Eksempler på brug af Devraient comporter på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ces études devraient comporter: a les rapports des navires.
Relève en outre qu'idéalement, ces programmes devraient comporter des modèles pour les sourds;
Bemærker endvidere, at disse programmer ideelt set bør indeholde rollemodeller for døve;Je suis d'accord que les amendements devraient comporter des propositions visant à faciliter les mouvements de marchandises soumises à accise en vue de réaliser le marché intérieur.
Jeg er enig i, at ændringerne bør omfatte forslag til at lette transport af punktafgiftspligtige varer med henblik på at gennemføre det indre marked.Un partenariat amélioré entre l'UE, l'UA et les organisations sous- régionales devraient comporter les mesures suivantes.
Det styrkede EU-partnerskab med Den Afrikanske Union og de regionale organisationer bør omfatte følgende foranstaltninger.Ces caractéristiques devraient comporter une valeur ajoutée au sein des deux systèmes.;
Disse funktioner bør omfatte en merværdi i begge systemer.;Combinations with other parts of speech
Es; convaincue que le problème de l'endettement des États ACP devrait être discuté dans le cadre de la coopération ACP- CEE etque les mesures susceptibles d'alléger le fardeau de la dette de ces Et3ts devraient comporter les éléments suivants.
Er af den opfattelse, atAVS-staternes gældsproblem Ce suivi et cette évaluation devraient comporter des objectifs et indicateurs mesurables et pertinents.
Tilsyn og evaluering bør omfatte målelige og relevante mål og indikatorer.Les PEC Académiques devraient viser à l'instauration de nouveaux cours accélérés ou des cours de formation continue dans le domaine des politiques de l'UE, telles que les fonds structurels, le rapprochement des législations, la politique budgétaire,etc. Ces cours devraient comporter un important volet de formation dans les langues de l'UE.
Akademiske JEP'er Les systèmes de logement pour les lapins devraient comporter des plates- formes ou un espace similaire surélevé et suffisamment de matériaux d'enrichissement.
Beboelsessystemer for kaniner bør have platforme eller tilsvarende forhøjede terræn og tilstrækkelig med foring.Les PEC Académiques devraient viser l'instauration de nouveaux cours accélérés ou des cours de formation continue dans le domaine des politiques de l'UE, telles que les fonds structurels, le rapprochement des législations, la politique budgétaire,etc. Ces cours devraient comporter un important volet de formation dans les langues de l'UE.
Akademiske JEP'er Tous les cadres politiques devraient comporter un système de surveillance pour s'assurer, au moyen d'indicateurs clairement définis, que les objectifs fixés dans la politique nationale sont respectés.
Alle politiske rammer bør omfatte et overvågningssystem for at sikre overensstemmelse med målene i de nationale politikker, bygger klart definerede indikatorer.Rappelle que les accords internationaux de commerce et d'investissement devraient comporter un solide chapitre consacré à la concurrence;
Minder om, at de internationale handels- og investeringsaftaler bør have et dedikeret og stærkt afsnit om konkurrence;L'assistance et l'aide apportées devraient comporter au moins un ensemble minimal de mesures qui sont nécessaires pour permettre à la victime de se rétablir et d'échapper aux passeurs.
Den bistand og støtte, der ydes, bør omfatte mindst det minimum af foranstaltninger, der er nødvendigt for, at ofret kan komme sig og undslippe gerningsmændene til menneskehandlen.Les PEC Académiques devraient être axés sur la création de nouveaux cours intensifs de courte durée ou de cours de formation continue dans le domaine des politiques communautaires telles que les fonds structurels, le rapprochement des législations, la politique budgétaire,etc. Les cours devraient comporter un important élément de formation aux langues de l'UE.
Akademiske JEP'er Ces campagnes devraient comporter des actions d'information ou des"journées portes ouvertes" permettant de diffuser des données factuelles sur les possibilités de formation et d'emploi dans l'armée;
Sådanne kampagner bør omfatte informations- og åbent hus-arrangementer, hvor der fremlægges faktuelle oplysninger om uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder i forsvaret.Souligne l'importance des cursus d'enseignement de chaque État membre, qui devraient comporter des cours visant à stimuler et à développer un état d'esprit créatif et innovant chez les enfants;
Understreget betydningen af, at læseplanerne for skolerne i alle medlemsstater bør indeholde undervisning, hvor børns evne til at tænke kreativt og innovativt fremmes og udvikles;Ces projets devraient comporter une combinaison de cursus intensifs courts, avec des cursus débouchant sur un nouveau diplôme et/ ou des cours/modules de cours à intégrer dans des programmes d'études existants.
Dette skal omfatte en kombination af korte intensive kurser, hvor kurserne fører til en ny akademisk grad og/eller kurser/kursusmoduler, som integreres i eksisterende studieprogrammer.Cela ne devrait pas signifier queles dispositions contractuelles régissant les engagements devraient comporter une clause indiquant explicitement que l'instrument ne fait pas l'objet de droits de compensation.
Dette Ces moyens devraient comporter des dispositions permettant l'intervention de personnes ou d'organisations ayant un intérêt légitime à la suppression d'activités non conformes à la présente directive.
Disse midler bør omfatte bestemmelser, som giver personer eller organisationer, der har en berettiget interesse i, at aktiviteter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, bringes til ophør, mulighed for at gribe ind.Des rapports annuels sur la mise en œuvre de l'accord de libre- échange quel'Union a conclu avec des pays tiers devraient comporter une section spécialement réservée aux services financiers et à l'établissement, et contenir des informations vérifiables sur le respect des exigences susmentionnées.
De årlige rapporter om gennemførelsen af de handelsaftaler,som Unionen har indgået med tredjelande, bør indeholde et særligt afsnit om finansielle tjenesteydelser og etablering samt Ces projets devraient comporter une combinaison de cursus intensifs courts, avec des cursus débouchant sur un nouveau diplôme et/ ou des cours/modules de cours à intégrer dans des programmes d'études existants dans les domaines suivants.
Dette skal omfatte en kombination af korte intensive kurser, hvor kurserne fører til en ny akademisk grad og/eller kurser/kursusmoduler, som integreres i eksisterende studieprogrammer inden for følgende områder.(4) Les dispositions relatives au système de double contrôle des produits soumis à des mesures de surveillance devraient comporter les mêmes possibilités de prorogation de la durée de validité des autorisations d'importation que celles du système de double contrôle concernant la gestion des limites quantitatives.
(4) Bestemmelserne for dobbeltkontrolsystemet for varer, der er undergivet tilsyn, bør indeholde de samme muligheder for at forlænge gyldighedsperioderne for importbevillinger som dem, der gælder for dobbeltkontrolsystemet for forvaltningen af de kvantitative lofter.Ces critères devraient comporter entre autres l'introduction de la solution de manière coordonnée et harmonisée dans toute l'Union et devraient garantir aux consommateurs la possibilité de choisir rapidement et aisément un fournisseur différent pour les services d'itinérance sans changer de numéro.
Disse væsentlige krav bør omfatte, at der på en koordineret måde i hele EU indføres mulighed for, at forbrugerne hurtigt og nemt kan vælge en anden udbyder til at levere roamingtjenester uden at skifte nummer, idet der overalt i Unionen tilbydes roamingtjenester af samme kvalitet.Les règles relatives à l'exclusion de l'octroi de subventions devraient comporter la même distinction que les règles régissant la passation des marchés(voir le point 5.6, premier alinéa, point b) ci- dessus, en ce qui concerne le degré de gravité(article 114 RF).
Reglerne om udelukkelse fra tilskudsprocedurer bør omfatte samme sondring som reglerne vedrørende indkøbsaftaler(jf. ovenstående pkt. 5.6, første afsnit, litra b), for så vidt angår situationens alvor(art. 114 FF).Les sanctions devraient comporter les mesures suivantes: empêcher les sociétés et les citoyens de l'UE d'investir en Birmanie; interdire l'importation de biens et de services provenant d'entreprises dirigées par l'armée, le personnel militaire et leurs associés; interdire l'importation de biens ayant une importance stratégique et provenant de secteurs économiques sous monopole, tels que les pierres précieuses et le bois, et interdire les transferts et les transactions financiers internationaux par tout citoyen ou entité d'un État membre de l'UE.
Sanktionerne bør omfatte følgende tiltag: forhindre EU-virksomheder og borgere i at investere i Burma, forbyde importerede varer og tjenesteydelser fra virksomheder, der ejes af militæret, militærpersonale og deres forbindelser, forbyde import af strategisk vigtige varer fra sektorer i økonomien, som har monopol, som f. eks. ædelsten og tømmer, og forbyde internationale finansielle overførsler og transaktioner fra enten en borger eller en enhed i et EU-land.Insiste sur le fait queles critères d'évaluation des politiques d'enseignement supérieur devraient comporter des critères qualitatifs et que par exemple l'objectif d'augmentation du nombre d'étudiants(10) ne devrait pas se limiter au seul nombre de diplômes, mais porter également sur le niveau réel des compétences;
Insisterer på, atevalueringskriterierne i politikkerne for videregående uddannelse også bør omfatte kvalitative kriterier, og at der eksempelvis i forbindelse med benchmarket vedrørende vækst i antallet af studerende(10) ikke udelukkende (4 sexies) Les stratégies nationales des États membres devraient comporter des actions de sensibilisation du public à travers différentes mesures d'incitation et différents avantages liés aux articles produits à partir de déchets recyclés, de façon à encourager les investissements dans le secteur des produits recyclés.
(4e) Medlemsstaternes nationale strategier bør omfatte bevidstgørelse af offentligheden i form af forskellige incitamenter og fordele knyttet til produkter fremstillet af genanvendt affald, hvilket vil tilskynde til investeringer i sektoren for genanvendte produkter.Souligne que les compétences numériques de base et l'habileté numérique acquises grâce aux systèmes d'enseignement devraient comporter l'apprentissage de la modération dans l'utilisation des équipements électroniques, afin de prévenir le recours excessif aux ordinateurs, à l'internet ou aux téléphones portables et de préserver les enfants de la dépendance comportementale aux jeux électroniques et aux médias sociaux;
Understreger, at grundlæggende digitale kompetencer og digitale færdigheder, som udvikles gennem uddannelsessystemerne, bør omfatte undervisning i fornuftig brug af elektronisk udstyr med henblik på at undgå overdreven anvendelse af computere, internet og mobiltelefoner og for at redde børn fra at blive adfærdsmæssigt afhængige af e-spil og sociale medier;(7 bis) Les stratégies nationales des États membres devraient comporter des actions de sensibilisation de l'opinion publique au travers de mesures incitatives et d'une mise en évidence des avantages liés aux articles produits à partir de déchets recyclés, de façon à encourager les investissements dans le secteur des produits recyclés.
(7а) Medlemsstaternes nationale strategier bør omfatte offentlig bevidstgørelse i form af forskellige incitamenter og fordele, der hidrører fra produkter fremstillet af genanvendt affald, hvilket vil tilskynde til investeringer i sektoren for genanvendte produkter.Considérant que des normes harmonisées devraient comporter des classifications permettant de continuer à mettre sur le marché les produits de construction qui répondent aux exigences essentielles et qui sont fabriqués et utilisés légalement, conformément aux eraditions techniques fondées sur les conditions locales, climatologiques et autres;
Harmoniserede standarder bør omfatte klassifikationer, som tillader fortsat markedsføring af varer, der opfylder de væsentlige krav, og som fremstilles og anvendes lovligt i overensstemmelse med tekniske traditioner, der bygger på vejrforhold og andre lokale forhold.
