Eksempler på brug af Doit se baser på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le mariage des chrétiens doit se baser sur la foi commune.
L'ICD- 10 et doit se baser sur une anamnèse complète et une évaluation du patient.
Notre compréhension de qui sont ceux que Dieu a appelé doit se baser sur Sa Parole.
La stratégie digitale doit se baser sur des informations concrètes.
Jeres digitale strategi skal baseres på konkret viden.Un système d'application parallèle ouconsécutive des règles de concurrence doit se baser sur une coopération solide.
Et system med parallel ellerefterfølgende anvendelse af konkurrencereglerne skal være baseret på et solidt samarbejde.Combinations with other parts of speech
L'utilisation de Rotarix doit se baser sur les recommandations officielles.
Rappelle que le partenariat stratégique entre l'Union européenne etla République populaire de Chine doit se baser sur des principes et des valeurs communs;
Gentager, at det strategiske partnerskab mellem EU ogFolkerepublikken Kina bør være baseret på fælles principper og værdier;Le chemin de la démocratie doit se baser sur les responsabilités et le respect des sensibilités locales.
Incitamentet til demokrati skal baseres på lokalt ejerskab og respekt for lokale forhold.Toutefois, il ne faut pas perdre de vue qu'un véritable partenariat doit se baser sur la création de valeurs communes.
L'information doit se baser sur des données ayant déjà fait l'objet d'une approbation de la part des instances de contrôle.
Informationen skal baseres på data, som allerede er blevet godkendt af godkendelsesmyndigheden.L'approche de l'UE concernant le Moyen-Orient doit se baser sur plusieurs solides principes.
EU's tilgang til Mellemøsten skal være baseret på en række stærke principper.La version anglaise d'une politique etrecommandation est la version d'autorité sur laquelle chaque version dans une autre langue doit se baser.
Den engelske version af politikken ellerretningslinjen er den autoritative version, som udgaver Je pense que notre réflexion doit se baser surtout sur deux séries d'éléments.
Jeg mener, at denne overvejelse især bør baseres på to aspekter.Cet examen doit se baser sur une politique de voisinage réceptive aux besoins des pays plus pauvres et plus uniquement aux intérêts de l'Europe.
Denne gennemgang skal baseres på en naboskabspolitik, hvor der tages hensyn til fattige landes behov og ikke længere blot Europas interesser.La décision d'une transfusion plaquettaire doit se baser sur une évaluation clinique individuelle.
Beslutningen om at foretage trombocyttransfusion bør baseres på en individuel klinisk vurdering.Une monnaie nationale doit se baser sur la capacité de lever l'impôt, et la source d'impôts principale du Venezuela, qui est le pétrole, est actuellement bloquée par les États- Unis.
En national valuta skal baseres på evnen til at beskatte, og Venezuelas største skattekilde er olieindtægter, som blokeres fra USA.Deuxièmement, une constitution fédéraliste, qui doit se baser sur la subsidiarité Union-États-Communautés régionales.
Det andet Sur un continent qui compte 25 millions de chômeurs, la commissaire chargée des affaires intérieures déclare quela question de l'immigration doit se baser sur la solidarité.
På et kontinent med 25 mio. arbejdsløse siger kommissæren med ansvar for indre anliggender, atspørgsmålet om indvandring skal baseres på solidaritet.(PT) L'action de l'Union européenne doit se baser sur les principes de bonne gouvernance et de respect de la démocratie et des droits de l'homme.
(PT) EU's handlinger skal være baseret på princippet om god regeringsførelse og respekt for demokrati og menneskerettigheder.Monsieur le Président, le débat sur l'utilisation des cellules souches dans la recherche doit se baser sur des faits et s'éloigner des arguments émotionnels.
Hr. formand, debatten om anvendelse af stamceller i forskning skal være baseret på kendsgerninger og ledes bort fra følelsesmæssige argumenter.(PT) L'action de l'Union européenne doit se baser sur les principes de bonne gouvernance et de respect de la démocratie et des droits de l'homme.
(PT) EU's handlinger skal baseres på principperne for god regeringsførelse og respekt for demokratiet og menneskerettighederne.L'Union européenne porte une grande responsabilité dans la résolution de cette situation en Voïvodine, qui doit se baser sur l'acceptation et la tolérance à long terme.
EU bærer et stort ansvar for at finde en løsning på situationen. Løsningen på spørgsmålet vedrørende Voivodina skal baseres på langsigtet accept og tolerance.Durée de traitement courte(au moins 3 mois) doit se baser sur la présence de facteurs de risque transitoires(par ex.: chirurgie récente, traumatisme, immobilisation).
Kort behandlingsvarighed(mindst 3 måneder) bør baseres på forbigående risikofaktorer(f. eks. nyligt operativt indgreb, traume, immobilisering).Le bien-être des animaux est une question attisant les passions à bien des égards, de sorte quetoute nouvelle législation doit se baser sur des informations vétérinaires et scientifiques fiables.
Dyrevelfærd er på mange måder et meget følsomt emne, såenhver ny lov skal baseres på velunderbyggede veterinære og videnskabelige informationer.Ce type de directive doit se baser sur des accords conclus entre partenaires sociaux sur ce qu'est un environnement de travail raisonnable pour les travailleurs et l'entreprise.
Denne type direktiv skal baseres på aftaler mellem arbejdsmarkedets parter om, hvad der er et rimeligt arbejdsmiljø for arbejdstagerne og for virksomhederne.Cette optique doit être systématiquement appliquée et doit se baser sur l'analyse des paiements correspondants à chaque réglementation.
Denne indfaldsvinkel La stratégie de l'UE doit se baser sur le libre-échange et doit garantir que les pays développés et en développement peuvent tirer profit de l'approvisionnement durable en matières premières.
EU's strategi skal baseres på frihandel og Toutefois, comme l'ont bien dit certains collègues,il ne faut pas considérer cette coopération comme allant de soi: celle-ci doit se baser sur des principes communs et, élément important, le respect de ces principes.
Men dette samarbejde bør,som flere kolleger har nævnt, ikke tages for givet, og må baseres på gensidige principper og, i særdeleshed, overholdelse af dem.La poursuite de ces objectifs doit se baser sur une action crédible et consolidée visant à sortir de la crise, l'emploi étant un des points clés de cet agenda.
Bestræbelserne på at nå disse målsætninger skal baseres på troværdig, konsolideret handling rettet mod en overvindelse af krisen, hvor beskæftigelse er et af de centrale elementer på dagsordenen.J'estime par conséquent que toute éventuelle solution d'urgence doit se baser sur la reprise des négociations pour la révision du traité sur la non-prolifération.
Derfor mener jeg, at enhver nødløsning skal være baseret på en genoptagelse af forhandlingerne om revision af ikkespredningstraktaten.
