Hvad Betyder DIFFICULTÉS ADMINISTRATIVES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• administrative vanskeligheder
• administrative problemer

Eksempler på brug af Difficultés administratives på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Cela risque d'entrainer d'énormes difficultés administratives!
Dette kan medføre store administrative vanskeligheder.

En conclusion, iL faut reconnaître que Les difficultés administratives qui ont empêché certains Etats membres de mettre suffisamment à profit les possibiLités offertes en 1978 ont été sous- estimées.
Sammenfattende må det erkendes, at man har undervurderet de administrative vanskeligheder, som har forhindret visse medlemsstater i at drage tilstrækkelig fordel af de i 1978 tilbudte muligheder.

Pour Malte, cependant, l'acceptation de la législation communautaire pourrait engendrer quel ques difficultés administratives.
For Malta vil overtagelsen af EF-lovgivningen eventuelt give nogle administrative vanskeligheder.

Ne devrait pas poser de difficultés administratives.
Dette burde ikke give anledning til administrative vanskeligheder.

L'année 1991 a représenté un tournant dans le CCA, permettant de surmonter les effets d'un démarrage tardif et de certaines difficultés administratives.
Blev et vendepunkt i FSR, idet man fik udlignet virkningerne af den langsomme start og af en række administrative vanskeligheder.

Il ne serait pas acceptable que des difficultés administratives amoindrissent les droits des patients.
Det ville ikke være acceptabelt, hvis administrative problemer mindsker patientrettighederne.

Introduire un délai d'au moins douze mois avant qu'un travailleur frontalier puisse prétendre à des prestations dans l'État membre de dernière activité est susceptible d'engendrer des difficultés administratives supplémentaires.
Indførelsen af en tolvmånedersperiode, inden en grænsearbejder kan gøre krav på ydelser i den medlemsstat, hvor den seneste aktivitet varetages, vil sandsynligvis føre til yderligere administrative vanskeligheder.

En conséquence, le shah boycotte son école et crée toutes sortes de difficultés administratives jusqu'à ce que, dans le 1927, Kamal- ol- Molk soit contraint de démissionner.
Som et resultat bojker shahen sin skole og skaber alle slags administrative vanskeligheder for ham, indtil Kamal-ol-Molk i 1927 er nødt til at træde tilbage.

Des difficultés administratives chroniques que connaissent, en Suisse et au Liechtenstein, les bureaux consulaires de certains États membres du fait de la délivrance de visas aux ressortissants de pays tiers qui séjournent et travaillent légalement dans ces deux pays;
De kroniske administrative problemer, som visse medlemsstaters konsulater i Schweiz og Liechtenstein har gjort opmærksom på med hensyn til udstedelse af visa til tredjelandes statsborgere, der bor og arbejder lovligt i disse lande.

Il est supposé que le régime devrait être utilisé par les agriculteurs qui éprouvent des difficultés administratives à suivre les règles normales de TVA.
Ordningen er tiltænkt landbrugere, som sandsynligvis vil kunne opleve administrative vanskeligheder, hvis de skal følge de almindelige momsregler.

Par ailleurs, des difficultés administratives ont conduit le Parlement européen à n'approuver le budget général des Communautés européennes de l'année 1985 qu'au mois de juin de la même année au lieu de la fin de l'année 1984, comme le veut l'usage.
Administrative vanskeligheder resulterede desuden i, at Europa-Parlamentet først godkendte De europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1985 i juni i samme år i stedet for ved udgangen af 1984, som¡følge sædvanen ville have været det normale tidspunkt.

Le régime est censé être utilisé par les producteurs agricoles qui sont susceptibles de se heurter à des difficultés administratives lors de l'application des règles normales de la TVA.
Ordningen er tiltænkt landbrugere, som sandsynligvis vil kunne opleve administrative vanskeligheder i forbindelse med at følge de almindelige momsregler.

Il ressort de la jurisprudence de la Cour que les justifications tirées d'éventuelles difficultés administratives et de l'augmentation des charges financières ne peuvent, en principe, fonder le non- respect des obligations découlant de l'interdiction des discriminations en raison de l'âge prévue par la directive 2000/78.
Det fremgår af Domstolens praksis, at begrundelserne under henvisning til eventuelle administrative vanskeligheder og forøgelse af de finansielle byrder i princippet ikke kan begrunde en tilsidesættelse af de forpligtelser, der følger af det i direktiv 2000/78 fastsatte forbud mod forskelsbehandling på grund af alder.

Considérant qu'il convient de déroger à l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement(CEE) no 2173/79, compte tenu des difficultés administratives que l'application de cette règle soulève dans certains États membres;
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning(EOEF) nr. 2173/79 boer fraviges i betragtning af de administrative vanskeligheder, som denne regel paafoerer visse medlemsstater;

L'absence de flexibilité du règlement 2001 et les diverses difficultés administratives qui concernent les délais d'exécution ont empêché ou pourraient invalider l'accès des pêcheurs aux actions exceptionnelles d'aide prévues, notamment aux mesures socio-économiques dont l'attribution dépend de conditions qui ne peuvent être remplies par les bénéficiaires.
Den manglende fleksibilitet i forordningen fra 2001 og de forskellige administrative vanskeligheder i de gældende gennemførelsesfrister har forhindret og eller vil kunne umuliggøre fiskernes adgang til de særlige støtteordninger, der er besluttet, særlig de socioøkonomiske foranstaltninger, hvis tildeling er gjort afhængig af betingelser, som modtagerne ikke kan opfylde.

(5) Il convient de prévoir des dérogations aux dispositions de l'article 8, paragraphe 2, point b, du règlement(CEE) n° 2173/79, compte tenu des difficultés administratives que l'application de ce point soulève dans les États membres concernés.
(5) Der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b, i forordning(EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de administrative vanskeligheder, som dette litra volder de pågældende medlemsstater.

Dans un passé récent, plusieurs raisons, dont la crise elle-même, les difficultés de cofinancement et certaines difficultés administratives, ont rendu difficile l'intervention robuste du Fonds social, mais je peux vous assurer que mes services travaillent très dur et très étroitement avec l'autorité de gestion grecque pour trouver des occasions de financement appropriées par le FSE au cours de cette période.
Der har for nylig været adskillige årsager, herunder selve krisen, problemer med medfinansiering og visse administrative problemer, der har gjort det vanskeligt at udnytte Socialfonden ordentligt, men jeg kan forsikre Dem for, at mine tjenestegrene arbejder meget hårdt og i tæt samarbejde med den græske forvaltningsmyndighed på at finde hensigtsmæssige finansieringsmuligheder fra ESF i denne periode.

Actuellement, les partenaires désireux de coopérer dans le but de créer une infrastructure de recherche commune doivent d'abord s'accorder sur l'utilisation d'une des législations nationales(9)(ou se baser sur un accord international), situation qui engendre des difficultés administratives supplémentaires.
For nærværende må partnere, som ønsker at samarbejde om udviklingen af en fælles forskningsinfrastruktur, først blive enige om den nationale lovgivning(9)(eller en international aftale), som de ønsker at anvende, og dette kan skabe yderligere administrative problemer.

(6) Compte tenu des conséquences sur l'équilibre du marché que ces difficultés administratives peuvent entraîner, il convient de déterminer des preuves de destination alternatives offrant les garanties nécessaires.
(6) Under hensyn til de følger for markedets ligevægt, som disse administrative vanskeligheder kan medføre, bør det fastsættes, hvilke alternative beviser for ankomst til destination der frembyder den fornødne garanti.

Ainsi, le Conseil a été incapable d'apporter son soutien aux propositions de la Commission visant à établir des réserves obligatoires de performance et pour imprévu, dans la mesure où nous craignons que les difficultés administratives et les frais bureaucratiques ne dépassent les éventuels bénéfices concrets.
Rådet har f. eks. ikke kunnet støtte Kommissionens forslag om at etablere obligatoriske resultatreserver og reserver til uforudsete udgifter, fordi vi frygter, at de administrative vanskeligheder og bureaukratiske omkostninger ville mere end opveje eventuelle konkrete fordele.

L'augmentation des coûts de dépositaire ainsi que des difficultés administratives(telles que l'applicabilité des dépositaires dépositaires aux lois des juridictions de pays émergents ou en développement dans diverses circonstances, notamment la faillite, la possibilité de récupérer les avoirs perdus, l'expropriation, la nationalisation et l'accès aux archives) peuvent découlent également du maintien des actifs dans ces pays émergents ou en développement.
Øgede forsyningsomkostninger samt administrative vanskeligheder(f. eks. Anvendeligheden af lovgivningen i nye eller udviklingslandenes jurisdiktioner til bevarere i sådanne jurisdiktioner under forskellige omstændigheder, herunder konkurs, evnen til at genvinde tabte aktiver, ekspropriation, nationalisering og rekordadgang) kan skyldes også vedligeholdelse af aktiver i sådanne nye eller udviklingslande.

Plusieurs amendements du Parlement européen vont bien au-delà de ce que la Commission propose afin de remédier à certaines difficultés administratives dans l'application de la directive, identifiées dans son rapport sur les élections de 2004.
Nogle af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet stiller, rækker langt ud over det, Kommissionen foreslår, med henblik på at løse visse administrative vanskeligheder i forbindelse med direktivets gennemførelse, som blev blotlagt i Parlamentets betænkning om valget i 2004.

L causes d'importance inégale d'ailleurs: la durée même des opérations auxquelles le Fonds apporte son concours; les règles que doit suivre la gestion du Fonds de par la réglementation qui le régit; les procédure internes des Etats membres en matière de recouvrement des con cours du Fonds /lanon-exécation des agréments, enfin les difficultés administratives internes de la Commission.
Den ne forsinkelse har fem nogenlunde lige vigtige årsager: selve varigheden af de foran staltninger, som Fonden yder støtte til; de administrative regler for Fondens virksom hed i henhold til gældende bestemmelser; de interne procedurer i medlemsstaterne ved rørende betaling af Fondens tilskud· ikkeudføreise efter godkendelse· og endelig de interne administrative vanskeligheder i Kommissionen.

La mise en oeuvre de ce mécanisme ne devrait toutefois pas s'opposer à la poursuite des évolutions et adaptations structurelles, ni méconnaître les difficultés administratives en résultant, ni permettre à d'anciens producteurs ayant quitté l'activité de conserver leur quantité de référence au-delà du temps strictement nécessaire au transfert à un producteur actif.
Anvendelsen af denne mekanisme bør imidlertid ikke stå i vejen for strukturelle udviklingstendenser og tilpasninger eller føre til en undervurdering af de medfølgende administrative vanskeligheder, ligesom det ikke må gøre det muligt for tidligere producenter, som har indstillet deres produktion, at beholde deres kvoter ud over den tid, der er strengt nødvendig for, at de kan overføres til aktive producenter.

Aux termes de l'article 9 paragraphe 5 premier alinéa, les preuves nécessaires à la libération de la garantie de transformation doivent être apportées dans un délai de douze mois à partir de la conclusion du contrat; qu'il convient, en raison de difficultés administratives, de porter ce délai à dix-huit mois;
I henhold til artikel 9, stk. 5, foerste afsnit, skal de beviser, som er noedvendige for frigivelse af sikkerheden for forarbejdningen, foeres inden 12 maaneder efter kontraktens indgaaelse; paa grund af administrative vanskeligheder boer denne frist forlaenges til 18 maaneder;

Considérant que la mise en oeuvre, à partir du 16 septembre 1977, du prélèvement de coresponsabilité a fait apparaître des difficultés administratives insurmontables en ce qui concerne la perception du prélèvement dans les régions de la Communauté où la quantité moyenne du lait livrée aux laiteries constitue moins de 10 kilogrammes par jour et par producteur; qu'il y a lieu, dès lors, de ne pas prendre en considération ces quantités de lait pour l'application du prélèvement;
Indfoerelsen fra den 16. september 1977 af medansvarsafgiften har vist, at der er uoverstigelige administrative vanskeligheder forbundet med opkraevning af afgiften i de omraader i Faellesskabet, hvor den gennemsnitlige maengde maelk, der leveres til mejerierne, udgoer under 10 kg pr. dag og pr. producent; disse maengder maelk boer foelgelig lades ude af betragtning ved opkraevningen af afgiften;

Considérant qu'il est opportun de mieux préciser certaines modalités du contrôle prévu à l'article 4 du règlement(CEE) no 3878/87 en définissant les éléments minimaux du contrôle ainsi que, en raison des coûts et des difficultés administratives, le régime simplifié applicable dans le cadre des déclarations relatives à de petites superficies;
Der boer fastsaettes naermere bestemmelser for den i artikel 4 i forordning(EOEF) nr. 3878/87 fastsatte kontrol, herunder kontrollens minimumskrav, samt en forenklet ordning for erklaeringer vedroerende smaa arealer paa grund af omkostningerne og de administrative vanskeligheder i den forbindelse;

Considérant que les certificats mentionnés aux annexes de ces décisions entrent en vigueur le 1er janvier 1997; qu'à cause de difficultés administratives, il apparaît que certains courants d'échange peuvent être dans l'impossibilité de s'adapter à temps au système harmonisé; que, cependant, il ne convient pas de retarder davantage l'application des certificats; que, pour permettre une période d'adaptation, il convient d'autoriser l'application des deux systèmes pendant une brève période transitoire;
Certifikaterne i bilagene til disse beslutninger træder i kraft den 1. januar 1997; på grund af administrative problemer ser det ud til, at visse handelsstrømme måske ikke kan tilpasses til den harmoniserede ordning i tide; gennemførelsen af certifikaterne bør dog ikke udsættes længere; for at muliggøre en tilpasningsperiode bør begge ordninger derfor anvendes i en kort overgangsperiode;

Le document de la Commission fait référence aux principaux obstacles à la coopération transfrontalière: impossibilité de réaliser des fusions, problèmes fiscaux, divergence du droit des sociétés dans les États membres, difficulté dans l'état actuel de la législation de gérer un groupe d'entreprises comme une seule unité économique, difficultés administratives liées à la création de sociétés.
Kommissionen nævner de vigtigste hindringer for samarbejde på tværs af landegrænserne: de manglende muligheder for at fusionere, skattemæssige problemer, forskelle i selskabslovningen fra den ene medlemsstat til den anden, vanskeligheder under den nuværende lovgivning med at administrere en virksomhedsgruppe som en samlet økonomisk gruppe, administrative vanskeligheder med at stifte et selskab.

Considérant que le règlement(CE) n° 671/95 de la Commission(3) établit les règles pour l'attribution de quantités de référence spécifiques à certains producteurs de lait en Autriche et en Finlande; que, suite à des difficultés administratives en Autriche non imputables aux intéressés, il n'a pas été possible, dans plusieurs cas, de respecter le délai fixé pour la présentation des demandes des producteurs; qu'il convient, dès lors, d'en tenir compte et de modifier la date en question;
Ved Kommissionens forordning(EF) nr. 671/95(3) er der fastsat regler for tildeling af specifikke referencemængder til bestemte mælkproducenter i Østrig og Finland; på grund af administrative problemer i Østrig som de berørte er uden skyld i, har det i flere tilfælde ikke været muligt at overholde den fastsatte frist for indgivelse for producenternes ansøgninger; der bør tages hensyn hertil, og den pågældende dato bør ændres;