes réformes de politique économique; EUCO 104/2/13 REV 2 10.
Kommissionen har meddelt, at den agter at fremsætte et forslag til en ramme for forudgående samordning af større reformer af den økonomiske politik i forbindelse med det europæiske semester EUCO 205/12 4.

Si le travaiL des chefs de cabinet ne peut être maintenu dans ce cadre, il est manifeste que La coordination préalable n'a pas rempli sa fonction(un cas fréquent actuellement qui oblige Les chefs de cabinet à sortir de Leur propre rôLe en vue de combler la lacune) ou que Les éléments en cause exigent une décision de La Commission elle- même.
Hvis kabinetschefernes arbejde ikke kan holdes inden for disse rammer, er det klart, at formålet med den forudgående koordinering ikke er nået hvilket for øjeblikket ofte er tilfældet og dermed tvinger kabinetscheferne til at gå uden for deres rolle for at udfylde tomrummet, eller at der er faktorer til stede, om hvilke Kommissionen selv må træffe afgørelse.

Par opposition à la période précédente, où il était davantage possible de donner libre champ aux initiatives dispersées, ou l'avancée des salaires ou des avantages sociaux, l'ouverture et la conclusion des négociations pouvaient souvent, avec avantage, être décidées localement, selon les circonstances et les rencontres, avec relativement peu de coordination préalable, où le moteur du changement pouvait être décentralisé, la situation nouvelle rétablit la priorité des décisions- cadres et le pouvoir des organisations de sommetconfédérales.
I modsætning til den foregående periode, hvor det var muligt at give fri bane for spredte initiativer, hvor opgangen i lønnen eller sociale fordele og åbningen og afslutningen af forhandlinger ofte med fordel kunne besluttes lokalt, alt efter omstændigheder og tilfældigheder med relativt lidt forudgående koordinering, hvor drivkraften i ændringen kunne decentraliseres, skabes der med den nye situation en fortrinsstilling for rammebeslutninger og magt til toporganisationerne(hovedorganisationerne).

Au cours de ces dernières années, le principal progrès réalisé a consisté en une meilleure coordination préalable des positions stratégiques dans les réunions internationales, ce qui nous a permis, à plusieurs reprises, de présenter des propositions ensemble mais pas une proposition commune.
I de seneste år er der især sket fremskridt i form af en bedre forudgående koordinering af de strategiske holdninger på de internationale møder, hvilket har gjort det muligt for os i flere tilfælde at rejse fælles spørgsmål, men ikke fælles forslag.

La Commission peut-elle préciser quelles mesures elle met actuellement en œuvre pour améliorer la planification et la coordination préalables en vue de faire entendre sa voix et d'engranger de meilleurs résultats lors des prochaines conférences sur l'environnement?
Vil Kommissionen redegøre for, hvilke skridt den tager for at forbedre sin forudgående planlægning og koordinering med det formål at intensivere sine bestræbelser og sikre et mere positivt resultat på fremtidige miljøkonferencer?

Par principe politique, nous ne volons pas dans l'espace aérien d'un autre pays sans accord préalable ou coordination", a ajouté le porte- parole.
Vores politik er, at vi ikke flyver ind i et lands luftrum uden forudgående aftale eller koordinering, siger en talsmand for Pentagon.

Je pense qu'il est néanmoins question d'une appréhension mal fondée. Il existe encore une multitude de possibilités entre la coordination politique préalable d'une part, et une liberté totale d'autre part.
Jeg tror, at man er bange for at brænde fingrene, for der er oceaner af muligheder mellem koordination på forhånd på den ene side og fuldstændig frihed på den anden side.