Hvad Betyder DIFFÉRENTS GROUPES DE POPULATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• forskellige befolkningsgrupper

Eksempler på brug af Différents groupes de population på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Établir une relation avec différents groupes de population.
Hvordan man danner relationer med mange forskellige borgergrupper.

Les programmes d'éducation financière doivent être développés en fonction des tranches d'âge et des différents groupes de population.
Finansielle oplysningsprogrammer skal udformes under hensyntagen til aldersgrupperne og behovene hos de forskellige befolkningsgrupper.

Ces modèles peuvent varier dans les différents groupes de population tels que l'âge, éducation ou fondée sur le sexe.
Disse mønstre kan variere i forskellige befolkningsgrupper såsom alder, uddannelse eller kønsbaserede.

Toute tentative de création d'un État unitaire et centralisé ne peut déboucher que sur une lutte permanente pour le pouvoir entre les différents groupes de population.
Enhver stræben efter en centraliseret enhedsstat kan kun fremkalde en permanent strid om magten mellem de forskellige befolkningsgrupper.

La fracture numérique au premier degré désigne le fait qu'il existe un écart entre différents groupes de population en ce qui concerne l'accès aux ordinateurs et à Internet.
Den digitale kløft af første orden går på, at der er en kløft mellem forskellige befolkningsgrupper i henhold til deres adgang til computere og internettet.

Sa diversité fondamentale, tout en offrant un riche panorama de l'expression culturelle, ouvre également la porte à l'aliénation et aux tensions entre différents groupes de population.
Dens grundlæggende mangfoldighed, samtidig med at det giver et rige panorama af kulturelle udtryk, åbner også døren til fremmedgørelse og spænding blandt forskellige befolkningsgrupper.

Ils nous invitent à connaître ses origines, à comprendre comment elle affecte différents groupes de population et savoir quelles sont les approches thérapeutiques les plus efficaces.
Disse bøger inviterer os til at kende oprindelsen af denne sygdom, hvordan den påvirker forskellige befolkningsgrupper, og hvilke terapeutiske tilgange, der er mest effektive.

Elle permet de comparer l'impact environnemental de différents comportements de consommation(modes de vie) ou de différents groupes de population(pays).
Det gør det muligt indbyrdes at sammenligne miljøeffekten af forskellig forbrugsadfærd(livsstil) eller for forskellige befolkningsgrupper(lande).

Assurer une gestion cibléeinteractions entre différents groupes de population, il était nécessaire de créer certaines règles pour le comportement des citoyens et de former des formes vitales d'activité humaine productive.
At sikre målrettet forvaltninginteraktioner mellem forskellige befolkningsgrupper, var det nødvendigt at skabe visse regler for borgernes adfærd og at danne vitale former for produktiv menneskelig aktivitet.

Comprendre que cette discrimination vautile pour tout le monde, parce que ce phénomène affecte différents groupes de population et les groupes sociaux.
Forståelse hvad forskelsbehandling er, vil værenyttigt for enhver person, fordi et sådant fænomen påvirker forskellige segmenter af befolkningen og de sociale grupper.

Lors de mes visites à Chypre en 1964 et 1966, j'ai déjà pu constater à quel point les militaires étrangers mandatés par l'ONU maintenaient séparés l'un de l'autre les territoires habités par les différents groupes de population.
Allerede under mine besøg på Cypern i 1964 og 1966 så jeg, hvordan udenlandske FN-soldater holdt de af forskellige befolkningsgrupper beboede områder adskilte.

Pour combien de temps encore le monde agricole devra-t-il supporter cette grande disparité existant entre les différents groupes de population, disparité sans cesse croissante vers laquelle nous conduit la PAC?
Hvor længe vil landbrugsfolket stå model til den store ulighed mellem forskellige befolkningsgrupper, som CAP i endnu højere grad fører til?

Auteur.-(NL) Madame la Présidente, tout comme le Soudan, dont nous avons discuté précédemment cet après-midi, le Burundi est un pays ethniquement divisé qui connaît depuis longtemps des conflits entre ses différents groupes de population.
Forslagsstiller.-(NL) Fru formand! Ligesom Sudan, som vi drøftede tidligere på eftermiddagen, er Burundi etnisk set et opdelt land, hvor der gennem lang tid har været disharmoni mellem de forskellige befolkningsgrupper.

Toutefois, nous souhaiterions mettre l'accent sur les projets susceptibles d'encourager la coopération entre les différents groupes de population de l'ex-Yougoslavie.
Alligevel ønsker vi at vægte de projekter højst, der kan fremme et samarbejde mellem de forskellige befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien.

Je voudrais donc poser la question suivante: comment allons-nous parvenir à harmoniser cette situation, de façon à ce que l'utilisation des technologies de l'information se diffuse jusque dans les régions périphériques de l'Union, et que soit ainsi obtenue une plus grande égalité entre les différentes régions et les différents groupes de population?
Derfor vil jeg stille følgende spørgsmål: Hvordan kan vi lave en samordning, så der også kan benyttes IT ude i de perifere områder, så vi skaber større jævnbyrdighed mellem forskellige regioner og mellem forskellige befolkningsgrupper?

Les valeurs données au Tableau 25.1 sont les niveaux d'apport nécessaires pour couvrir les besoins de 95% des différents groupes de population, en se basant sur une biodisponibilité de 15%.
Værdierne anført i Tabel 25.1 er de tilførsler, der er nødvendige for at dække behovet for 95% af de forskellige befolkningsgrupper, baseret på en biotilgængelighed på 15%.

Alors que le monde se transforme avec l'IA, les médias sociaux et les interfaces conversationnelles, nous croyons que le CRM doit adopter ces formes les plus récentes pour être capable d'engager les différents groupes de population.
Efterhånden som verden forandrer sig med kunstig intelligens, sociale medier og samtalegrænseflader, mener vi, at CRM skal tage disse nye former for brand-relationer til sig for at kunne engagere alle de forskellige befolkningsgrupper.

Les jeux d'entreprise ont longtemps été populaires parmi les différents groupes de la population, en particulier les jeux d'entreprise gratuits.
Erhvervsspil har længe været populært blandt forskellige grupper af befolkningen, især gratis forretningsspil.

Comprendre les émotions associées à la consommation d'alcool est essentiel pour lutter contre l'abus d'alcool, car il permet de comprendre en quoi les émotions influencent le choix des boissons entre différents groupes de la population", ont écrit les chercheurs.
At forstå følelser associeret med alkoholindtagelse er afgørende for at imødekomme alkoholmisbrug, fordi det giver indblik i, hvilke følelser, der har indflydelse på valget af drikkevarer mellem forskellige grupper af befolkningen, lyder det fra forskerne bag studiet.

(PT) Monsieur le Président, nous savons toutes et tous que de nombreuses formes de discrimination existent toujours dans les pays de l'Union européenne et qu'elles touchent différents groupes de la population et minorités culturelles.
(PT) Hr. formand! Vi er alle klar over, at der stadig findes mange former for forskelsbehandling i EU's medlemsstater, som påvirker forskellige dele af befolkningen og kulturelle mindretal.

Le projet«Mensenbieb»(«la bibliothèque du peuple») a été conçu pour stimuler les contacts entre différents groupes de la population et pour aider les individus à parler de leurs propres préjugés.
Mensenbieb«-projektet(Menneskebiblioteket) blev udviklet for at stimulere kontakten mellem forskellige grupper i byen og få folk til at tale om deres egne fordomme.

Quand l'inflation débute, des groupes différents de la population s'en trouvent affectés de différentes façons.
Når inflationen begynder, bliver forskellige grupper af befolkningen derfor påvirket på forskellig måde af denne inflation.

Bientôt, il y eut des tensions entre les différents groupes de la population.
Jeg blev hurtig klar over, at der var spændinger mellem landets forskellige befolkningsgrupper.

Après avoir déduit de bases scientifiques des recommandations générales, le Comité a dû alors prendre une décision sur deux points, en l'occurence(i) le choix même des valeurs destinées à l'étiquetage nutritionnel, et(ii) s'il convient de recommander des valeurs différentes pour différents groupes de la population.
Efter at have opstillet generelle anbefalinger på et videnskabeligt grundlag, skulle Komitéen efterfølgende tage stilling til to forhold, nemlig(i) valg af selve værdien til mærkning af næringsstoffer, og(ii) hvorvidt der skulle anbefales forskellige værdier til forskellige befolkningsgrupper.

Ce choix montre clairement une certaine tolérance pour les différents groupes de la population.
Et sådant valg er et klart udtryk for tolerance for de forskellige befolkningsgrupper.

Cette réunion a permis une analyse critique des structures intervenant dans l'éducation sanitaire des différents groupes de la population.
Dette møde gav anledning til en kritisk analyse af strukturerne for sundhedsuddannelsen af de forskellige befolkningsgrupper.

Quatrièmement, il doit chercher une solution aux tensions entre les différents groupes de la population qui prétendent aux mêmes terres.
For det fjerde må det søge en løsning på spændingerne mellem de forskellige befolkningsgrupper, der gør krav på de samme jordstykker.

Monsieur le Président, l'Union européenne ne peut pas ignorer la violence régnant entre les différents groupes de la population en Inde.
Hr. formand, EU kan ikke længere undlade at tage stilling til volden mellem de forskellige befolkningsgrupper i Indien.