Eksempler på brug af Discrimination multiple på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rares sont les pays qui connaissent la notion de discrimination multiple.
Meget få lande er fortrolige med begrebet multipel forskelsbehandling.Je sais que le problème de la discrimination multiple est d'une importance fondamentale pour vous.
Jeg ved, at problemet med multipel forskelsbehandling er grundlæggende for Dem.Nous souhaitons garantir l'accès aux médias età l'éducation et légiférer contre la discrimination multiple.
Vi ønsker at sikre adgangen til medier oguddannelse og at lovgive imod multipel forskelsbehandling.J'ai accepté une référence à la discrimination multiple dans les domaines couverts par ce projet de directive.
Jeg er enig i en henvisning til multipel forskelsbehandling på de områder, der er omfattet af dette direktivudkast.La discrimination multiple désigne une discrimination qui se fonde sur plusieurs motifs agissant séparément.
Multipel forskelsbehandling beskriver en situation, hvor der foregår diskrimination af flere adskilte grunde.Combinations with other parts of speech
Considérant que le chômage des personnes victimes de discrimination multiple est même plus élevé.
Der henviser til, at ledigheden blandt personer, som er ofre L'introduction de la notion de discrimination multiple et l'attention particulière accordée aux droits des personnes handicapées constituent un progrès.
Indførelsen af begrebet multipel forskelsbehandling og den særlige opmærksomhed på handicappedes rettigheder er et fremskridt.Le CESE suggère quel'on pourrait progresser vers une reconnaissance totale de la discrimination multiple de deux manières.
EØSU anbefaler, atfremskridt i retning Nous avons instauré une protection contre la discrimination multiple en stipulant dans ce rapport l'obligation de garantir un accès réel et non discriminatoire.
Vi har indført beskyttelse mod multipel forskelsbehandling ved i betænkningen at sige, at den reelle og lige adgang skal sikres.Le CESE a aussi rendu un avis dans lequel il soutient la proposition de la Commission etinvite à tenir compte de la discrimination multiple.
EØSU har ligeledes afgivet en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og opfordrer til, atder tages højde J'ai pleinement conscience des graves conséquences de la discrimination multiple pour les personnes qui en sont les victimes.
Jeg er fuldt ud klar over, at mennesker, der udsættes for multipel forskelsbehandling, påvirkes i meget alvorlig grad.Demande aux organismes nationaux, régionaux et locaux compétents en matière d'égalité d'introduire des approches intégrées pour améliorer leur réaction face aux cas de discrimination multiple et la gestion de ces derniers;
Opfordrer ligestillingsorganerne på nationalt, regionalt og lokalt plan til at indføre integrerede strategier, der kan forbedre deres reaktion på og håndtering af tilfælde af multidiskrimination;Demande des statistiques et des indicateurs sur la discrimination multiple, qui est souvent dissimulée sous la discrimination"classique" comme celle fondée sur la pauvreté et la race;
Opfordrer til statistikker og indikatorer om flere former for forskelsbehandling, hvilket ofte er skjult under"almindelig" forskelsbehandling(f. eks. på grund af fattigdom og race);En particulier, les procédures judiciaires nationales devraient permettre à un plaignant de soulever tous les aspects d'une plainte pour discrimination multiple dans le cadre d'une procédure unique.
Nationale retlige procedurer bør især sikre, at alle aspekter af en klage angående multipel diskrimination kan behandles under én enkelt procedure.Je salue l'intérêt de la Commission pour la discrimination multiple, et c'est pourquoi mon rapport appelle l'adoption d'une législation complète contre les discriminations. .
Jeg glæder mig over Kommissionens interesse for multipel diskrimination, og det er en af grundene til, at jeg i min betænkning opfordrer til en overordnet lovgivning mod Notre groupe, le groupe socialiste du Parlement européen,se réjouit des propositions de lutte contre le problème de la discrimination multiple qui font désormais partie de ce rapport.
Vores gruppe, Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet,glæder sig over forslaget om at bekæmpe problemet med multipel forskelsbehandling, som nu udgør en del af denne betænkning.À veiller, dans leurs stratégies, à répondre de manière adéquate à la discrimination multiple et intersectorielle, à prendre en compte la dimension de genre et à adopter une approche qui tienne compte des enfants;
At sikre, at multidiskrimination og intersektionel forskelsbehandling, integration af kønsaspektet og en børnetilpasset tilgang behandles på passende vis i deres strategier.Insiste aussi pour que lesdits organismes offrent aux juges, aux juristes et au personnel en général une formation leur permettant d'identifier, de prévenir etde gérer les situations de discrimination multiple;
Finder det endvidere vigtigt, at disse organer tilbyder dommere, jurister og andet personale undervisning, der kan sætte dem i stand til at identificere, imødegå oghåndtere situationer med multidiskrimination;L'égalité des chances englobe tous les critères de l'article 13, et la discrimination multiple devra tôt ou tard en faire partie également.
Lige muligheder omfatter alle kriterier i artikel 13, og nu må der omsider også gøres noget ved multidiskriminationen.Considérant que la marginalisation et la discrimination multiple dont souffrent certains groupes de femmes aggravent encore leur désavantage économique et leur difficulté d'accès au financement;
Der henviser til, at marginaliseringen og de mange forskellige former for diskrimination af visse grupper af kvinder medfører en yderligere forværring af deres økonomiske ulemper og problemer med at få adgang til finansiering;Nous n'insistons suffisamment ni sur la situation des femmes qui vivent au bord du seuil de pauvreté,ni sur le phénomène de la discrimination multiple, ni sur la lutte contre la violence domestique et les violences à l'égard des femmes.
Vi lægger ikke megen vægt på situationen for kvinder, der lever tæt på fattigdomsgrænsen,på fænomenet flerfoldig diskrimination og på bekæmpelse af vold i hjemmet og vold mod kvinder.Considérant que le genre ne crée pas en soi une vulnérabilité, et qu'il existe beaucoup de facteurs susceptibles de à créer une situation de vulnérabilité, notamment la pauvreté,l'exclusion sociale et la discrimination multiple;
Der henviser til, at køn i sig selv ikke skaber sårbarhed, og der er mange faktorer, der kan bidrage til at skabe en sårbar situation, herunder fattigdom,social eksklusion og flere former for forskelsbehandling;Se dit préoccupé par le manque de clarté etde sécurité juridiques concernant la discrimination multiple, qui résulte souvent de la diversité et de la fragmentation des règles et des normes applicables dans les États membres;
Udtrykker bekymring over manglen på juridisk klarhed ogsikkerhed for så vidt angår multidiskrimination, der ofte skyldes forskellige og fragmenterede regler og standarder i medlemsstaterne;Le FSE+ devrait également promouvoir la transition de soins en institution vers une prise en charge par la famille et des soins de proximité,en particulier pour les personnes confrontées à une discrimination multiple et intersectionnelle.
ESF+ bør også fremme overgangen fra institutionel pleje til pleje i familien og i nærmiljøet, navnlig Bien qu'il s'agisse indubitablement d'une source possible de discrimination multiple, la référence à ce groupe en tant que tel n'apporte aucune valeur ajoutée et soulève la question de savoir pourquoi d'autres cas de discrimination multiple ne sont pas mentionnés.
Skønt de utvivlsomt er udsat for forskelsbehandling af forskellig art, medfører henvisningen til denne gruppe som sådan ingen merværdi, og den rejser spørgsmålet, hvorfor andre situationer med forskelsbehandling af forskellig art ikke er nævnt.Il est nécessaire de prendre des mesures appropriées en vue de combattre toutes les formes de discrimination contre les femmes,d'examiner les causes de la discrimination multiple et d'étudier les moyens permettant de l'éliminer;
Det er nødvendigt at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe alle former for forskelsbehandling af kvinder,se nærmere på årsagerne til multidiskrimination og undersøge, hvordan dette kan bekæmpes effektivt.Que le harcèlement persistant, la discrimination, y compris la discrimination multiple et intersectionnelle, et la violence limitent la capacité des citoyens à jouir pleinement de leurs droits et libertés fondamentaux et les empêchent de participer à la société sur un pied d'égalité;
At vedvarende chikane,Le CESE a suggéré l'adoption d'une nouvelle directive confirmant quele principe de l'égalité de traitement englobe la protection contre la discrimination multiple afin que cette protection devienne effective dans les lois nationales et communautaires.
EØSU anbefalede, at det i et nyt direktiv skulle fastslås, atprincippet om ligebehandling omfatter beskyttelse mod flerfoldig forskelsbehandling, så det kunne få virkning i EU-lovgivningen og i de nationale lovgivninger.La Commission est consciente du problème très peu abordé de la discrimination multiple et a lancé une étude sur ce thème dans le cadre de son programme de travail pour 2006. Elle examinera les actions entreprises par les États membres dans ce domaine et des recommandations seront formulées.
Kommissionen er klar over det i vid udstrækning uløste problem med mange forskellige former for forskelsbehandling og har startet en undersøgelse af emnet som en del af Kommissionens arbejdsprogram L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes fait observer que si la création d'organismes uniques chargés de promouvoir l'égalité,s'occupant de toutes les causes de discrimination est une tendance qui a l'avantage de mieux pouvoir traiter la discrimination multiple, elle comporte aussi le risque que certaines causes de discrimination puissent être laissées de côté si les ressources ne sont pas accrues.
I Det Europæiske Observationscenter 
