Eksempler på brug af Différents groupes politiques på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je voudrais également remercier les rapporteurs fictifs des différents groupes politiques.
J'ai consulté les différents groupes politiques et ils sont d'accord sur cette façon de modifier l'ordre du jour.
Jeg har hørt de forskellige politiske grupper her, og de er enige i denne måde at ændre dagsordenen på.Le texte est le résultat d'un travail constructif par les différents groupes politiques.
Forslaget er resultatet af de forskellige politiske gruppers konstruktive arbejde.La répartition des sièges entre les différents groupes politiques ainsi que leurs présidents figurent au tableau 7.
Fordelingen af mandater mellem de forskellige politiske grupper samt deres formænd fremgår af tabel 7.Il a fait preuve de générosité à l'égard des amendements des différents groupes politiques.
Han har været generøs med hensyn til de forskellige politiske gruppers forslag.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
petit groupegroupe socialiste
autres groupesgroupe politique
grands groupesdifférents groupesgroupes ethniques
groupe libéral
même groupegroupes armés
Mere
La seule question sur laquelle les différents groupes politiques d'Israël sont en désaccord est la date de l'attaque.
Det ene spørgsmål, som Israel's forskellige politiske grupper er uenige om, er tidspunktet for et angreb.Elle est le fruit de longues consultations et de compromis avec les différents groupes politiques.
Den er frugten af langvarige høringer og kompromisser med de forskellige politiske grupper.Différents groupes politiques du PE ont entretemps engagé des premiers contacts informels avec certains partenaires de ces pays.
En række politiske grupper i EP har i mellemtiden optaget de første uformelle kontakter til dialogpartnere i disse lande.J'ai reçu six propositions de résolution des différents groupes politiques sur ce sujet.
Jeg har modtaget seks beslutningsforslag fra forskellige politiske grupper om emnet.J'espère que les différents groupes politiques vont cesser leur jeu et retirer les résolutions concernées.
Jeg håber, at de forskellige politiske grupper også vil holde inde med deres Par écrit.- J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune,établie par différents groupes politiques.
Skriftlig.-(FR) Jeg stemte for det fælles beslutningsforslag,som er stillet af forskellige politiske grupper.L'effort consenti en commission par les différents groupes politiques démontre que la diplomatie commune est une préoccupation que nous partageons tous.
De forskellige politiske gruppers fælles indsats i udvalget viser, at det fælles diplomati optager alle.Pour conclure, je voudrais dire que j'ai beaucoup travaillé avec les différents groupes politiques ces derniers temps.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at jeg for nylig har arbejdet meget sammen med de forskellige politiske grupper.Les différents groupes politiques au Parlement estiment que le programme Galileo a maintenant besoin d'une«bonne gouvernance».
De forskellige politiske grupper i Parlamentet mener, at der nu i Galileo-programmet er behov for såkaldt god forvaltningspraksis.Je remercie tout particulièrement mes collègues français de différents groupes politiques, ils m'ont aidé très activement.
Jeg vil særligt takke mine franske kolleger fra forskellige politiske grupper, som hjalp mig meget aktivt.Je pense que la rapporteure est parvenue à réconcilier différents points de vue età dégager un large consensus entre les différents groupes politiques.
Efter min mening er det lykkedes ordføreren at forene J'ai aussi été très impressionnée par le fait que les différents groupes politiques vont dans la même direction, à quelques différences près.
Jeg var også meget imponeret over, hvordan de forskellige politiske grupper går i samme retning med mindre forskelle.(RO) Je souhaiterais féliciter les auteurs de la résolution pour avoir harmonisé les positions des différents groupes politiques.
(RO) Fru formand! Jeg vil gerne rose forslagsstillerne for at have koordineret de forskellige politiske gruppers holdninger.Les résolutions déposées par les différents groupes politiques sont pleines de bonnes intentions, mais aussi d'une grande naïveté.
De beslutningsforslag, som de forskellige politiske grupper har fremsat, er fulde af gode intentioner, men også af stor naivitet.C'est pour cela que j'ai accepté, avec grand plaisir, pratiquement tous les amendements que les différents groupes politiques m'ont proposés.
Derfor har jeg med stor glæde taget imod praktisk taget alle de ændringer, som de forskellige politiske grupper har foreslået.Nous avons entendu des discours de députés des différents groupes politiques, y compris des grands, exprimer des avis très différents. .
Vi har hørt indlæg fra medlemmer af forskellige politiske grupper- også de store- udtrykke meget Dans cet esprit, elle accepte les amendements de compromis que vous proposez, Monsieur de Grandes Pascual,qui sont soutenus par les différents groupes politiques.
Den accepterer derfor de kompromisændringsforslag, De stiller, hr. de Grandes Pascual,som støttes af de forskellige politiske grupper.Je tiens à remercier mes collègues députés des différents groupes politiques pour leur compréhension et leur excellente coopération.
Jeg vil gerne takke mine kolleger i Parlamentet fra de forskellige politiske grupper for deres forståelse og fremragende samarbejde.Si la commission des budgets a adopté à l'unanimité le rapport de M. Böge, c'est parce quece dernier est parvenu à trouver le dénominateur commun entre les points de vue des différents groupes politiques.
Den enstemmige vedtagelseaf hr. Böges betænkning i Budgetudvalget viser, at han fundet en balance mellem de forskellige politiske gruppers synspunkter.Peut-être est-ce précisément la raison pour laquelle les négociations entre les différents groupes politiques quant à la mouture finale du texte ont été si difficiles.
Det er måske netop derfor, forhandlingerne mellem de forskellige politiske grupper om tekstens endelige udformning var så vanskelige.Je vois que la sensibilité des différents groupes politiques coïncide avec celle de la Commission lorsqu'elle a présenté la proposition d'aide macro-économique supplémentaire pour la Moldavie, c'est pourquoi nous vous remercions de votre soutien.
Jeg kan se, at de forskellige politiske gruppers engagement svarer til Kommissionens engagement, da den lavede forslaget om supplerende makroøkonomisk bistand til Moldova, og derfor takker vi Dem særligt for Deres støtte.Ces deux divisions se traduisent par le fait que les chrétiens etles musulmans soutiennent différents groupes politiques, ce qui étend en quelque sorte le conflit.
Disse to årsager til splittelse betyder, at kristne ogmuslimer støtter forskellige politiske grupper, hvilket så at sige udvider konflikten.En ce qui concerne la résolution présentée par différents groupes politiques, le PSE, l'ALDE, la GUE/NGL, et les Verts/ALE, on me dit- et je n'ai aucune raison d'en douter- que le texte est disponible dans toutes les langues.
Med hensyn til den beslutning, der er forelagt af en række politiske grupper, PSE, ALDE, GUE/NGL og Verts/ALE, har jeg fået oplyst- og jeg har ingen grund til at betvivle det- at teksten foreligger på alle sprog.(Applaudissements) La démocratie en ce Parlement, c'est accorder aux représentants de tous les États de l'Union européenne lachance d'occuper ce poste, c'est aussi accorder cette chance aux représentants des différents groupes politiques.
(Bifald) Demokrati i Europa-Parlamentet skal betyde, at medlemmer fra alle Den Europæiske Unions medlemslande har mulighed for at besætte denne post, ogdemokrati i Europa-Parlamentet skal endvidere betyde, at medlemmer af forskellige politiske grupper kan få denne post.C'est à cette responsabilité que vous rappelle aujourd'hui la résolution commune de différents groupes politiques; elle vous demande de définir une position commune, d'appuyer toute voie diplomatique, en particulier les missions de l'ONU et de son secrétaire général, ainsi que sa proposition de pétrole en échange de nourriture, adressée aux populations.
I det fælles beslutningsforslag fra en række politiske grupper opfordres i dag til, at man påtager sig et sådant ansvar; der opfordres til, at man fastlægger en fælles holdning og til, at man støtter ethvert diplomatisk initiativ, navnlig FN-missioner og missioner gennemført af FN's generalsekretær og FN-forslaget om olie-for-fødevarer til befolkningen.
