Eksempler på brug af Délibère på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Le jury délibère.
Le comité ne délibère valablement que lorsque tous les membres sont présents.
Alors que leur adversaire délibère.
Le jury délibère encore. Arch.
Juryen voterer stadig. Arch.Signifiant« L'intemporel», c'est là que le conseil suprême des sikhs siège et délibère.
Navnet betyder'den tidsløse', og det er stedet, hvor det højeste råd af sikher sidder og drøfter.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
La Commission délibère, mais ne fait rien de concret.
Ce traité prévoit en effet que le Conseil siège en public lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif.
Ifølge denne traktat er Rådets samlinger offentlige, når det forhandler og stemmer om udkast til lovgivningsmæssige retsakter.C'est quand on délibère qu'on a besoin de volonté pour faire un choix difficile.
Det er nemlig, når vi overvejer, at viljestyrken bliver nødvendig for at tage et hårdt valg.Le Conseil d'Administration délibère sur divers points.
Le comité ne délibère valablement que lorsque au moins cinq de ses membres sont présents.».
Komitéens forhandlinger er kun gyldige, naar mindst fem af medlemmerne er til stede«.Le Conseil siège en public lorsqu'il délibère ou vote sur des actes législatifs.
Rådets samlinger er offentlige, når det forhandler eller stemmer om lovgivningsmæssige retsakter.Celui- ci en délibère avec la Commission, et le cas échéant avec les autres institutions intéressées, et arrête définitivement le budget en statuant à la majorité qualifiée.
Dette forhandler derom med Kommissionen og i givet fald med andre interesserede institutioner, og vedtager budgettet endeligt med kvalificeret flertal.Le parlement britannique délibère actuellement sur le traité.
Celui- ci en délibère avec la Haute Autorité et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées et arrête définitivement le budget administratif en statuant à la majorité qualifiée.
Dette forhandler derom med Den Høje Myndighed og i givet fald med andre interesserede institutioner, og vedtager administrationsbudgettet endeligt med kvalificeret flertal.Le Conseil siège en public lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif.
Rådets samlinger er offentlige, når det forhandler og stemmer om udkast til lovgivningsmæssige retsakter.Il délibère aussi sur les questions d'actualité politique et prend position sur l'ensemble des dossiers concernant le respect des droits de l'homme et de la démo cratie dans les 86 pays signataires de la convention de Lomé.
Det drøfter ligeledes aktuelle politiske spørgsmål og tager stilling til alle sager vedrørende respekten for menneskerettighederne og demokratiet i de 86 lande, der har undertegnet Lomékonventionen.Chaque année, le Parlement délibère sur la politique étrangère et de sécurité commune.
Hvert år drøfter Europa-Parlamentet den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.Les traités prévoient précisément quele Conseil siège en public«lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif»[6].
Det kræves specifikt i traktaterne, atRådets samlinger er offentlige,"når det forhandler og stemmer om udkast til lovgivningsmæssige retsakter"[6].Le Conseil siège en public lorsqu'il délibère et vote sur une proposition d'acte législatif ou lorsqu'un débat général s'y déroule.
Rådets samlinger er offentlige, når det forhandler og stemmer om udkast til lovgivningsmæssige retsakter, eller når der foregår en generel debat.Le Parlement européen siège en public, ainsi que le Conseil lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif.
Europa-Parlamentets møder er offentlige, og det gælder også Rådets samlinger, når det forhandler og stemmer om udkast til lovgivningsmæssige retsakter.Le comité de développement conjoint délibère et adopte ses recommandations sur la base de documents et de propositions présentés autant que possible dans les deux langues visées au paragraphe 1.
Det Fælles Udviklingsudvalg baserer sine forhandlinger og fremsætter henstillinger på grundlag af dokumenter og forslag, der så vidt muligt er udarbejdet på begge de i stk. 1 omhandlede sprog.Sessions publiquesLe Conseil siège en session publique lorsqu'il délibère ou vote sur une proposition d'acte législatif.
Offentlige samlingerRådets samlinger er offentlige, når det forhandler eller stemmer om et forslag til lovgivningsmæssig retsakt.Elle est maître d'adopter oude rejeter les lois, délibère sur la guerre et la paix, sanctionne, ratifie ou repousse les alliances, les conventions et les traités.
Det er prime vedtage ellerforkaste love, træffer beslutning om krig og fred, sanktioner, ratificerer eller afviser de konventioner og traktater.Pour ce qui est du Conseil, l'article 16,paragraphe 8, du TUE prévoit qu'il siège en public lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif.
Der henviser til, atRådets samlinger i henhold til artikel 16, stk. 8, i TEU er offentlige, når det forhandler og stemmer om udkast til lovgivningsmæssig retsakter;Comme cela a été dit dans l'introduction, le Conseil délibère toujours autour de cette décision et il reprendra les délibérations sur cette question après les amendements.
Som det blev sagt indledningsvis, forhandler Rådet stadig om denne afgørelse, og det vil genoptage forhandlingerne inden for disse rammer efter ændringsforslagene.Considérant qu'en vertu de l'article 16, paragraphe 8, du traité UE,le Conseil doit siéger en public lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif;
Der henviser til, at Rådets samlinger i henhold til artikel 16,stk. 8, i TEU er offentlige, når det forhandler og stemmer om udkast til lovgivningsmæssig retsakter;Lorsqu'il fait référence à la procédure décrite du présent article, le comité délibère et émet un avis motivé sur la question soulevée dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de soumission de la question.
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, behandler udvalget den pågældende sag og afgiver begrundet udtalelse inden for en frist på 90 dage efter, at det har fået sagen forelagt.Le président de la Banque centrale européenne est invité à participer aux réunions du Conseil lorsque celui-ci délibère sur des questions relatives aux objectifs et aux missions du SEBC.
Formanden for Den Europæiske Centralbank opfordres til at deltage i Rådets møder, når dette behandler spørgsmål vedrørende ESCB's mål og opgaver.Et nous l'avions votée très largement, c'est à dire quele Parlement européen délibère des options de politique économique avant même la recommandation de la Commission et la décision du Conseil.
Og vi havde endda stemt bredt, det vil sige,at Europa-Parlamentet forhandler valgmuligheder inden for den økonomiske politik, endda på Kommissionens anbefaling og efter Rådets beslutning.Schmidhuber, membre de la Commission.-(DE) Madame le Président, Mesdames, Messieurs,je me félicite de ce que votre assemblée délibère aujourd'hui sur le budget rectificatif et supplémentaire n" 1.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen.-(DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg er glad for, atEuropa-Parlamentet i dag forhandler om tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1993.
