Eksempler på brug af Différents groupes sociaux på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Différents groupes sociaux.
L'enquête Eurobaromètre a été effectuée auprès de 26 563 personnes issues de différents groupes sociaux et démographiques dans tous les États membres.
Eurobarometer har interviewet 26 563 personer fra forskellige sociale og demografiske grupper i alle medlemsstaterne.Répondants issus de différents groupes sociaux et démographiques ont été interrogés en face- à- face à leur domicile, dans leur langue.
Respondenter fra forskellige sociale og demografiske grupper blev interviewet personligt i deres hjem på deres modersmål.Un partenariat durable etreposant sur la confiance est aussi un élément essentiel d'une collaboration fructueuse avec différents groupes sociaux.
Et langsigtet ogtillidsfuldt partnerskab er også et væsentligt element i vores vellykkede samarbejde med forskellige sociale grupper.D'autre part, les différents groupes sociaux ont des habitudes linguistiques selon les modes, les comportements et les usages sociaux. .
På den anden side har forskellige sociale grupper sproglige vaner differentieret efter Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
petit groupegroupe socialiste
autres groupesgroupe politique
grands groupesdifférents groupesgroupes ethniques
groupe libéral
même groupegroupes armés
Mere
Les hommes étaient d'âges différents, avec différents niveaux de forme physique, et provenaient également de différents groupes sociaux.
Mænderne var af Au total, 27 563 répondants issus de différents groupes sociaux et démographiques ont été interrogés entre le 26 avril et le 14 mai 2013.
I alt blev 27 563 svarpersoner fra forskellige sociale og demografiske grupper interviewet mellem den 26. april og den 14. maj 2013.Les hommes étaient d'âges différents, avec différents niveaux de forme physique, et aussi, ils sont venus de différents groupes sociaux.
Mænderne var af Quelque 27 643 personnes issues de différents groupes sociaux et démographiques ont été interrogées en face à face à leur domicile, dans leur langue maternelle.
Respondenter fra forskellige sociale og demografiske grupper blev interviewet personligt i deres hjem på deres modersmål.Je voudrais aussi attirer l'attention sur le fait quela crise a mis clairement en évidence l'inégalité sociale entre les différents groupes sociaux.
Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på, atkrisen meget tydeligt har vist de sociale uligheder, der eksisterer mellem forskellige socialgrupper.Quelque 25 524 personnes issues de différents groupes sociaux et démographiques ont été interrogées dans leur langue maternelle au nom de la Commission européenne.
Adspurgte fra forskellige sociale og demografiske grupper blev interviewet på deres modersmål på vegne af Europa-Kommissionen.Pour les essais cliniques sur le baume,un groupe de personnes 300 appartenant à différents groupes sociaux de poids et de taille différents a été réuni.
Til kliniske forsøg medbalsam blev en Plus de 25 568 personnes issues de différents groupes sociaux et démographiques ont été interrogées par téléphone dans leur langue maternelle au nom de la Commission européenne.
Over 25 568 adspurgte fra forskellige sociale og demografiske grupper blev interviewet via telefon på deres modersmål på vegne af Europa-Kommissionen.Les variantes culturelles permettent de comprendre les différences entre les configurations culturelles,principalement les croyances et les traditions, des différents groupes sociaux.
Kulturelle varianter tillader os at forstå forskellene mellem kulturelle konfigurationer,primært overbevisninger og traditioner, fra forskellige sociale grupper.Cette attitude est due au fait quetous lesla population appartient à différents groupes sociaux- ils peuvent varier dans la morale, physique, financière ou le sexe.
Denne holdning er på grund af det faktum, atallebefolkningen tilhører forskellige sociale grupper- de kan variere i moralske, fysiske, økonomiske eller kønsmæssige forhold.Mais il ne s'en suit pas, évidemment, qu'au nom de l'idée du bien général, le socialisme étouffe ou ignore les intérêts personnels,les besoins locaux, les besoins spécifiques des différents groupes sociaux.
Men heraf følger naturligvis ikke, at socialismen i almenvellets navn skal undertrykke eller ignorere personlige ellerlokale interesser, eller forskellige sociale gruppers specifikke behov.La capacité d'adaptation peut être améliorée, élargie,communiquer avec des personnes de différents groupes sociaux, avec des visions du monde diverses, développer leurs compétences en communication.
Evnen til at tilpasse kan forbedres, udvides,kommunikere med mennesker fra forskellige sociale grupper, med Il est important d'améliorer l'accès à la prévention des maladies, à la promotion de la santé, à des services de soins de santé de base et spécialisés età la réduction des inégalités entre les différents groupes sociaux.
Det er vigtigt at forbedre adgangen til sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme samt til primær og specialiseret sundhedspleje ogat reducere ulighederne mellem forskellige sociale grupper.Le travail non déclaré a différents effets sur différents groupes sociaux, dont les femmes, les migrants et les employés de maison, certains travailleurs non déclarés se trouvant dans une position particulièrement vulnérable.
Sort arbejde har Les expériences menées au centre de recherches de Chicago comprenaient un groupe de 80 personnes des deux sexes,qui appartenaient à différents groupes sociaux et étaient d'âges différents. .
I forskningscenter i Chicago har forskerne samlet en L'incidence de la tuberculose et, en particulier, les différences au niveau du traitement et du suivi de la maladie,sont liées aux différentes conditions socio-économiques prévalant dans les différentes régions, mais aussi dans les différents groupes sociaux.
Forekomsten af tuberkulose og navnlig de varierende niveauer af behandling ogovervågning af sygdommen hænger sammen med de varierende socioøkonomiske forhold i Des statistiques sur le tourisme social permettraient à la Commission etaux États membres d'identifier les besoins spécifiques des différents groupes sociaux, et de concevoir des programmes adéquats.
Statistikker om Mariage exogame étape Comme le second tabou du mariage dans l"histoire chinoise, mariage exogame a émergé au néolithique moyen et fin de l"âge, qui strictement interdit le mariage entre frères et sœurs de sang, etil ne permettait le mariage entre les différents groupes sociaux.
Exogame Ægteskab Stage Som det andet ægteskab tabu i kinesisk historie, exogame ægteskab opstod i midten og slutningen yngre stenalder, som strengt forbød ægteskab mellem blod brødre og søstre, ogdet kun tilladt ægteskab blandt forskellige sociale grupper.La présente section se concentre plus explicitement sur la cohésion sociale en étudiant les tendances qui caractérisent deux questions essentielles pour le bienêtre des différents groupes sociaux mais également de l'ensemble de la société européenne.
Dette afsnit fokuserer mere eksplicit på den A celte période de charnière entre deux siècles, il convient par ailleurs de réviser la définition et la conceptualisation de la« qualité de la vie en tenant compte des considérations précitées et en accordant davantage d'importance à l'interaction complexe des forces économiques, sociales ettechnologiques actives dans les zones urbaines ainsi qu'à leur impact sur les différents groupes sociaux.
På denne baggrund bør der her ved århundredskiftet foretages en revision af definitionen på og den praktiske anvendelse af begrebet"livskvalitet", og der bør lægges større vægt på det kompleksesamspil mellem de økonomiske, sociale og teknologidrevne kræfter i byområder og på deres indvirkning på forskellige samfundsgrupper.Thème 1: Les Objectifs prioritaires de l'UE en matière de cohésion: bilan L'UE a répondu à la grande variété de problèmes auxquels font face les régions et les différents groupes sociaux en définissant une série d'Objectifs prioritaires pour les Fonds structurels.
Emne 1: EU's prioriterede mål vedrørende samhørighed: status EU har som svar på de meget forskelligartede problemer, regionerne og de forskellige sociale grupper står over for, opstillet en række prioriterede mål for strukturfondene.Il convient d'espérer que, en travaillant en étroite coopération avec la communauté internationale, la Commission sera en mesure d'aider les leaders du Timor oriental à régler les problèmes sous-jacents de cette crise, en prenant en considération la nécessité d'une stabilité politique, de la réduction de la pauvreté,du développement social et de la réconciliation entre les différents groupes sociaux.
Man må håbe, at Kommissionen i tæt samarbejde med det internationale samfund vil være i stand til at hjælpe lederne i Timor-Leste med at løse krisens underliggende problemer under hensyntagen til behovet for politisk stabilitet, afhjælpning af fattigdom,En outre, le développement de la société de l'information, loin de créer une société à deux vitesses, doit au contraire fournir des moyens pour combler les écarts entre les différents groupes sociaux et entre les régions développées et celles qui sont moins favorisées.
Derudover bør udviklingen af informationssamfundet frem for at skabe et samfund i to hastigheder snarere resultere i midler til at overvinde forskellene mellem de forskellige sociale grupper og mellem de udviklede regioner og de ugunstigt stillede regioner.Nous partageons ces considérations, notamment parce que les taux de TVA sur, par exemple, les denrées alimentaires grèvent identiquement les groupes à revenus élevés et ceux à bas revenus ettouchent donc économiquement différents groupes sociaux de manières différentes. .
Disse overvejelser er vi enige i, ikke mindst fordi momssatser på bl.a. fødevarer belaster høje og lave indkomstgrupper ens ogdermed rammer forskellige socialgrupper økonomisk skævt.Outre les coopérations nationales, régionales et locales, la promotion du dialogue s'instaure, dans toute l'Union maisaussi dans le cadre de la politique européenne de voisinage, entre les différents groupes sociaux, économiques et professionnels, ainsi qu'entre les individus.
Ud over det nationale, regionale og lokale samarbejde er der opbakning om dialogi hele EU og i overensstemmelse med EU's naboskabspolitik mellem de forskellige sociale, økonomiske og erhvervsrelaterede grupper og mellem de enkelte borgere.
