Eksempler på brug af Directives en vigueur på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Directives en vigueur.
Le respect des directives en vigueur est inadapté.
Overholdelsen af de nuværende direktiver er utilstrækkelig.Le diagnostic doit être effectué conformément aux directives en vigueur.
Diagnosen skal stilles i henhold til gældende retningslinjer.La Commission note avec satisfaction que toutes les directives en vigueur ont été transposées par tous les États membres.
Kommissionen noterer med tilfredshed, at samtlige gældende direktiver er blevet gennemført i alle medlemsstaternes lovgivning.La Commission a donc lancé 34 procédures d'infraction contre 20 États membres, pourne pas avoir respecté ni transposé les directives en vigueur.
Kommissionen har derfor indledt 34 overtrædelsesprocedurer mod 20medlemsstater for overtrædelse og manglende gennemførelse af de gældende direktiver.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nouvelle directivedirective du conseil relative
proposition de directive relative
autres directivesprésente directive sont conformes
nouvelle directive relative
dernière directiveprésentes directivesdeuxième directive bancaire
précédente directive
Mere
Ils respectent toutes les directives en vigueur et ont passé avec succès les tests de plusieurs instituts de contrôle européens reconnus.
De opfylder alle gældende retningslinjer og er testet og godkendt af en række anerkendte europæiske testinstitutioner.Choix des instruments L'instrument proposé est une directive carla mesure a pour but de modifier deux directives en vigueur.
Reguleringsmiddel/ reguleringsform Den foreslåede retsakt er et Nous étudions le respect des directives en vigueur relatives à Natura 2000, la directive-cadre sur l'eau et plusieurs autres directives.
Vi ser på overholdelsen af de eksisterende direktiver, der vedrører Natura 2000, vandrammedirektivet og en række andre Modifier, par le biais de la législation simplifiée,le seuil de dilution indiqué dans les directives en vigueur ainsi que les voies d'administration préconisées?
Skal man for at forenkle lovgivningen ændre Les mesures requises pour la mise en oeuvre des directives en vigueur dans le domaine de la sécurité maritime devraient être arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil.
La remarque vaut en particulier pour la législation sociale, pourlaquelle la Commission européenne se limite à une révision des directives en vigueur et ne soumet pratiquement pas de nouvelles propositions.
Det Les directives en vigueur, qui remontent désormais à une autre époque, doivent être révisées et adaptées aux nouvelles technologies, en plus de l'être aux nouvelles situations du marché.
De gældende direktiver, som efterhånden ikke er aktuelle længere, har brug for en revision og for at blive tilpasset til De plus, certains participants du marché font valoir que les directives en vigueur n'assurent pas un degré d'application suffisant au niveau des États membres.
Nogle markedsaktører fremfører endvidere, at de nuværende direktiver ikke giver mulighed for fyldestgørende håndhævelse på medlemsstatsplan.Il conviendrait d'introduire le concept de pauvreté énergétique au niveau communautaire(tarif minimum appliqué) et de satisfaire aux obligations de service public etd'intérêt général prévues dans les directives en vigueur.
Det vil være nødvendigt at indføre begrebet»energifattigdom« på EU-plan(overkommelig pris) og opfylde målsætningerne om forsyningspligtydelse ogalmen interesse som fastlagt i de nugældende direktiver.La présente directive se fonde sur des principes etdes règles déjà établis par les directives en vigueur dans ce domaine, notamment les directives 91/250/CEE(2), 92/.
Dette Les insuffisances dans les directives en vigueur en matière de gestion des déchets doivent être corrigées dans toute future législation afin de veiller à ce que la transition vers un modèle économique circulaire soit juste, cohérente et systémique.
Manglerne i de eksisterende direktiver om affaldsbehandling må fjernes i fremtidig lovgivning for at sikre, at overgangen til en cirkulær økonomisk model er retfærdig, konsekvent og systemisk.La Commission convient que l'on aurait abouti à plus de clarté si toute la législation sur les résidus de pesticides avait été regroupée dans une unique directive, ousi au moins les directives en vigueur avaient été codifiées.
Kommissionen er enig i, at det ville have givet større klarhed at samle al lovgivning om pesticidrester iet enkelte Med hensyn til Fællesskabet hører de under de specifikke bestemmelser for gældende direktiver med hensyn til moms og afgifter(77/388/EØF(l) og 92/12 (2)) og forordningen om toldrettigheder(918/83/EØF)(3).Le maintien d'un système d'interception à des fins d'espionnage, et ce même dans le contexte de la défense oude la sécurité nationale d'un État membre, dépasse le champ d'application des directives en vigueur sur la protection des données.
Opretholdelse af et aflytningssystem til indsamling af efterretninger i forbindelse meden medlemsstats forsvar eller nationale sikkerhed ligger uden for anvendelsesområdet for de gældende direktiver om databeskyttelse.Chapitre IV Modification des directives en vigueur Article 18 Modification de la directive 73/239/ CEE La directive 73/239/ CEE est modifiée comme suit: 1 À l'article 8, paragraphe 1, point e, l'alinéa suivant est ajouté.
Kapitel IV Ændringer af eksisterende direktiver Artikel 18 Ændringer i Selon le vingtième considérant de la directive 2001/29, celle- ci se fonde sur des principes etdes règles déjà établis par les directives en vigueur dans ce domaine, et notamment la directive 91/250.
Ifølge 20. betragtning til Un large éventail de mesures y sont abordées,dont des modifications aux directives en vigueur en matière de congé familial, à savoir les directives 92/85/CEE et 96/34/CE, et l'introduction de formes nouvelles ou différentes de congé: le congé d'adoption, le congé de paternité et le congé filial.
Analysen så på en lang række foranstaltninger,herunder ændringer til de gældende direktiver vedrørende familierelateret orlov, dvs. Cette évaluation est certainement indispensable à la lumière des disparités qui sont apparues dans la transposition et l'application des directives en vigueur(protection temporaire, normes minimales d'accueil, Dublin II).
En sådan evaluering vil utvivlsomt være afgørende i lyset af Le développement et le renforcement des aspects externes des directives en vigueur dans le domaine des institutions financières, la reconnaissance mutuelle des instruments financiers avec les pays tiers, des négociations internationales, l'assistance aux pays tiers à l'établissement d'une économie de marché.
Udvikling og styrkelse af Dans certains cas, cela signifie que nous pouvons introduire une nouvelle législation, tout en abandonnant certaines directives, à l'instar de ce que nous avons fait pour REACH en remplaçant les 40 directives en vigueur par une seule.
I nogle tilfælde betyder det, at vi kan indføre ny lovgivning og samtidig ophæve ellerkassere Avec les directives en vigueur, on estime que seulement 20 pour cent de ce montant tombent sous le coup des réglementations de celles-ci, parce que la valeur de seuil, au-delà de laquelle l'application est contraignante, est relativement élevée et plus ou moins égale aux accords de participation des pays tiers.
Med de gældende direktiver anslås det, at kun 20% af dette beløb falder ind under bestemmelserne heri, eftersom OO- Équipements de travail spécifiques: prescriptions minimales de sécurité et santé en matière de règles d'utilisation etd'inspection périodique, en complément de la directive 89/655/CEE et des directives en vigueur au titre de la libre circulation.
O O- Særligt arbejdsudstyr: minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed med hensyn til reglerne for anvendelse ogregelmæssig kontrol som supplement til La stratégie thématique sur la qualité de l'air[14],par le biais de laquelle la Commission se propose d'uniformiser les directives en vigueur en la matière, souligne à nouveau la nécessité de recommander aux organismes publics d'attribuer chaque année un quota minimum de leurs acquisitions à des véhicules propres et efficaces sur le plan énergétique.
I forbindelse med temastrategien for luftforurening[14],hvori Kommissionen foreslår at tilpasse de gældende direktiver på området, understreges det atter, at On pourrait également s efforcer de mieux faire connaître les bonnes pratiques des États membres en matière d admission et de protection des catégories qui, à l heure actuelle,ne relèvent pas des directives en vigueur, à savoir les personnes au pair et les stagiaires rémunérés.
Der kunne også gøres en større indsats for at øge opmærksomheden på bedste praksis blandt medlemsstaterne med hensyn til indrejsetilladelse til og beskyttelse af grupper,som i dag ikke er omfattet af de gældende direktiver, dvs. au pairer og lønnede praktikanter.Leurs contenus peuvent être facilement résumés: révision et mise à jour des directives en vigueur; introduction des mécanismes d'achats électroniques; clarification des réglementations sur les spécifications techniques; mise au point des réglementations relatives aux critères d'adjudication; simplification des seuils; introduction d'un vocabulaire commun aux marchés publics.
Det er let at give et resumé af indholdet. De gældende direktiver er blevet revideret og ajourført, der er indført elektroniske indkøbssystemer, bestemmelserne om 
