Hvad Betyder DIRECTIVES ET DE RÈGLEMENTS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• direktiver og forordninger

Eksempler på brug af Directives et de règlements på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il est compétent pour l'adoption de directives et de règlements.
EU er kendt for at vedtage nye direktiver og forordninger.

Arrêtez ce flux incessant de directives et de règlements qui ne font que mettre des bâtons dans les roues aux entreprises.
Stop den uendelige strøm af direktiver og forordninger, som kun hæmmer erhvervslivet.

La législation européenne actuelle sur les sociétés comprend un grand nombre de directives et de règlements.
Den nuværende EU-selskabsret omfatter et stort antal direktiver og forordninger.

La validité d'un certain nombre de directives et de règlements importants expire à la fin de 1983.
En række vigtige direktiver og forordninger udløber ved udgangen af 1983.

La Commission européenne est l'un des organes législatifs clés, qui a le pouvoir d'initiative pour la promulgation de directives et de règlements.
Et af de centrale lovgivningsorganer er Europa-Kommissionen, der har magt til at igangsætte nye love i form af direktiver og forordninger.

Dès lors, on peut penser que, par le biais de directives et de règlements, la CEE fera pression sur les États membres.
Man kan således forvente, at EF ved hjælp af direktiver og forordninger vil lægge pres på medlemsstaterne.

Il est important que ces pays s'efforcent de respecter la plus grande partie possible de la législation européenne par le biais de directives et de règlements.
Det er vigtigt, at disse lande bestræber sig på i videst mulig omfang at overholde den europæiske lovgivning i form af direktiver og forordninger.

Nous disposons à présent de toute une panoplie de directives et de règlements, mais nous consacrons trop peu d'attention au tout.
Vi har i dag et væld af direktiver og regler, men helheden får al for lidt opmærksomhed.

La Commission a eu le mérite historique de créer les conditions d'un grand marché, mais on ne fait pas partager un idéal à coup de directives et de règlements.
Det er Kommissionens fortjeneste, at der er skabt grundlag for et fælles marked. Det er imidlertid ikke muligt ved direktivers og forordningers hjælp at skabe tilslutning til et ideal.

L'Union européenne dispose en ce moment d'un grand nombre de directives et de règlements concernant ces questions.
EU råder i øjeblikket over et stort antal direktiver og forordninger om tilsvarende emner.

Le Comité accueille favorablement l'introduction de la procédure de réglementation avec contrôle dans le système de la comitologie et l'alignement sur cette procédure des quatre paquets de directives et de règlements proposés.
EØSU bifalder, at forskriftsproceduren med kontrol indføres i udvalgssystemet, og at de fire foreslåede pakker af direktiver og forordninger tilpasses proceduren.

Ils examinent et votent les projets de directives et de règlements proposés par la Commission européenne.
De behandler og vedtager nemlig de forslag til nye direktiver og forordninger, som Kommissionen fremsætter.

Les statuts européens demeurent une priorité pour la Commission, même si l'on discute des propositions de directives et de règlements avec le Conseil depuis 1993.
Europæiske statutter har fortsat høj prioritet for Kommissionen, selvom forslaget til direktiver og forordninger har ligget på Rådets bord siden 1993.

Sur les quelque 300 propositions de directives et de règlements que comportait le Livre blanc de 1985, la plupart ont été adoptées.
Hovedparten af de 300 forslag til direktiver og forordninger, der var indeholdt i hvidbogen fra 1985 er vedtaget.

Ils se trompent parce que ce n'est pas l'Union européenne et ses 80 000 pages de directives et de règlements qui créent la prospérité.
Velstand skabes ikke ved hjælp af Den Europæiske Union og dens direktiver og forordninger. 80.000 tekstsider gør det ikke.

Il va sans dire que l'adoption d'un certain nombre de directives et de règlements pour le secteur énergétique créera les conditions nécessaires pour élaborer une telle politique commune.
Det siger sig selv, at der skal vedtages en række direktiver og forordninger vedrørende energisektoren for at skabe de nødvendige betingelser for udformningen af en sådan fælles politik.

Bloch von Blottnitz(ARC).-(DE) Madame le Président, personne ne niera qu'il existe un nom bre incroyable de directives et de règlements pour la protection de l'environnement.
Bloch von Blottnitz(ARC).-(DE) Fru formand, vi har uden tvivl et utal af direktiver og forordninger til beskyttelse af miljøet.

Depuis 2000, le nombre de directives et de règlements adoptés par le Parlement et le Conseil dans le cadre de la procédure législative ordinaire varie d'une année à l'autre, le maximum(141) ayant été atteint en 2009.
Siden 2000 har der været årlige udsving i antallet af direktiver og forordninger vedtaget af Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure. I 2009 var der tale om 141 lovgivningstiltag(det højeste antal).

L'Union européenne s'est dotée ces dernières années d'une panoplie de directives et de règlements en matière de biotechnologies et de science.
EU har i de senere år vedtaget en lang række direktiver og forordninger inden for det bioteknologiske og videnskabelige felt.

Véritable législateur de l'Union, le Conseil est investi de l'essentiel du pouvoir normatif, qu'il exerce principalement sous forme de directives et de règlements.
Rådet er den egendige lovgivende myndighed i EU og har som sådan størstedelen af de lovgivningsmæssige beføjelser, som det især udøver ved at udstede direktiver og forordninger.

L'Union européenne sera jugée non pas à l'aune du nombre de directives et de règlements adoptés, mais des résultats concrets que nos politiques produisent pour nos concitoyens et nos entreprises.».
Den Europæiske Union vil ikke blive bedømt på antallet af vedtagne direktiver og forordninger, men på de håndgribelige resultater, som vores politikker leverer til vore borgere og erhvervslivet.".

Je pense qu'il est très important que votre présidence se consacre à nettoyer les tiroirs du Conseil, institution où stagnent le plus grand nombre de directives et de règlements en retard.
Jeg mener, det er meget vigtigt, at Deres formandskab sørger for at rydde op i skufferne i Rådet, som er den institution, der er mest bagud med hensyn til udkast til direktiver og forordninger.

Le Livre blanc soumis par la Commission et auquel s'est référé M. Bowis dresse la liste de toute une série de directives et de règlements qui doivent être mis à jour et modernisés afin de rendre la chaîne alimentaire en Europe plus sûre.
Den hvidbog, hr. Bowis nævner, som Kommissionen forelagde, skitserer en række direktiver og forordninger, som skal ajourføres og moderniseres for at gøre fødevarekæden i Europa sikrere.

Là où vos sempiternels délires sont moins drôles c'est quand on s'aperçoit que leur but n'est pas le bien-être des Européens mais toujours et encore plus de lois, de directives et de règlements bruxellois.
Den evige begejstring er imidlertid mindre tillokkende, når man opdager, at målet ikke er borgernes velfærd, men altid og i stigende grad en udbygning af fællesskabsretten med stadig flere direktiver og forordninger.

Mais plutôt que d'énumérer une liste fastidieuse de directives et de règlements, je voudrais souligner combien, derrière la législation souvent très technique que nous débattons et votons ici, notre travail collectif a un sens.
Men frem for at gennemgå en kedelig liste over direktiver og forordninger vil jeg dog hellere understrege, hvor stor betydning vores arbejde har til trods for den ofte meget tekniske lovgivning, vi drøfter og vedtager her.

Je ferai toutefois une observation. La Commission, c'est vrai, a réalisé de grandes avancées dans ce domaine, elle a proposé un très grand nombre de directives et de règlements sur la sécurité des navires qui ont été, et à juste titre.
Jeg bør dog gøre opmærksom på, at Kommissionen har gjort store fremskridt på dette område og foreslået mange direktiver og forordninger vedrørende skibssikkerhed.

Au cours des dix dernières années, nous avons adopté une série de directives et de règlements, que nous avons dû en partie réviser parce qu'ils se sont avérés inefficaces dans leur version initiale, à cause des coupures faites par le Conseil.
Vi har vedtaget en række direktiver og forordninger igennem de seneste 10 år, og vi har efterfølgende været nødsaget til at revidere nogle af disse, idet de viste sig at være ineffektive i deres oprindelige form som følge af Rådets indgreb.

Le Comité recommande de procéder à l'adoption des règlements visant à l'alignement en temps utile, avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, des quatre paquets de directives et de règlements, conformément aux dispositions prévues par la décision 2006/512/CE.
EØSU henstiller, at forordningerne om tilpasning af de fire pakker af direktiver og forordninger vedtages i overensstemmelse med bestemmelserne i afgørelse 2006/512/EF i god tid inden Lissabontraktatens ikrafttræden.

Le cadre réglementaire actuel pour les télécommunications, issu d'un paquet de directives et de règlements, a été adopté en septembre 2016 pour tenir compte de l'évolution rapide du secteur et harmoniser les dispositions concernant tant la réglementation effective des réseaux et des services de communications électroniques que les procédures requises pour sa mise en œuvre.
De gældende reguleringsrammer for telekommunikation, der består af en pakke af direktiver og forordninger, blev lanceret i september 2016 for at tage højde for den hurtige udvikling i sektoren og harmonisere reglerne for både indholdet i reguleringen af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og de procedurer, der er nødvendige for gennemførelsen heraf.

La fonction de ce dernier s'inscrit et se définit de manière plus stricte dans la législation communautaire de la sécurité maritime et se limite à voter des propositions de la Commission de mise à jour de directives et de règlements en vigueur.
Forskriftsudvalgets funktion er nøje afgrænset og defineret i fællesskabslovgivningen om sikkerhed til søs, og den er begrænset til at stemme om Kommissionens forslag til ajourføring af gældende direktiver og forordninger.