Hvad Betyder DOIS REMERCIER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• må takke
• skal takke
• er nødt til at takke

Eksempler på brug af Dois remercier på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je dois remercier mes joueurs.
Jeg må takke mine spillere.

Savez-vous qui je dois remercier?
Ved man, hvem jeg skal takke?

Je dois remercier ma charmante muse.
Jeg må takke min ynglings muse.

Ce n'est pas moi que tu dois remercier.
Det er ikke mig, du skal takke.

Je dois remercier ce rédacteur en chef.
Jeg må takke chefredaktøren.

Mais si ce n'est pas vous que je dois remercier.
Men hvis det ikke er dig, jeg skal takke.

Bien. Je dois remercier sa garce d'avocate.
Godt! Jeg må takke den kælling af en advokat.

Je dois savoir si c'est Dieu que je dois remercier.
Jeg er nødt til at vide, om det virkelig er Gud, jeg skal takke.

Et qui je dois remercier pour avoir arrêté M. Hyde.
Og hvem jeg skal takke for at stoppe mr Hyde.

Néanmoins, j'ai eu un séjour très agréable et relaxant dans ce studio et dois remercier Patricia et Alan pour l'hospitalité généreuse et il gentillesse.
Men jeg havde en utrolig behageligt og afslappende ophold i dette studie og skal takke Patricia og Alan for der generøse gæstfrihed og venlighed.

Tu dois remercier Yeray d'être si attentionné avec toi.
Du skal takke Yeray for at være betænksom.

Lors de son discours d'acceptation du trophée, Lee Grant nota ironiquement:"Je dois remercier Colleen Dewhurst car il me fallut deux rôles pour égaliser un seul des siens.".
I Grants takketale sagde hun skævt:"Jeg må takke Colleen Dewhurst, for der skal to af mig til leve op til hende.".

Je dois remercier la Van Helsing d'avoir perturbé mon sommeil.
Jeg må takke Van Helsing for at forstyrre min søvn.

Mesdames et Messieurs, aujourd'hui nous allons voter sur un rapport d'initiative concernant la protection des consommateurs, un outil très important à propos duquel, entre autres choses, je dois remercier la rapporteure, Mme Anna Hedh, et les autres rapporteurs, pour l'excellente atmosphère dans laquelle nous avons pu collaborer.
I dag skal vi stemme om en initiativbetænkning om forbrugerbeskyttelse, som er et meget vigtigt instrument, og som jeg må takke ordføreren fru Hedh for. Jeg takker også de øvrige ordførere for den glimrende atmosfære, vi har formået at arbejde sammen i.

Je dois remercier le Parlement pour son soutien fort et constant.
Jeg må takke Parlamentet for dets fortsatte stærke opbakning.

Il y a une personne que je dois remercier pour m'avoir donné le courage de le réaliser.
Og jeg må takke en person for at give mig modet til at gøre det.

Je dois remercier le commissaire Kallas de m'avoir raconté la meilleure de l'année, quand il a déclaré que la perception de la fraude dans les finances de l'UE est"extrêmement injuste" et que les dépenses dans l'UE sont étroitement contrôlées.
Jeg må takke kommissær Kallas for at komme med årets vits, da han sagde, at opfattelsen af svig med EU's finanser var"højst uretfærdig", og at der var tæt kontrol med anvendelsen af penge i EU.

Mais surtout parce que je dois remercier Daniela elle a prouvé une très sympa et serviable.
Men mest fordi jeg er nødt til at takke Daniela har vist sig en person virkelig rart og hjælpsomme.

Je dois remercier Votre Majesté pour cet événement splendide. Après vous.
Efter Dem. Jeg må takke Deres Majestæt for et pragtfuldt arrangement.

Maintenant je'm travailler sur ce projet et je dois remercier mon mari Stefano pour l'effort qu'il met dans la construction du site dans son intégralité;
Nu er jeg arbejdet på dette projekt, og jeg er nødt til at takke min mand Stefano for den indsats, han lægger i opførelsen af anlægget i sin helhed;

Je dois remercier Transdr de me donner cette occasion de rencontrer et d"apprendre à la connaître.
Jeg skal takke Transdr for at give mig denne mulighed for at møde hende og lære at kende hende.

Agrandir le plan juridique Disclamer First, Je dois remercier Duncan Adams et son excellent football Guide au sol, qui est l"inspiration évidente pour ce site, à la fois thématique et stylistiquement.
Vis stort kort Juridisk ansvarsfraskrivelse First, Jeg må takke Duncan Adams og hans fremragende fodbold Ground guide, der er det oplagte inspiration til dette websted, tematisk og stilistisk.

Je dois remercier Mercedes du blog"Honey Bunny Flying Free" pour son intérêt à m'envoyer ce cadeau bien préparé.
Jeg må takke Mercedes fra bloggen"Honey Bunny Flying Free" for hendes interesse i at sende mig denne meget forberedte gave.

Je dois dire que je dois remercier bon nombre de lobbyistes, car ils se sont révélés être une source d'expertise considérable pour nos travaux.
Jeg må sige, at jeg føler, at jeg skal takke mange af lobbyisterne, som har vist sig at være kilde til betydelig ekspertviden i vores daglige arbejde.

Je dois remercier Giorgio Guglielmi, un grand homme que je connaissais il y a quelque temps et me pressai de continuer à travailler sur ce projet;
Jeg skal takke Giorgio Guglielmi, en stor mand, som jeg kendte nogen tid siden og pressede mig til at gå på arbejde på dette projekt;

Pierfrancesco Je dois remercier pour les vacances merveilleux nous avons adoré la maison est un petit monde dans la tranquillité tout allait bien.
Pierfrancesco Jeg skal takke for den vidunderlige ferie vi elskede huset er en lille verden i fred og ro alt var godt.

Je dois remercier le Président du Conseil pour sa réponse détaillée et exhaustive, qui aurait probablement pu se résumer à deux phrases.
Jeg må takke formanden for Rådet for hans meget omstændelige og udførlige svar, som ganske vist kunne sammenfattes i næppe mere end to sætninger.

Je dois remercier mon collègue M. Dimitrakopoulos pour l'excellente collaboration, et aussi la répartition du travail, nous ayant permis de mener à bien cette vaste besogne.
Jeg skal takke min kollega Dimitrakopoulos for et særdeles godt samarbejde, også for fordelingen af arbejdet med at udarbejde dette omfangsrige værk.

Je dois remercier le Parlement européen et le Conseil pour avoir décidé d'affecter 140 millions d'écus des perspectives financières de cette année et 80 millions d'écus de la réserve de l'année à venir.
Jeg skal takke Europa-Parlamentet og Rådet for beslutnin gen om at afsætte 140 mio. ECU fra de finansielle overslag for i år og 80 mio. ECU fra reserven for næste år.

Monsieur le Président, je dois remercier le commissaire d'avoir été présent dans cette enceinte presque déserte un jeudi après-midi, enceinte qui restera aussi déserte que le programme que vous nous présentez pour les fruits secs.
Hr. formand, jeg må takke kommissæren for at have været til stede i denne næsten forladte mødesal en torsdag aften. Det er en sal, der bliver lige så udtømt som det program, som De fremlægger for tørrede frugter.