Eksempler på brug af Discussion relative på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La discussion relative aux taxes sera uniquement source de ralentissements, notamment au sein du Conseil.
Diskussionen om afgifter vil kun føre til forsinkelser i bl.a. Rådet.De toute évidence,cette constatation démontre la difficulté et la confusion de la discussion relative au PVC.
Hermed angives det klart,hvor vanskelig og forvirrende hele diskussionen om pvc er.Monsieur le Président, la discussion relative au dispositif de réaction rapide commence à traîner en longueur.
Hr. formand, diskussionen om beredskabsordningen begynder efterhånden at trække i langdrag.Il ne faudrait pas, selon moi, quel'initiative Inspire soit entraînée dans la discussion relative aux compensations à accorder à ces fournisseurs.
Det er efter min opfattelse væsentligt, atINSPIRE ikke blandes ind i debatten om kompensation til leverandørerne.Il suffit de mentionner la discussion relative au pacte de stabilité pour que vous compreniez de quoi je parle.
Jeg behøver blot at nævne diskussionen om stabilitetspagten for at få Dem til at forstå, hvad jeg mener med det.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
petite discussionlongue discussionbonne discussiondiscussions bilatérales
discussion politique
discussion ouverte
discussions techniques
discussions internationales
discussion relative
discussion scientifique
Mere
C'est pourquoi je voudrais proposer, sur la base de l'article 146, de reporter à notre période de session de septembre la discussion relative à cette résolution.
Jeg foreslår derfor på grundlag af artikel 146, at debatten om denne beslutning udsættes til mødet i september.La discussion relative à la nécessité de disposer d'autres instruments de mesure en plus du PIB se tient simultanément sur plusieurs fronts.
Debatten om det nødvendige i andre måleinstrumenter end BNP foregår på flere fronter samtidig.Troisièmement, je m'étonne que l'on entremêle ici la discussion relative aux OGM et à la protection phytosanitaire.
For det tredje overrasker det mig, at en diskussion om GMO'er og plantebeskyttelse blandes sammen her.Voyez la discussion relative à la liaison de clause dans la rubrique Jointure interne pour voir comment procéder.
Se diskussionen om sammenkædning af delsætninger i emnet De plus, ce débat au sujet des pouvoirs des différents acteurs me semble beaucoup plus important que la discussion relative au personnel.
Desuden er denne C'est pourquoi je voudrais savoir si la discussion relative au transfert vers le vote à la majorité qualifiée ne viole pas le principe de subsidiarité dans ce cas?
Derfor vil jeg gerne have afgjort, hvorvidt diskussionen om overgang til kvalificerede flertalsafgørelser er et brud på subsidiaritetsprincippet i dette tilfælde?Le rapport de Mme Schaffner se penche sur la contribution du Groupe de haut niveau à la discussion relative à la libre circulation des personnes.
I betænkningen af fru Schaffner kommer man ind på bidraget fra gruppen på højt niveau til diskussionen om personers frie bevægelighed.Dans toute discussion relative à l'apport de modifications, il convient de préciser que le personnel loyal et motivé qui travaille pour ECHO constitue le principal actif dont nous disposons.
Midt i al diskussionen om forandringer er det vigtigt at slå fast, at ECHO' s engagerede og loyale personale er det vigtigste aktiv, vi har at bygge på.S'il s'agit là du point de départ et sielle entend de surcroît débattre de nouvelles tâches, toute discussion relative aux tâches essentielles est vouée à l'échec.
Hvis det er udgangspunktet, oghun endda slår til lyd for nye opgaver, er en diskussion om hovedopgaver dømt til at mislykkes.Monsieur le Président, chers collègues, la discussion relative au statut des partis et son issue revêtent une importance bien plus essentielle que la plupart d'entre nous le supposent sans doute.
Hr. formand, kære kolleger, diskussionen om partivedtægten og resultatet, når vi har partivedtægten, er af langt større betydning, end formentlig de fleste antager.Friedrich(PPE).-(DE) Monsieur le Président, nous,députés européens de la CSU, nous voulions et nous avons demandé dès le début que la discussion relative à la future Constitution européenne ne se fasse qu'après tes nouvelles élections.
Friedrich(PPE).-(DE) Hr. formand,vi europaparlamentarikere fra CSU har fra begyndelsen forlangt og anmodet Je me réjouis de pouvoir poursuivre la discussion relative à nos projets et aux problèmes qui nous préoccupent dans le courant de la semaine prochaine, au sein des commissions compétentes de ce Parlement.
DäublerGmelin over den mulighed, vi har for at fortsætte diskussionen om det, som vi har sat os for, og de problemer, som optager os, i den kommende uge i Parlamentets kompetente udvalg.Mon groupe se réjouit que la Commission ait proposé de présenter un document de réflexion afin que nous puissions discuter de la politique de défense ici, dans ce Parlement, etassocier nos concitoyens à la discussion relative à l'avenir que peut avoir notre continent.
Min gruppe glæder sig over Kommissionens forslag C'est pourquoi je suis énervé d'entendre trop souvent dire, dans la discussion relative à la protection du climat, ce que l'on ne veut pas et non ce que l'on veut vraiment.
Det ærgrer mig derfor, at man stillet over for denne udfordring i diskussionen om klimabeskyttelse alt for ofte kun siger, hvad man ikke vil, og ikke, hvad man reelt vil.La discussion relative à la création dudit instrument financier s'inscrit dans le cadre d'un problème plus large qui concerne essentiellement l'harmonisation des actions internes et externes de l'UE et accessoirement la cohésion de l'ensemble des activités extérieures de l'UE, qu'elles soient politiques, financières ou commerciales.
Diskussionen om oprettelse af det nævnte finansielle instrument er en del af et bredere problem, som primært vedrører harmonisering af EU's aktioner internt og eksternt og sekundært sammenhængen i EU's foranstaltninger udadtil, hvad enten de er politisk, økonomisk eller handelsmæssig karakter.Je voulais juste préciser que mon groupe politique va néanmoins voter contre cette proposition d'amendement,car je pense que la discussion relative à la recherche sur les embryons n'a rien à faire ici. C'est la raison pour laquelle nous voterons contre, en dépit de cette correction.
Jeg vil blot påpege, at min gruppe nu alligevel stemmer imod dette ændringsforslag, fordijeg ikke mener, at diskussionen om forskning i menneskelige embryoer hører hjemme her, og derfor stemmer vi imod også efter denne sproglige ændring.Ceci est d'autant plus important dans le contexte de la discussion relative à la politique en matière de CO2 pour les véhicules et du souhait de parvenir à une plus grande diversité parmi les différentes technologies afin de déterminer avec certitude les technologies de véhicules et de propulsion les plus bénéfiques pour l'environnement et pour les humains.
Det er særligt vigtigt, også på baggrund af diskussionen om CO2-politikken i forbindelse med biler og ønsket J'estime, en premier lieu, qu'il est capital de disposer de statistiques etj'invite vivement la Commission à examiner la manière dont nous pourrions améliorer cette base statistique, car toute discussion relative aux inégalités entre hommes et femmes est vouée à l'échec si nous ne disposons pas des données statistiques requises.
For det første synes jeg, det er fantastisk vigtigt, at vi får statistik, ogjeg vil meget opfordre Kommissionen til at se på, hvordan vi kan forbedre det statistiske grundlag, for enhver diskussion om kvinder og mænd og ulighed falder til jorden, hvis ikke vi har de nødvendige statistiske data.À l'instar de mon groupe,j'espère d'ailleurs que la discussion relative à une norme en matière de pauvreté et à un revenu correct pour tous les citoyens de l'Union pourra de nouveau être inscrite à l'ordre du jour à cette occasion.
Jeg håber for øvrigt,ligesom min gruppe, at diskussionen om en fattigdomsnorm og en ordentlig indkomst til alle EU's borgere på ny kan sættes på dagsordenen ved denne lejlighed.Je voudrais que la commissaire nous apporte ces garanties, mais, même avant de l'entendre, je voudrais conclure en disant que je pense sincèrement quela commissaire a changé le ton et la nature de la discussion relative aux APE et je tiens à lui rendre hommage pour le travail qu'elle a déjà accompli dans ce domaine.
Jeg vil høre disse forsikringer fra kommissæren, men selv inden vi har hørt dem, vil jeg gerne afslutte med at sige, at jeg fuldt og fast tror på, atkommissæren har ændret tonen i og karakteren af drøftelserne om de økonomiske partnerskabsaftaler, og jeg vil gerne lykønske hende med det arbejde, som hun allerede har udført på dette område.Nous avons commencé, en commission économique, la discussion relative au plan d'action de la commission exécutive en ce qui concerne le textile et l'habillement, plan qui semble toutefois inadéquat dans la lutte contre les problèmes relatifs à ce secteur.
I Økonomiudvalget har vi påbegyndt drøftelserne om Kommissionens handlingsplan for tekstil- og beklædningsindustrien, som er en plan, der endnu ikke synes egnet til at imødekomme problemerne i sektoren.Nous aurons, selon moi, une discussion intéressante à propos de la proposition surles voitures hors d'usage, car ce sera surtout une discussion relative aux moyens par lesquels nous parviendrons, par le biais de la législation environnementale, à exercer des pressions sur la production, ce qui serait, à maints égards, très utile.
Jeg tror, at vi kan få en god drøftelse af forslaget Le programme de travail comprendra un document d'information sur l'avenir du budget de l'UE pour contribuer à la discussion relative au cadre financier à moyen terme de l'Union, ainsi que des documents d'information sur la simplification de la politique de cohésion et du programme Horizon 2020, et sur le futur de la PAC.
Arbejdsprogrammet vil omfatte et baggrundsnotat Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, Messieurs les Commissaires,mon groupe se félicite de la discussion relative aux mesures à prendre au niveau européen pour pallier les dégâts sans précédent provoqués par les inondations survenues en République fédérale d'Allemagne, en Autriche, en République tchèque et en Slovaquie.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, kære kommissærer,min gruppe bifalder diskussionen om de foranstaltninger, der er nødvendige på europæisk plan, for at overvinde de uhørte skader fra oversvømmelseskatastrofen i Tyskland, Østrig, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet.
