Eksempler på brug af Doit revêtir på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La loi n?organise pas la forme que la demande doit revêtir.
Cet acte doit revêtir la forme d'un règlement, d'une directive ou d'une décision.
Retsakten skal have form af enten en forordning eller en afgørelse.Les États membres déterminent la forme juridique que doit revêtir la société d'investissement.".
Medlemsstaternes fastsætter, hvilken juridisk form et investeringsselskab skal have.".Cet acte doit revêtir la forme d'un règlement, d'unedirective ou d'une décision.
Denne retsakt skal have form af forordning, direktiv, beslutning eller afgørelse.La reconnaissance par les Arabes de la nature juive d'Israël doit revêtir une priorité diplomatique maximale.
Arabisk anerkendelse af Israels jødiske natur skal have diplomatisk topprioritet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Le beurre acheté doit revêtir certaines caractéristiques et répondre à certaines exigences.
Det smør, der opkøbes, skal have bestemte karakteristika og opfylde visse krav.L'Union européenne, c'est principalement ses 500 millions de citoyens;c'est pourquoi l'Europe doit revêtir un aspect social.
EU handler primært om de 500 mio. borgere,hvilket er grunden til, at Europa skal have et socialt aspekt.Cet acte doit revêtir la formed'une loi européenne, d'une loi-cadre européenne, d'un règlement européen ou d'une décision européenne.
Denne retsakt skal have form af en europæisklov, en europæisk rammelov, en europæisk bekendtgørelseeller en europæisk afgørelse.L'article 17 spécifie que la clause attributive de compétence doit revêtir la forme d'une convention écrite ou d'une convention verbale confirmée par écrit.
Artikel 17 bestemmer, at værnetingsklausulen skal have form af en skriftlig aftale eller af en mundtlig aftale, der er skriftligt bekræftet.Puis-je également dire combien je me réjouis de constater l'accent placé par ces rapports sur les principes clés du caractère altruiste, volontaire etnon rémunéré que doit revêtir en permanence le don d'organes?
Jeg vil også gerne sige, at jeg Un contrat de mariage doit revêtir la forme soit d'un acte authentique dressé par un notaire de droit civil, soit d'un document dressé par un officier de l'état civil.
En ægtepagt skal have form af enten et beviskraftigt dokument affattet af en civilretlig notar eller et dokument affattet hos et hvilket som helst folkeregister.Cette réunion a surtout permis d'analyser les contraintes spécifiques de ces entreprises(impossibilité de se doter de spécialistes de sécurité, par exemple) etd'appréhender les formes que doit revêtir l'information émise par les institutions.
Dette møde gjorde det specielt muligt at analysere disse virksomheders specifikke begrænsninger(det er for eksempel umuligt for dem at Dans deux arrêts rendus en 2006,le Tribunal a insisté sur la précision que doit revêtir une décision d‘ouverture de la procédure pour permettre aux tiers de présenter leurs observations.
I to domme afsagt i 2006 har Retten fastholdt, aten beslutning om at indlede procedure skal være tilstrækkelig præcis, for at tredjemænd kan fremsætte bemærkninger hertil.La thèse peut être écrite en italien ou en anglais et doit revêtir la forme typique d'un travail scientifique complet, y compris en termes d'organisation générale(résumé, introduction, matériel et méthodes, résultats, discussion, bibliographie, tableaux et graphiques).
Afhandlingen kan skrives på italiensk eller engelsk og skal have den typiske form af en fuldstændig videnskabelig arbejde i form af generelle tilrettelæggelse(Abstrakt, Introduction, metoder, resultater, diskussion, Referencer, tabeller og figurer).Ni le Traité niles Statuts ne prescrivent la forme que doit revêtir l'adaptation de la 1.2.2« Compatibilité» par opposition à« harmonisation» L'article 108 du Traité stipule que les législations nationales doivent être« compatibles» avec le Traité et les Statuts.
Forenelighed» over for« harmonisering»Traktatens artikel 108 bestemmer, at national lovgivning skal være« forenelig» med traktaten og statutten. Udtrykket« forenelig» indikerer, at traktaten ikke kræver« harmonisering» af NCB-statutter, hverken indbyrdes eller med ECB's.Ces questions devraient revêtir une importance primordiale pour chacun d'entre nous.
Disse spørgsmål bør være et hovedanliggende for os alle.La suspension devrait revêtir un caractère temporaire et être renouvelable.
Suspensionen bør være af midlertidig karakter og med mulighed for fornyelse.L'obligation d'effacer les données PNR au terme de cinq années devrait revêtir un caractère définitif.
Pligten til at slette oplysningerne efter fem år bør være definitiv.Ils doivent revêtir un caractère effectif, proportionné et dissuasif, afin d'assurer une protection adéquate des intérêts financiers des Communautés.
De skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til uregelmæssigheden og have en afskrækkende virkning for at sikre den fornødne beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.Je voudrais dire que l'anticipation des mutations etla réponse à apporter doivent revêtir un caractère multidimensionnel.
Mit sidste punkt La Liste de juin estime également quela coopération judiciaire et policière devrait revêtir un caractère intergouvernemental.
Endvidere mener Junilisten, at det retslige ogpolitimæssige samarbejde skal være mellemstatsligt.Le Parlement européen, dans une série de résolutions,a déjà indiqué l'ampleur que devraient revêtir les modifications et la révision des Traités.
Europa-Parlamentet har allerede i en række afstemningsforslag påpeget,hvor omfattende ændringerne bør være, og hvilket omfang revisionen af traktaterne Les actions permettant d'atteindre les objectifs visés à l'article 42 doivent revêtir des formes aussi diverses et concrètes que possible, tant sur le plan national que régional et interrégional.
Foranstaltningerne med henblik på at nå de i artikel 42 nævnte mål skal være så forskelligartede og konkrete som muligt såvel på nationalt som på regionalt og interregionalt plan.La Liste de juin estime quela coopération policière et juridique devrait revêtir un caractère intergouvernemental, que le droit pénal ne devrait pas être harmonisé au niveau communautaire et qu'aucun procureur européen ne devrait être mis en place.
Junilisten mener, atpolitisamarbejdet og retssamarbejdet skal være mellemstatsligt, at strafferetten ikke Nous sommes toutefois convaincus que tant la fabrication que l'utilisation d'armes chimiques etbiologiques par la communauté internationale devraient être totalement interdites et que cette interdiction devrait revêtir un caractère contraignant.
Vi Coopération agricole etsécurité alimentaire: les actions dans ce domaine doivent revêtir des formes aussi diverses et concrètes que possible tant sur le plan national que régional et interrégional.
Landbrugssamarbejde og fedevaresikkerhed:aktio nerne inden for dette område bør være så forskelligartede og konkrete som muligt såvel på nationalt plan som på re gionalt og interregionalt plan. De omfatter.S'agissant des règles proposées relatives à l'abandon de la commercialisation et de la communication publicitaire des fonds d'investissement, le CESE est d'avis quela décision sur cet abandon devrait revêtir un caractère facultatif et relever de l'appréciation du gestionnaire d'actifs.
Med hensyn til de foreslåede bestemmelser om ophør med fremme og markedsføring af investeringsfonde Surveiller le PASF nous permettra de mesurer l'impact de la législation sur le bon fonctionnement des marchés financiers européens et sur la mise en place de mesures incitatives, de surveillance et antidiscriminatoires.Un tel type de surveillance devrait revêtir la plus haute priorité pour la Commission et les États membres.
Overvågning af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, som gør det muligt at måle lovgivningens betydning for, om de europæiske finansmarkeder fungerer hensigtsmæssigt, og for udvikling af salgsfremmende, tilsynsmæssige ogikke-diskriminerende foranstaltninger, bør være Kommissionens og medlemsstaternes vigtigste opgave på dette område.Compte tenu de leur portée et de leur importance pour le présent et l'avenir de l'Europe,ces politiques doivent revêtir un caractère démocratique et renforcer la participation- en dehors de celle des partenaires sociaux- des acteurs sociaux et régionaux ainsi que des organisations féminines, car ces réformes sociales concernent particulièrement les femmes et, en tout cas, cette méthode de la coordination ouverte doit garantir l'entière participation du Parlement européen.
Disse politikkers bredde og betydning for Europas nutid ogfremtid gør, at de bør være af demokratisk karakter og styrke deltagelsen ikke kun af arbejdsmarkedets parter, men også af de sociale og regionale aktører og kvindeorganisationerne, eftersom disse sociale reformer især vedrører kvinderne, og den åbne koordinationsmetode Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, je pense quele rapport de M. Brok est moins un rapport qu'un manifeste- un manifeste quant à la forme que devrait revêtir la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne et un manifeste qui aborde également les autres questions principales auxquelles est confrontée l'Union, comme la délimitation de ses frontières définitives.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, hr. kommissær, efter min mening 
