Hvad Betyder DÉFINIT LA NOTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• definerer begrebet
• defineres begrebet

Eksempler på brug af Définit la notion på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le point g définit la notion de« participant indirect».
I litra g defineres begrebet« indirekte deltager».

Par ailleurs, aucune autre disposition de cette directive ne définit la notion d'« œuvre».
Hertil kommer, at ingen anden bestemmelse i dette direktiv definerer begrebet»værk«.

Son article 15 définit la notion d'«atteintes graves» comme suit.
Artikel 15 heri definerer begrebet»alvorlig overlast« som følger.

Ces précisions liminaires étant faites, il convient de relever que, sous le chapitre I de la directive 96/9, l'article 1er, paragraphe 2, définit la notion de«base de données».
Efter disse indledende præciseringer skal det bemærkes, at artikel 1, stk. 2, i kapitel I i direktiv 96/9 definerer begrebet»database«.

La directive définit la notion de transit du gaz naturel entre grands réseaux.
I direktivet defineres begrebet transit af naturgas mellem overordnede net.

Dans sa deuxième question, la juridiction de renvoi, qui souhaite voir préciser le champ d'application du règlement n° 1829/2003, se réfère à l'article 2, point 10, de celui- ci, qui définit la notion de«produit à partir d'OGM».
Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret en præcisering af anvendelsesområdet for forordning nr. 1829/2003, idet den har henvist til forordningens artikel 2, nr. 10, der definerer begrebet»fremstillet af genetisk modificerede organismer«.

Cet article définit la notion de personne morale telle que visée par la directive.
I denne artikel defineres begrebet juridisk person som omhandlet i direktivet.

À cet égard, il convient de rappeler, d'une part, que l'article 2, sous e, de la directive sur l'accès conditionnel définit la notion de«dispositif illicite» comme tout équipement ou logiciel«conçu» ou«adapté» pour permettre l'accès à un service protégé sous une forme intelligible sans l'autorisation du prestataire de services.
I denne forbindelse skal det for det første bemærkes, at artikel 2, litra e, i direktivet om adgangsstyring definerer begrebet» ulovlig anordning« som et udstyr eller program, der er» udformet« eller» tilpasset« med henblik på at muliggøre adgang til en beskyttet tjeneste i forståelig form uden tjenesteudbyderens tilladelse.

Le Parlement définit la notion d'intervention humanitaire comme étant la protection, par un État ou un groupe d'États, des droits fondamentaux de personnes qui sont des ressortissants d'un autre État et/ou qui séjournent dans un autre État, l'intervention impliquant la menace de la force ou son emploi effectif.
Parlamentet definerer begrebet humanitær intervention som en stats eller eller en gruppe staters beskyttelse af de grundlæggende menneskerettigheder for personer, der er statsborgere i og/eller opholder sig i andre stater, idet denne beskyttelse omfatter truslen med eller brugen af vold.

Considérant que l'article 5 du règlement No 136/66/CEE( 4), modifié en dernier lieu par le règlement( CEE) No 2210/88( 5), définit la notion de petit producteur d'huile d'olive bénéficiant du régime particulier visé audit article; que, notamment pour des raisons de bonne gestion administrative, il convient de revoir cette définition;
Ud fra foelgende betragtninger: Artikel 5 i forordning nr. 136/66/EOEF( 4), senest aendret ved forordning( EOEF) nr. 2210/88( 5), definerer begrebet»mindre olivenolieproducent«, som er omfattet af den saerlige ordning i naevnte artikel; af hensyn til en hensigtsmaessig forvaltning af ordningen boer denne definition revideres;

L'article 3 définit la notion de GES en précisant les gaz à effet de serre qui relèvent du règlement.
Artiklen definerer begrebet drivhusgasser ved at beskrive de drivhusgasser, der er omfattet heraf.

Il y a lieu de rappeler que l'article 3, point 1, de la directive 2008/98 définit la notion de« déchets» comme étant toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire.
Det skal bemærkes, at artikel 3, nr. 1, i direktiv 2008/98 definerer begrebet»affald« som ethvert stof eller enhver genstand, som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med.

Par ailleurs, celui- ci définit la notion d'«atteintes graves» comme des actes ou des circonstances pour lesquels les autorités publiques du pays d'origine sont directement ou indirectement responsables.
Desuden defineres begrebet»alvorlig overlast« i denne artikel med henvisning til handlinger eller omstændigheder, som de offentlige myndigheder i hjemlandet er direkte eller indirekte ansvarlige for.

Ce document est prévu par un texte qui définit la notion de«produits originaires» et les méthodes de coopération administrative.
Dette dokument er påbudt i en lovtekst, der definerer begrebet»oprindelige produkter« og de administrative samarbejdsmetoder.

Le projet de loi définit la notion de"olé", établit l'ordre de la requête, de l'attribution et de retrait du statut d'immigrant, le paiement de l'aide matérielle, si l'immigrant reçu, dans le cas de privation de statut ou d'émigrer vers un autre pays.
Lovforslaget definerer begrebet"indvandrer", der angiver rækkefølgen af tildeling og fratagelse af status for hjemtransport, at yde økonomisk støtte, hvis de indvandrer-fik det, i tilfælde af fratagelse af status eller udvandring til et andet land.

Il convient de constater que le libellé de l'article 2, sous j, du règlement no 261/2004, qui définit la notion de«refus d'embarquement», ne lie pas un tel refus à une situation de«surréservation» du vol concerné créée par le transporteur aérien en cause pour des raisons économiques.
Det skal konstateres, at artikel 2, litra j, i forordning nr. 261/2004, som definerer begrebet»boardingafvisning«, ikke efter sin ordlyd forbinder en sådan afvisning med et tilfælde af»overbookning« af den pågældende flyvning foretaget af flyselskabet af økonomiske grunde.

L'article 3, sous b, de cette directive définit la notion d'« émissions» comme étant« le rejet dans l'atmosphère de gaz à effet de serre, à partir de sources situées dans une installation, ou le rejet, à partir d'un aéronef effectuant une activité aérienne visée à l'annexe I, de gaz spécifiés en rapport avec cette activité».
I dette direktivs artikel 3, litra b, defineres begrebet»emissioner« som»udledning af drivhusgasser i atmosfæren fra kilder i et anlæg eller udledning fra et luftfartøj, der udfører en af de i bilag I nævnte luftfartsaktiviteter, af de for denne aktivitet anførte gasser«.

L'article 2, second alinéa, sous b, de la directive 2002/58 définit la notion de« données relatives au trafic» comme« toutes les données traitées en vue de l'acheminement d'une communication par un réseau de communications électroniques ou de sa facturation».
Artikel 2, litra b, i direktiv 2002/58 definerer begrebet trafikdata som»data, som behandles med henblik på overføring af kommunikation i et elektronisk kommunikationsnet eller debitering heraf«.

L'article 1er, sous h, de ce règlement définit la notion de«parties intéressées» comme étant«tout État membre et toute personne, entreprise ou association d'entreprises dont les intérêts pourraient être affectés par l'octroi d'une aide, en particulier le bénéficiaire de celle-ci, les entreprises concurrentes et les associations professionnelles».
Forordningens artikel 1, litra h, definerer begrebet»interesserede parter« som»alle medlemsstater og personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, hvis interesser måtte være berørt af den tildelte støtte, herunder navnlig støttemodtageren, konkurrerende virksomheder og erhvervsorganisationer«.

Aux fins de la directive 2007/64, l'article 4, point 10, de celle- ci définit la notion d'« utilisateur de services de paiement» comme visant« une personne physique ou morale qui utilise un service de paiement en qualité de payeur ou de bénéficiaire, ou des deux».
Hvad angår direktiv 2007/64 defineres begrebet»brugeren af betalingstjenester« i dets artikel 4, nr. 10, som»en fysisk eller juridisk person, som bruger en betalingstjeneste enten som betaler eller som betalingsmodtager eller begge dele«.

L'article 2, sous h, du règlement définit la notion d'«établissement» comme visant tout lieu d'opérations où le débiteur exerce de façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains et des biens.
I forordningens artikel 2, litra h, defineres begrebet»forretningssted« som ethvert sted, hvorfra skyldneren udøver en ikke-forbigående økonomisk eller erhvervsmæssig aktivitet under anvendelse af menneskelige midler og reelle produktionsfaktorer.

Dans le document qu'il définit la notion de calculabilité effective et l'identifie avec la notion d'une fonction récursive.
I det papir, han definerer begrebet effektiv calculability og identificerer den med begrebet om en rekursiv funktion.

L'article 1er, paragraphe 2, sous a, de la directive 1999/44 définit la notion de«consommateur» comme visant«toute personne physique qui, dans les contrats relevant de la présente directive, agit à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle ou commerciale».
I artikel 1, stk. 2, litra a, i direktiv 1999/44 defineres begrebet»forbruger« som»en fysisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler ikke handler som led i sit erhverv«.

Il est ajouté à l'article 2 de la directive 2002/92 un point 13 qui définit la notion de« produit d'investissement fondé sur l'assurance» comme« un produit d'assurance comportant une durée de vie ou une valeur de rachat qui est totalement ou partiellement exposée, de manière directe ou indirecte, aux fluctuations du marché», sous réserve de certaines exceptions.
Artikel 2 i direktiv 2002/92 er blevet tilføjet et nr. 13, som definerer begrebet»forsikringsbaseret investeringsprodukt« som»et forsikringsprodukt, der tilbyder en løbetid eller en tilbagekøbsværdi, og hvor denne- direkte eller indirekte- er helt eller delvist udsat for markedsudsving« med visse undtagelser.

L'article 3, point 8, du règlement no 178/2002 définit la notion de«mise sur le marché» comme la détention de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux en vue de leur vente, y compris l'offre en vue de la vente ou toute autre forme de cession, à titre gratuit ou onéreux, ainsi que la vente, la distribution ou les autres formes de cession proprement dites.
Artikel 3, nr. 8, i forordning nr. 178/2002 definerer begrebet»markedsføring« som besiddelse af fødevarer eller foder med henblik på salg, herunder udbydelse til salg eller anden overførsel, som finder sted mod eller uden vederlag, herunder selve salget og distributionen og selve den overførsel, der sker på andre måder.

S'agissant de cette question, il convient de rappeler que l'article 3, sous k, de la directive 2011/24 définit la notion de« prescription», au sens de cette directive, comme étant une prescription pour un médicament ou un dispositif médical émanant d'un membre d'une profession de la santé réglementée, qui est légalement autorisé à cet effet dans l'État membre dans lequel la prescription est délivrée.
Med hensyn til dette spørgsmål skal det bemærkes, at artikel 3, litra k, i direktiv 2011/24 definerer begrebet»recept« som omhandlet i dette direktiv som en recept på et lægemiddel eller på medicinsk udstyr, der er udstedt af et medlem af et lovreguleret sundhedserhverv, som lovligt har ret til dette i den medlemsstat, hvor recepten er udstedt.

L'article 4, point 7, de la même directive définit la notion d'« exigence» comme« toute obligation, interdiction, condition ou limite prévue dans les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres ou découlant de la jurisprudence, des pratiques administratives, des règles des ordres professionnels ou des règles collectives d'associations professionnelles ou autres organisations professionnelles adoptées dans l'exercice de leur autonomie juridique».
Samme direktivs artikel 4, nr. 7, definerer begrebet»krav« som»enhver forpligtelse, ethvert forbud, enhver betingelse eller enhver begrænsning, der er fastsat i medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser, eller som følger af retspraksis, administrativ praksis, faglige foreningers regler eller af kollektive regler, som faglige sammenslutninger og erhvervsorganisationer har vedtaget som led i deres retlige autonomi«.

La Cour a itérativement jugé que cette directive définit la notion de«temps de travail», au sens de l'article 2, point 1, de celle‑ci, comme toute période durant laquelle le travailleur est au travail, à la disposition de l'employeur et dans l'exercice de son activité ou de ses fonctions, conformément aux législations et/ou aux pratiques nationales, et que la même notion doit être appréhendée par opposition à la période de repos, ces deux notions étant exclusives l'une de l'autre(9).
Domstolen har gentagne gange fastslået, at dette direktiv i artikel 2, stk. 1, definerer begrebet»arbejdstid« som det tidsrum, hvor arbejdstageren er på arbejde og står til arbejdsgiverens rådighed under udførelsen af sin beskæftigelse eller sine opgaver i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis, og at dette begreb skal forstås som modsætning til hvileperiode, idet disse to begreber udelukker hinanden(9).

Discerner et définir la notion de stress.
Afgrænse og definere begrebet stress.

L'article 20, paragraphe 4, dispose que les États membres peuvent définir la notion de biens d'investissement.
Ifølge artikel 20, stk. 4, kan medlemsstaterne definere begrebet investeringsgoder.

Hvordan man bruger "définit la notion" i en Fransk sætning

L’article 238 A définit la notion de « régime fiscal privilégié ».

En mars 2014, une loi est adoptée qui définit la notion d’aidant-proche.

L'article L. 5213-1 définit la notion de publicité pour les dispositifs médicaux.

Tout d'abord, le texte définit la notion de « risque assurable ».

Définit la notion de "régime de travail comportant des prestations de nuit".

C’est l’époque où il définit la notion de « Klare Lijn ».

Comment est définit la notion d'amis et d'ennemi selon le Coran ?

L'article L.3111-2 du Code du travail définit la notion de cadre dirigeant.

Dans une première partie, on définit la notion de densité locale motivique.

Dans cette lettre, Epicure définit la notion de plaisir et de désir.

Hvordan man bruger "definerer begrebet" i en Dansk sætning

Idet der henvises til den "betingede Købsaftale" 9 og 16 bedes sælger oplyse, hvorledes sælger opfatter/definerer begrebet "Endelig godkendt Lokalplan". 15.

Jeg har derfor været rundt i forskellige kilder, som definerer begrebet landskab.

Objekter ved værdi Ud til fjerntliggende objekter, RMI-IIOP og CORBA definerer begrebet objekter ved værdi eller OBV og valuetypes.

En af gymnasieeleverne, A, definerer begrebet på denne måde: Det jeg forstår ved det er, hvordan man er, hvordan man er dannet (Bilag 4 S. 95).

Han har en sort bredriflet fløjlsjakke på og et palæstinensisk flag i knaphullet. »Der kan hurtigt komme en lærd diskussion ud af, hvordan vi definerer begrebet parallelsamfund.

Det bliver essentielt at definerer begrebet brandsikkerhed, da det er en af grundstenene i specialet.

Selvom Engelmann og Pehrson definerer begrebet som målbart, forholder de sig alligevel til begrebets multidimensionale aspekter i deres argumentation.

Dansk ordbog definerer begrebet som: En fast sproglig vending der kort sammenfatter en erfaring eller en leveregel, ofte i billedlig form.

Det er slående at han først definerer begrebet som netværker, normer og tillid og senere hen argumenterer for, at social kapital medfører tillid.

Domstolen har allerede fastslået, at direktiv 95/46 ikke definerer begrebet »videregivelse til et tredjeland« (49).