Hvad Betyder DIRECTIVE HABITATS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• habitatdirektivet
• habitatdirektivets

Eksempler på brug af Directive habitats på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Maaten a mentionné la directive Habitats.
Hr. Maaten nævnte habitatdirektivet.

Nous avons découvert que la directive habitats s'est enlisée dans la controverse et les actions en justice.
Vi har fundet, at habitatdirektivet er lammet af uenighed og retssager.

Citées à l'annexe IV de la directive Habitats.
Omfattet af Habitatdirektivets bilag IV??

Selon l'article 4- 2 de la directive Habitats, la Commission européenne établit par région biogéographique,«….
For det andet opstiller Kommissionen ifølge habitatdirektivets artikel 4, stk.

Il existe une contradiction entre cette proposition et la directive Habitats.
Der er inkonsekvens mellem dette forslag og habitatdirektivet.

Selon l'article 3, paragraphe 1, de la directive habitats, un«réseau écologique européen cohérent de zones spéciales de conservation, dénommé‘Natura 2000'.
Habitatdirektivets Artikel 3 stk. 1 fastslår at Der oprettes et sammenhængende europæisk økologisk net af særlige bevaringsområder under betegnelsen Natura 2000.

Cadre d'actions prioritaires relevant de l'article 8 de la directive Habitats.
De prioriterede aktionsplaner som omhandlet i artikel 8 i habitatdirektivet.

La directive Habitats couvre quelque 1 500 plantes et animaux rares et menacés, et environ 230 types d'habitats, parmi lesquels les prairies de fauche, les landes et les prés-salés.
Habitatdirektivet omfatter ca. 1 500 sjældne og truede dyr og planter og ca. 230 naturtyper, herunder høenge, hedeområder og marskland.

Ceci ne peut cependant pas s'appliquer à d'autres directives de portée plus importante, telles que la directive habitats.
Men det kan ikke gælde for andre vidtgående direktiver med bredere sigte såsom habitatdirektivet.

L'approche de l'intégration proposée est conforme à la finalité de l'article 8 de la directive Habitats, qui appelle à un cofinancement à partir des fonds existants.
Den foreslåede integrationstilgang er i overensstemmelse med artikel 8 i habitatdirektivet, hvor der kræves samfinansiering fra eksisterende fonde.

Nous sommes avant-derniers en termes de transposition et de désignation des sites dans le cadre de la directive habitats.
Vi er de næstværste, når det gælder at gennemføre lovgivning og udpege levesteder under habitatdirektivet.

(EN) Madame la Présidente, j'aimerais dire quelques mots sur la mise en œuvre de la directive Habitats en Irlande, en évoquant particulièrement la coupe de tourbe sur les tourbières hautes.
(EN) Fru formand! Jeg vil gerne sige et par ord om habitatdirektivets gennemførelse i Irland og navnlig om tørvegravning i højmoser.

En vertu de la proposition de la Commission, il serait possible de piéger et de tuer des animaux protégés par la directive Habitats.
I Kommissionens forslag tillades fangst og aflivning af dyr, som er beskyttet af habitatdirektivet.

Est favorable à une révision des annexes pertinents de la directive Habitats afin de permettre le contrôle et la gestion de la prolifération des prédateurs dans certaines zones de pâturage;
Støtter en revision af bilagene til habitatdirektivet med det formål at styre og forvalte udbredelsen af rovdyr på bestemte græsningsarealer;

À l'échelle européenne nous avons déjà d'excellents instruments de protection de la diversité biologique; je pense notamment au réseau Natura 2000 ou à la directive Habitats.
På europæisk plan har vi fortræffelige instrumenter til at beskytte biologisk diversitet. Her tænker jeg på Natura 2000-programmet eller habitatdirektivet.

Si, par exemple, les Allemands et d'autres ont des problèmes avec la directive habitats, pourquoi n'en avons-nous pas plus entendu parler lors de l'examen de cette directive par le Parlement?
Hvis tyskere og andre f. eks. nu har vanskeligheder med habitatdirektivet, hvorfor hørte vi så ikke mere om det, da dette direktiv blev behandlet her i Parlamentet?

Je tiens notamment à citer le cas du port industriel de Granadilla, aux îles Canaries, où le Médiateur s'est efforcé d'assurer une application plus rigoureuse de la directive Habitats, et il y est relativement bien parvenu.
Jeg vil især fremhæve industrihavnen i Granadilla på De Kanariske Øer, hvor Den Europæiske Ombudsmand med et vist held har forsøgt at sikre en strammere overholdelse af habitatdirektivet.

Projets ciblant les espèces menacées qui ne sont pas incluses dans les annexes de la directive Habitats mais qui sont classées parmi les espèces«menacées d'extinction» ou pire sur les listes rouges européennes[http…].
Projekter, der er rettet mod truede arter, som ikke er omfattet af bilagene i habitatdirektivet, men som har status af»truet« eller værre på EU-rødlisterne WEB eller på IUCN's rødliste over de arter, der ikke er omfattet af EU-rødlisterne WEB.

Le réseau Natura 2000 se compose de«zones spéciales de conservation»(ZSC) désignées pour un ou plusieurs des 230 types d'habitat menacés et des 1.000, voire plus, espèces énumérées dans les annexes de la directive Habitats.
Natura 2000-netværket består af særlige bevaringsområder(SAC), som er oprettet under særlig hensyntagen til én eller flere af de 230 truede naturtyper og mere end 1 000 arter, som er medtaget i bilagene til habitatdirektivet.

Le marsouin commun(phocoena phocoena) est une espèce de cétacé aquatique qui est mentionné dans l'annexe II de la directive Habitats comme une espèce présentant un intérêt communautaire qui requiert la désignation d'une zone de préservation spéciale.
Marsvinet(phocoena phocoena) er en akvatisk cetacea-art, der er opført i bilag II til habitatdirektivet som en dyreart af fællesskabsbetydning, der kræver udpegning af særlige bevaringsområder.

Le cinquième projet comportera une série de travaux d'aménagement entrepris à des fins de conservation destinés à améliorer la qualité d'un réseau d'habitats en zones humides, dont certains sont classés prioritaires par la directive Habitats, sur les contreforts des Alpes dans le Bade-Wurtemberg.
Det femte projekt involverer anlægsarbejdet til at forbedre kvaliteten af et netværk af vådområder i Feralperne i Baden-Württemberg, klassificeret som prioriterede levesteder under habitatdirektivet.

Projets ciblant les espèces menacées qui ne sont pas incluses dans les annexes de la directive Habitats mais qui sont classées parmi les espèces«menacées d'extinction» ou pire sur les listes rouges européennes WEB ou sur la liste rouge de l'UICN pour les espèces qui ne sont pas couvertes par les listes rouges européennes WEB.
Projekter, der er rettet mod truede arter, som ikke er omfattet af bilagene i habitatdirektivet, men som har status af»truet« eller værre på EU-rødlisterne WEB eller på IUCN's rødliste over de arter, der ikke er omfattet af EU-rødlisterne WEB.

Quels sont les critères juridiques qui doivent être appliqués par l'autorité compétente pour examiner si un plan ou projet relevant de l'article 6, paragraphe 3, de la directive habitats est susceptible d'avoir un effet préjudiciable pour l'intégrité du site?
Hvilke retlige kriterier skal den kompetente myndighed anvende ved vurderingen af, om en plan eller et projekt, der er omfattet af habitatdirektivets artikel 6, stk. 3, kan skade lokalitetens integritet?

Considérant que la Commission et le Conseil, en adoptant la directive Habitats en 1992, ont pris l'engagement clair de ne pas faire porter par les propriétaires terriens et les agriculteurs la charge financière des mesures contenues dans la directive; demandant instamment que cette promesse soit tenue;
Der erindrer om, at Kommissionen og Rådet ved vedtagelse af habitatdirektivet i 1992 gav et klart tilsagn om, at jordejere og jordbrugere ikke skulle bære de økonomiske byrder ved foranstaltningerne i direktivet; der indtrængende anmoder om, at dette tilsagn opfyldes;

Le projet susmentionné portant sur 3 espèces d'oiseaux prioritaires envisage la gestion de la reproduction et de l'approvisionnement en nourriture sur des domaines privés avec une participation directe des propriétaires fonciers; cette question est très problématique pour la réalisation des objectifs de conservation de la directive Habitats.
Det ovennævnte projekt vedrørende 3 prioriterede fuglearter deltager jordbesidderne direkte i forvaltningen af yngel og fødemuligheder i privatejede områder, en væsentlig betingelse for at opfylde bevaringsmålene i habitatdirektivet.

En application de l'article 17 de la directive Habitats, les Etats membres doivent établir, tous les six ans, un rapport sur la mise en oeuvre de la directive, qui présente notamment les informations concernant les mesures de conservation adoptées et l'évaluation des incidences de ces mesures sur l'état de conservation des types d'habitats et des espèces visés par la directive..
I henhold til Habitatdirektivets Artikel 17 skal medlemslandene hvert sjette år aflægge rapport om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet i medfør af direktivet, herunder om resultaterne af overvågning og vurdering af bevaringsstatus for arter og naturtyper på direktivets bilag.

Souligne qu'il est nécessaire d'adopter, quelle que soit la solution envisagée, une approche scientifique objective tenant compte du comportement animal, des relations entre proies et prédateurs, d'une quantification précise et ventilée par région du risque de prédation posé par les espèces énumérées dans la directive Habitats, de l'hybridation, de la dynamique des territoires et d'autres questions écologiques;
Understreger behovet for en objektiv, videnbaseret tilgang, der tager dyreadfærd, relationer mellem rovdyr og byttedyr, nøjagtig regionalspecifik kvantificering af jagtrisiko af dyrearter angivet i habitatdirektivet, krydsning, dynamik af rækkevidde og andre økologiske anliggender i andre forslag i betragtning;

Invite la Commission et les États membres, ainsi que les collectivités régionales et locales, après consultation des agriculteurs et d'autres parties prenantes, à envisager des mesures relevant du développement rural visant à protéger les troupeaux des attaques des prédateurs, y compris de ceux qui ne sont pas protégés par la directive Habitats, à procéder à des indemnisations correctes pour les pertes y afférentes, et à ajuster les aides en vue de favoriser la reconstitution des troupeaux;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne samt de lokale og regionale myndigheder til i samarbejde med landbrugere og andre aktører at overveje foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne for at beskytte besætninger, sørge for passende kompensation for tab forårsaget af angreb fra store rovdyr, herunder rovdyr, der ikke er beskyttet i henhold til habitatdirektivet, og at tilpasse støtten for at genoprette besætningerne;

Elles sont inscrites dans la Directive Habitat.
Der er indeholdt i Habitatdirektivet.

Chaque État membre s'y est engagé en dressant une liste de ses sites de conservation conformément à la directive Habitat.
Den enkelte medlemsstat har forpligtet sig til dette ved at udarbejde en liste over dens beskyttede områder i overensstemmelse med habitatdirektivet.