Eksempler på brug af Divisaient på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils divisaient la vie des enfants en sept stades.
Il a hérité l'un des 7 royaumes qui divisaient la Chine en- 247.
Han arvede en af de 7 riger, der delte Kina i 247.Ces pèlerins se divisaient en trois groupes pour cette cérémonie matinale.
Disse pilgrimme delte sig i tre grupper for denne tidlige morgen ceremoni.Le plan de la ville était simple,les longues rues la divisaient en long quartiers rectangulaires.
Les auteurs médiévaux divisaient l'Histoire en périodes inspirées de la Bible comme les« Six Âges du Monde(en)» et considéraient que leur époque était la dernière avant la fin du monde2.
Middelalderlige forfattere opdelte historien i perioder som"seks aldre" eller"Fire Riger". og betragtede deres egen tid som den sidste inden verdens undergang.Combinations with other parts of speech
Le plan de la ville était simple, les rues étroites maislongues et droites divisaient la ville en districts.
Bylayoutet var enkelt, med smalle men lange,lige gader, der delte byen i distrikter.Les mystiques de l'Antiquité et du Moyen Age divisaient la Magie en trois classes- Théurgie, Goétie et Magie naturelle.
Gamle og middelalderlige mystikere inddelte magi i tre klasser-Theurgia, Göetia og naturlig Magi.Le mois qui vient de s'écouler pourrait s'intituler«bataille pour 300 millions d'écus», lesquels se divisaient en trois groupes de 100 millions.
Den måned, Durant la Seconde Guerre mondiale, les marais divisaient le front du Centre et celui du Sud et servaient de refuge aux partisans polonais et soviétiques.
Verdenskrig delte sumpene det centrale og det sydlige operationsområde og blev også benyttet som skjulested for sovjetiske partisaner.Aucune des études examinées par les chercheurs de l'AHA n'étaientdes essais contrôlés randomisés, a- t- elle dit, et tous divisaient le type d'animal par espèce et non par race.
Ingen af de undersøgelser, der blev undersøgt af AHA-forskerne,var randomiserede kontrollerede forsøg, sagde hun, og alle opdelte typen af dyr efter art, ikke opdrættet.Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les marais divisaient le centre et le sud du théâtre des opérations et servirent également de refuge aux partisans soviétiques.
Verdenskrig delte sumpene det centrale og det sydlige operationsområde og blev også benyttet som skjulested for sovjetiske partisaner.Son idéalisateur pensait que la maison n'était pas seulement le centre de la propriété mais aussi un espace de santé, de bien- être, d'étude et de réflexion,où propriétaires et travailleurs divisaient rationnellement le corps central du bâtiment avec des granges et d'autres environnements. de services.
Hendes idealisator mente, at huset ikke kun var midt i ejendommen, men også et rum med sundhed, velvære, undersøgelse og refleksion, hvor ejere ogarbejdere rationelt opdelte bygningens centrale krop med laden og andre miljøer af tjenester.Parcourez les escaliers de la séparation qui divisaient certaines familles, visitez le joyeux Kissing Post où de nombreux immigrants rencontraient leurs parents et plus encore.
Gå ad trapper af adskillelse, der delte nogle familier, besøg den glædelige kysse post, hvor mange indvandrere mødte deres slægtninge og meget mere.Les anciens divisaient le temps en cycles sans fin, roues dans des roues, toutes ces périodes étant de durée variable, et chacune marquant le début ou la fin de quelque événement, cosmique, terrestre, physique ou métaphysique.
De gamle inddelte tiden i ende løse cyklusser, hjul indeni hjul, alle sådanne perioder var af varierende varighed, og hver markerede begyndelsen eller slutningen af en enten kosmisk, mundæn, fysisk eller metafysisk begivenhed.J'aurais dû signaler plus tôt quedes portes- fenêtres en verre dépoli divisaient mes bureaux en deux parties, dont l'une était occupée par mes scribes, l'autre par moi- même.
Jeg burde allerede havde nævnt, aten foldedør i matteret glas delte mine lokaler i to afsnit, hvoraf det ene var optaget af mine skrivere og det andet af mig selv.Les anciens divisaient le temps en cycles sans fin, roues dans des roues, toutes ces périodes étant de durée variable, et chacune marquant le début ou la fin de quelque événement, cosmique, terrestre, physique ou métaphysique.
De gamle inddelte dem i eneløse cyklusser, hjul indeni hjul, alle sådanne med forskellig varighed, og hver af En revanche si, comme à Séville, la ville s'était révoltée à l'arrivée musulmane,les Arabes divisaient les terrains des nobles et les réattribuaient à un grand nombre de personnes comme aux serfs, favorisant ainsi les petites propriétés.
Men hvis ligesom i Sevilla, havde byen oprør til den muslimske ankomst,arabere delte den lander i adelen og réattribuaient til en masse folk som livegne, begunstige små egenskaber.Les Anciens divisaient le temps en cycles sans fin, des« roues» comprises à l'intérieur de« roues», toutes ces périodes ayant des durées variables et marquant chacune le début ou la fin de quelque événement cosmique, terrestre, physique ou métaphysique.
De gamle inddelte tiden i ende løse cyklusser, hjul indeni hjul, alle sådanne perioder var af varierende varighed, og hver markerede begyndelsen eller slutningen af en enten kosmisk, mundæn, fysisk eller metafysisk begivenhed.L'année 2009 marque les deux décennies écoulées depuis la fin de la guerre froide et depuis que tous les murs qui divisaient les pays et l'Europe elle-même d'Est en Ouest, avec la liberté et la démocratie d'une part, et les régimes totalitaires de l'autre.
Markerer, at det er gået to årtier siden afslutningen af den kolde krig og siden faldet af de mure, som opdelte lande og selve Europa i øst og vest, med frihed og demokrati på den ene side og totalitære regimer på den anden.Les Anciens divisaient le temps en cycles sans fin, des« roues» comprises à l'intérieur de« roues», toutes ces périodes ayant des durées variables et marquant chacune le début ou la fin de quelque événement cosmique, terrestre, physique ou métaphysique.
De gamle inddelte dem i eneløse cyklusser, hjul indeni hjul, alle sådanne med forskellig varighed, og hver af Le 23 mai, l'avocat général Miguel Poiares Maduro a estimé que les syndicats pouvaient mener des actions collectives pour dissuader une entreprise de délocaliser une activité dans un autre pays de l'UE, tant queces actions ne divisaient pas le marché du travail selon les frontières nationales ou n'empêchaient pas une entreprise délocalisée de fournir des services dans un autre Etat membre(EURACTIV 24/05/07).
Maj(EurActiv 24/05/07), udtrykte EU-generaladvokat Miguel Poiares Maduro det synspunkt, at fagforeningerne kunne strejke for at få et selskab til at holde op med at flytte til et andet sted i EU- nårblot dette ikke delte arbejdsmarkedet langs nationale linier eller forhindrede et flyttet selskab i at gøre tjenesteydelser i et andet medlemsland.Selon Plutarque, Pythagore et Platon divisaient l'âme humaine en deux parties(manas supérieur et manas inférieur)- la rationnelle, ou noétique, et l'irrationnelle, ou agnoia, parfois écrit"annoia".
Ifølge Plutarch, inddelte Pythagoras og Platon den menneskelige sjæl i to dele(den højere og den lavere manas)-den rationelle eller noëtiske og den irrationelle, eller agnoia, nogle gange skrevet"annoia".{TG.Ce qui avait commencé avec des éléments de construction aussi prosaïques que le charbon etl'acier était devenu un mouvement qui allait faire disparaître les frontières qui divisaient l'Europe, qui allait garantir la paix et donner à notre continent un nouveau dynamisme et une énergie nouvelle; et ce n'allait certainement pas être, comme le disait Robert Schuman, un saut dans l'inconnu, mais un saut vers un avenir commun qui, cette fois-ci, était clairement défini et ancré dans des traités.
Hvad der var begyndt med sådanne prosaiske,konkrete byggesten som kul og stål, udviklede sig til en bevægelse, som skulle fjerne de mure, der opdelte Europa, bevare freden og tilføre vores verdensdel ny ukuelighed og energi, absolut ikke, som Robert Schuman sagde, som et- et spring ud i det ukendte- men som et spring mod en fælles fremtid, som denne gang var klart defineret og forankret i traktater.La suppression des frontières qui divisaient l'Europe à partir du Mur de Berlin, l'élimination du Rideau de fer et la surveillance des frontières intérieures trouveront leur suite, à la fin de ce mois, avec la suppression des frontières aériennes au sein de l'espace Schengen élargi.
Fjernelsen af de grænser, der delte Europa fra Berlinmuren, af jerntæppet og overvågningen af de indre grænser vil fortsætte ved udgangen af denne måned, når luftgrænserne fjernes i det udvidede Schengenområde.Découpez, divisez, fusionnez et mixer les vidéos.
L'île est divisée en sept municipalités.
Øen er inddelt i syv kommuner.Divisez le nombre d'évènements par le nombre de résultats possibles.
Opdele antallet af hændelser med antallet af mulige udfald.Le jeu est divisé en quatre niveaux.
Spillet er inddelt i fire niveauer.La liste est divisée par la ville dans laquelle vous livrez.
Listen er inddelt efter by, hvor du leverer.Elles sont divisées en île Nord et île Sud.
Øen er inddelt i en nord- og sydregion.
