Eksempler på brug af Doit intensifier på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'UE doit intensifier la lutte contre le trafic d'êtres humains.
C'est un domaine dans lequel l'Union européenne doit intensifier son action.
Det er et område, hvor EU bør forstærke sin indsats.L'UE doit intensifier ses efforts en vue de combattre ce phénomène.
EU må intensivere sin indsats for at bekæmpe problemet.La Commission insiste sur le fait que le Conseil doit intensifier les débats sur les propositions mentionnées et remercie le Parlement pour son soutien sur cette question.
Kommissionen insisterer på, at Rådet bør intensivere diskussionerne om de nævnte forslag, og den takker for Parlamentets støtte i spørgsmålet.L'UE doit intensifier ses efforts de lutte contre la criminalité et le terrorisme transfrontaliers.
EU må intensivere bestræbelserne på at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme.Combinations with other parts of speech
Le récent document de consultation de la Commission sur la réforme du budget indique qu'aujourd'hui et dans le futur,le budget doit intensifier la concurrence pour les matières premières et les marchés, modifier l'équilibre du pouvoir économique et libéraliser les énormes nouveaux marchés, ce qui crée de nouvelles opportunités pour les Européens.
I Kommissionens seneste høringsdokument om reformen af budgettet står der, at budgettet i dag ognavnlig i fremtiden bør intensivere konkurrencen om ressourcer og markeder, forandre den økonomiske magtbalance og åbne enorme nye markeder, som skaber nye muligheder for europæerne.L'UE doit intensifier ses efforts de coopération internationale dans le domaine de la protection de l'environnement.
Il est évident quela Banque européenne d'investissement doit intensifier ses opérations dans ces pays pour les aider à remplir le plus rapidement possible les conditions de l'adhésion.
Det står klart, atDen Europæiske Investeringsbank skal styrke sine operationer i disse lande for at hjælpe dem med hurtigst muligt at opfylde betingelserne for tiltrædelse.L'UE doit intensifier ses efforts pour inciter davantage de jeunes femmes et de jeunes hommes à embrasser une carrière dans le domaine de la recherche, attirer des chercheurs de pays tiers, retenir ses propres chercheurs et réintégrer les chercheurs européens qui travaillent dans des pays tiers et reviennent en Europe.
EU skal øge indsatsen for at tiltrække flere unge kvinder og mænd til at forfølge en forskerkarriere, tiltrække forskere fra tredjelande, fastholde sine egne forskere og sørge for, at europæiske forskere, som arbejder andetsteds, kommer tilbage til Europa.Monsieur Papayannakis, ce que je puis vous répondre est qu'effectivement le gouvernement grec doit intensifier ses efforts pour l'enregistrement électronique, l'existence de structures, de sorte que les programmes qui sont mis en uvre permettent de fournir les résultats quantitatifs dont vous parlez, mais pour qu'il puisse y avoir aussi un suivi sur la base duquel les politiques pourront être ajustées.
Hr. Papayannakis, jeg kan sige så meget som, at den græske regering faktisk bør intensivere sit arbejde på at gennemføre en elektronisk, statistisk registrering for at se, om der findes strukturer, så de programmer, som realiseres, også kan give de kvantitative resultater, som De nævner, samt at der også kan foregå en overvågning, på basis af hvilken politikken kan formes.L'UE doit intensifier ses efforts afin que les principes de l'OIT relatifs à la protection des travailleurs deviennent un point de référence pour l'OMC.
EU bør forstærke sin indsats for at sikre, at ILO's principper om beskyttelse af arbejdstagerne bliver en mærkesag for WTO.Le Médiateur doit intensifier ses efforts afin de communiquer au public des informations fiables.
Ombudsmanden skal øge sine bestræbelser på at give borgerne pålidelige oplysninger.L'UE doit intensifier considérablement ses efforts de lutte contre le changement climatique et commencer à élaborer de manière cohérente des stratégies d'adaptation pour différents domaines de politique.
EU må styrke sin indsats for at bekæmpe klimaændringerne væsentligt samt begynde at udvikle sammenhængende tilpasningsstrategier for forskellige politikområder.C'est avant tout sur ce plan que l'UE doit intensifier ses efforts en mettant en œuvre les recommandations formulées il y a peu dans un rapport du Parlement et en renforçant cette dimension au sein de sa politique de coopération.
Det er først og fremmest i denne henseende, at EU skal intensivere sine bestræbelser, idet vi gennemfører de anbefalinger, som blev fremsat i en nylig parlamentsbetænkning, og styrker dette aspekt ved vores samarbejdspolitik.L'UE doit intensifier tous ses efforts visant à promouvoir l'emploi et l'inclusion sociale en tant que partie intégrante de sa stratégie afin de lutter contre la crise économique et sociale.
EU skal intensivere alle sine bestræbelser på at fremme beskæftigelse og social integration som en integrerende del af sin strategi for at bekæmpe den økonomiske og sociale krise.L'Union européenne doit intensifier ses efforts en vue d'apporter une aide pratique aux États membres qui assument la charge la plus importante en termes d'immigrants clandestins.
EU må intensivere bestræbelserne på at yde praktisk støtte til de medlemsstater, der bærer den største byrde, hvad angår antallet af tilrejsende ulovlige indvandrere.La Commission doit intensifier ses efforts visant à ce que les ADPIC(Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) soient garantis au sein de l'OMC et respectés par les États.
Kommissionen bør forstærke sin indsats for at sikre, at WTO garanterer TRIPS-aftalen(aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder), og at medlemsstaterne overholder aftalen.L'Union doit intensifier sa présence au Kosovo et appeler les autorités d'Albanie, de Serbie et du Monténégro à défendre les droits des minorités et à protéger les sites culturels des Serbes orthodoxes.
EU skal styrke sin tilstedeværelse i Kosovo og opfordre de albanske, serbiske og montenegrinske myndigheder til at forsvare mindretallenes rettigheder og beskytte de serbisk-ortodokse kultursteder.L'Union doit intensifier ses efforts et exploiter pleinement les synergies entre ses trois objectifs en matière d'emploi, ainsi qu'entre la SEE et l'action menée dans le domaine de l'inclusion sociale.
EU må styrke sin indsats og fuldt ud udnytte synergieffekten mellem de tre mål for EU-beskæftigelsen, og ligeledes mellem den europæiske beskæftigelsesstrategi og aktioner inden for området social integration.Souligne que l'Union doit intensifier son action de suivi de la mise en œuvre des accords commerciaux afin d'évaluer, notamment, si les règles de la politique de concurrence sont respectées et si les partenaires commerciaux respectent et appliquent pleinement les engagements qu'ils ont pris;
Understreger, at EU bør intensivere sine bestræbelser på at overvåge gennemførelsen af handelsaftaler med henblik på bl.a. at vurdere, hvorvidt konkurrencereglerne overholdes, og om de forpligtelser, som indgås af handelspartnere, gennemføres og håndhæves fuldt ud;La Commission européenne doit intensifier sa coopération avec les organisations compétentes et soutenir un mécanisme permettant de lutter contre ce problème, qui comprendra la recherche nécessaire, une information correcte, l'éducation et la promotion d'un sport propre, dans le but de protéger la santé publique et de défendre les idéaux de l'athlétisme.
Kommissionen bør intensivere sit samarbejde med de ansvarlige organisationer og støtte en mekanisme til bekæmpelse af problemet, som skal omfatte den nødvendige forskning, korrekt informering, uddannelse og fremme af ren sport med det formål at beskytte folkesundheden og forsvare de sportslige idealer.L'UE doit intensifier ses efforts pour inciter davantage de jeunes femmes et de jeunes hommes à embrasser une carrière dans le domaine de la recherche, pour être plus inclusive et pour favoriser un meilleur équilibre entre vie professionnelle et privée, attirer des chercheurs de pays tiers, retenir ses propres chercheurs et réintégrer les chercheurs européens qui travaillent dans des pays tiers et reviennent en Europe.
EU skal øge indsatsen for at tiltrække flere unge kvinder og mænd til at forfølge en forskerkarriere, tiltrække forskere fra tredjelande, fastholde sine egne forskere og sørge for, at europæiske forskere, som arbejder andetsteds, kommer tilbage til Europa.L'Union européenne doit intensifier ses actions pour réduire les inégalités entre États membres, notamment en échangeant les bonnes pratiques dans différents domaines, en éduquant davantage le public à de meilleurs soins de santé, et en soutenant l'innovation dans les systèmes de santé, et elle doit également proposer des mécanismes pour une coopération structurée entre les institutions européennes.
EU skal intensivere bestræbelserne på at begrænse ulighederne mellem medlemsstaterne, navnlig gennem udveksling af god praksis på forskellige områder og fremme af uddannelse af offentligheden med henblik på bedre sundhedsydelser ved at støtte innovation inden for sundhedssystemer, og det Les pays candidats doivent intensifier leurs efforts dans certains domaines.
Kandidatlandene skal intensivere deres bestræbelser på visse områder.Nous devons intensifier les résolutions et les programmes d'aide qui sont déjà en place.
Vi må intensivere resolutionerne og de støtteprogrammer, der allerede fungerer.Nous devons intensifier notre aide pour l'Afrique et la rendre plus efficace.
Vi skal intensivere vores bistand til Afrika, og vi Nous devons intensifier les relations humaines et créer des liens solides entre enseignants et étudiants.
Vi skal intensivere menneskelige relationer og skabe stærke forbindelser mellem lærere og studerende.Je crois que nous devons intensifier nos efforts.
Jeg mener, at vi må intensivere bestræbelserne.L'Italie devrait intensifier la mise en œuvre complète de la loi Minniti, notamment.
Italien bør optrappe den fulde gennemførelse af Minniti-loven og herunder.Nous devons intensifier nos actions dans ce domaine.
Vi bliver nødt til at styrke vores tiltag på dette område.
