Eksempler på brug af Doivent intensifier på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les défenseurs doivent intensifier le champ et appuyer tôt.
Defending spillerne nødt til at intensivere feltet og støtte tidligt.La Bulgarie, bien que ne satisfaisant pas encore à chaque critère, a réalisé des progrès évidents, tandis quela Roumanie et la Turquie doivent intensifier leurs efforts afin d'y satisfaire.
Bulgarien har, selvom det endnu ikke opfylder alle kriterier, gjort åbenlyse fremskridt, mensRumænien og Tyrkiet bør intensivere deres indsats for at opfylde kriterierne.Joueurs de possession doivent intensifier le champ et appuyer tôt.
Possession spillere nødt til at intensivere marken og støtte tidligt.Ils doivent intensifier leur combat contre les plans de tous les impérialistes afin de se défaire du joug de l'occupation en Afghanistan et dans toute la région.
De må optrappe deres kamp mod alle imperialisternes planer for at ryste besættelsens åg af sig i Afghanistan og i området som helhed.Joueurs de possession doivent intensifier le champ et appuyer tôt.
Defending spillerne nødt til at intensivere feltet og støtte tidligt.Combinations with other parts of speech
Ils doivent intensifier leur lutte afin de défendre et d'étendre leurs droits et de démolir la structure érigée par les exploiteurs s'ils veulent parvenir à changer la société.
De må intensivere kampen for at forsvare og udvide deres rettigheder og rive den bygning ned, som udbytterne er ved at bygge, så samfundet omsider kan ændres.Cela n'est pas acceptable et tous les acteurs doivent intensifier leurs efforts pour améliorer la sécurité routière.
Dette er uacceptabelt, og alle aktører må optrappe deres bestræbelser på at øge sikkerheden på vejene.Droits des passagers: la Commission relève que les droits des passagers ont été renforcés ces dernières années, mais estime queles autorités nationales doivent intensifier le suivi des plaintes.
Passagerernes rettigheder: Kommissionen anfører, at passagerernes rettigheder er blevet styrket de seneste år, men mener, atde nationale myndigheder bør intensivere opfølgningen på klager.Les pays candidats doivent intensifier leurs efforts dans certains domaines.
Créer une culture de croyance- Lorsque les employés comprennent et adhèrent aux objectifs de l'équipe ou de l'entreprise,les dirigeants doivent expliquer clairement à leurs équipes pourquoi ils doivent intensifier et recentrer leurs efforts.
At skabe en troskultur- hvor medarbejderne forstår og køber ind i hold- ellervirksomhedsmålene- ledere Les peuples de l'UE doivent intensifier leur lutte contre l'UE et leur désobéissance à sa politique impérialiste.
EU's befolkninger bør intensivere kampen mod EU og modstanden mod EU's imperialistiske politik.Dans la plupart des États membres, les progrès accomplis en matière de partage des données sont en deçà des résultatsescomptés par la directive«Inspire»; pour tirer pleinement profit du potentiel de la directive, les États membres doivent intensifier leurs efforts dans ce domaine.
I de fleste medlemsstater er der ikke sket det fremskridt med datadeling,som INSPIRE-direktivet lagde op til, og medlemsstaterne skal øge indsatsen, hvis de vil høste de fulde fordele af direktivets potentiale.Les États membres doivent intensifier leurs efforts en vue d'assurer la stricte application des dispositions respectives.
Medlemsstaterne bør intensivere indsatsen for at sikre, at de respektive bestemmelser anvendes i fuldt omfang.Les règles doivent être correctement appliquées etles autorités fiscales nationales doivent intensifier leur coopération quotidienne et s'engager dans une campagne de communication», a- t- il expliqué.
Reglerne Les États membres doivent intensifier leurs efforts pour améliorer la qualité de la transposition et de l'application du droit communautaire.
Medlemsstaterne skal intensivere deres bestræbelser for at forbedre kvaliteten af gennemførelsen og anvendelsen af EU-retten.Les États membres de l'Union européenne doivent intensifier leurs efforts pour assainir de façon durable leurs finances publiques dans la perspective de l'euro en 1999.
EUlandene skal øge deres indsats for på vedvarende vis at sanere deres offentlige budgetter med henblik på at indføre eurovalutaen i 1999.Les États membres doivent intensifier leurs efforts afin de fournir aux particuliers et aux entreprises des informations sur les droits dont ils jouissent sur le marché intérieur, leur permettant par là-même d'exercer ces droits.
Medlemsstaterne skal intensivere deres indsats for at oplyse borgerne og virksomhederne om de rettigheder, de har i det indre marked, således at de kan udøve disse rettigheder.Je m'accorde à reconnaître que la Commission etles États membres doivent intensifier leurs efforts en vue d'atteindre les objectifs du plan d'action en faveur des forêts en matière d'environnement et de qualité de vie, dont la mise en œuvre accuse actuellement un certain retard.
Jeg er enig i, atKommissionen og medlemsstaterne skal intensivere bestræbelserne på at opnå de mål for miljø og livskvalitet, der er opstillet i handlingsprogrammet for skovbruget, hvis gennemførelse i øjeblikket halter bagud.Les États membres doivent intensifier leurs efforts en vue d'améliorer l'intégration des Roms et de mettre un terme aux préjudices, à la ségrégation et à la discrimination dont ceux- ci continuent d'être victimes aujourd'hui.».
Medlemsstaterne er nødt til at optrappe deres indsats for Toutefois, la crise financière mondiale implique queles États membres doivent intensifier leur soutien aux pays les moins développés, par l'entremise des aides publiques au développement et de la coopération en s'adaptant aux effets du changement climatique et en les limitant.
Imidlertid betyder den globale finanskrise,Tous les acteurs doivent intensifier leurs efforts et faire preuve de responsabilité et de détermination afin de résoudre toutes les questions en suspens qui constituent un frein au processus d'adhésion de ce pays candidat et à la politique même de l'Union européenne dans la région.
Alle aktører må intensivere deres indsats og udvise ansvarlighed og beslutsomhed med henblik på at få løst alle udestående spørgsmål, som forhindrer kandidatlandets tiltrædelsesproces og EU's egen politik i regionen.Réinstallation- Les États membres doivent intensifier la réalisation de l'engagement qu'ils ont pris de réinstaller 50 000 personnes ayant besoin d'une protection internationale d'ici au mois d'octobre 2019.
Genbosætning: Medlemsstaterne skal intensivere gennemførelsen af deres tilsagn om at genbosætte 50 000 personer med behov for international beskyttelse inden oktober 2019.L'UE et la Russie doivent intensifier leurs négociations sur un nouveau partenariat et un accord de coopération complet et contraignant couvrant les domaines de la démocratie, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux.
EU og Rusland skal intensivere forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale, som er altomfattende og bindende, og som dækker områderne demokrati, retsstat og respekt for menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder.Le Parlement européen et le Conseil doivent intensifier leurs efforts en vue d'adopter, d'ici décembre 2002, la proposition relative aux fonds de pension professionnels, qui vise également à faciliter la mobilité transfrontalière au sein d'une même société.
Europa-Parlamentet og Rådet bør intensivere indsatsen for inden december 2002 at vedtage forslaget vedrørende erhvervstilknyttede pensionsfonde, som også har til formål at lette mobiliteten på tværs af grænserne inden for samme virksomhed.Les États membres doivent intensifier l'aide à l'intégration des jeunes défavorisés dans le système d'éducation et de formation, en particulier pour les jeunes handicapés, les jeunes ayant des difficultés d'apprentissage et les jeunes issus de communautés immigrées ou de minorités ethniques.
Medlemsstaterne bør intensivere støtten til integration i uddannelsessystemerne af dårligt stillede unge, navnlig handicappede unge, unge med indlæringsvanskeligheder og unge fra indvandrermiljøer og etniske minoriteter.C'est pourquoi les pays de la Communauté doivent intensifier leurs activités dans ce domaine, d'autant que la notion d'apprentissage tout au long de la vie s'impose de plus en plus en Europe, et que les besoins en matière d'éducation et de formation ne ces sent de croître.
Derfor er de enkelte EF-lande nødt til at intensivere deres uddannelsesaktivite ter på dette område, ikke mindst fordi tanken om den livslange uddannelse i Europa vinder mere og mere frem og indlærings- og uddannelsesbehovet bliver større og større.La Commission et les États membres doivent intensifier leurs efforts pour mettre en oeuvre la stratégie en faveur d'un marché intérieur des services, afin de supprimer les obstacles existants aux prestations de services transfrontalières et à la liberté d'établissement[37].
Kommissionen og medlemsstaterne bør intensivere deres indsats for at gennemføre strategien for et indre marked for tjenesteydelser med henblik på at fjerne de eksisterende hindringer for levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne og fri etableringsret[36].(Belga) Les États européens doivent intensifier les expulsions d'étrangers en situation irrégulière sans quoi"on ne résoudra pas le problème des migrants", a estimé le patron de l'agence européenne des frontières Frontex, Fabrice Leggeri, dans une interview jeudi au groupe Ebra.
De europæiske lande må optrappe udvisningerne af ulovlige migranter, for i modsat fald vil det ikke være muligt at løse migrationsproblemet- det siger chefen for EU's grænsebureau Frontex, Fabrice Leggeri, i et interview torsdag med den franske mediegruppe Ebra.Je pense quel'Union européenne et la Russie doivent intensifier les négociations sur la conclusion d'un partenariat et sur la mise en place d'un accord global, qui concernerait le régime politique, économique et social et inclurait également toutes les questions liées à la démocratie, à l'état de droit et au respect des droits de l'homme.
Jeg mener, atEU og Rusland skal intensivere deres forhandlinger om at etablere et partnerskab og om at indgå en omfattende aftale om det politiske, økonomiske og sociale system, idet man ligeledes tager hensyn til alle spørgsmål vedrørende demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettigheder.Je pense donc queles États membres doivent intensifier leurs efforts pour fournir de l'information aux particuliers et aux entreprises quant aux droits dont ils jouissent sur le marché intérieur, et ce en exploitant les ressources croissantes qui lui sont allouées sur le plan financier et humain, ainsi qu'en assurant une bonne formation des effectifs du réseau SOLVIT en ce qui concerne les règles du marché intérieur.
Jeg mener derfor,at medlemsstaterne skal intensivere deres indsats for at oplyse offentligheden og virksomhederne om de rettigheder, de har i det indre marked, ved at gøre brug af de øgede finansielle og menneskelige ressourcer samt uddannelsen af ansatte i SOLVIT-netværket i bestemmelserne om det indre marked.
