Hvad Betyder ELLE NE SEMBLAIT PAS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• hun så ikke ud
• hun virkede ikke
• hun synes ikke
• hun lignede ikke

Eksempler på brug af Elle ne semblait pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Elle ne semblait pas riche.
Hun så ikke rig.

Pendant les premiers mois de l'année 1867, la question parut etre enterrée, et elle ne semblait pas devoir renaître, quand de nouveaux faits furent portés a la connaissance du public.
I de første måneder i året 1867 syntes spørgsmålet at være begravet, og det så ikke ud til at skulle genopstå; men da blev nye kendsgerninger bragt til offentlighedens kundskab.

Elle ne semblait pas perdue.
Hun så ikke fortabt ud.

Mais elle ne semblait pas avoir besoin.
Men det så ikke ud til at hun behøvede det..

Elle ne semblait pas très en forme.
Hun så ikke godt ud.

Elle ne semblait pas distraite?
Hun virkede ikke distraheret?

Elle ne semblait pas impressionnée.
Hun synes ikke så imponeret.

Elle ne semblait pas être l'un d'eux.
Hun lignede ikke en af dem.

Elle ne semblait pas citoyenne casanière.
Hun lignede ikke en proprietærfrue.

Elle ne semblait pas avoir plus de 16 ans.
Hun så ikke ud til at være over 16.

Elle ne semblait pas consciente.
Hun virkede ikke klar over min tilstedeværelse.

Elle ne semblait pas vouloir attaquer.
Men hun virkede ikke til at ville angribe.

Elle ne semblait pas vraiment reconnaissante.
Hun så ikke specielt taknemmelig ud.

Elle ne semblait pas beaucoup s'amuser.
Han så ikke ud til at hygge sig særligt meget.

Elle ne semblait pas avoir plus de 15 ans.
Hun så ikke ud til at være mere end femten år gammel.

Elle ne semblait pas au meilleur de sa forme.
Hun så ikke ud til at have så mange kræfter tilbage.

Elle ne semblait pas avoir plus de seize ou dix-sept ans.
Hun så ikke ud til at være mere end 16-17 år gammel.

Elle ne semblait pas réaliser que le médecin était là.
Hun synes ikke at indse at lægen var til stede i rummet.

Elle ne semblait pas réagir à ce qui l'entourait.
Han så ikke ud til at reagere på noget som helst omkring sig.

Elle ne semblait pas… Je ne comprends pas..
Hun virkede ikke… Jeg forstår det ikke..

Elle ne semblait pas bien vieille, pas trop jeune non plus.
Hun så ikke ud til at være særlig gammel og heller ikke alt for ung.

Elle ne semblait pas être ennuyée par mes paroles, bien au contraire, elle me demanda doucement:« Pourquoi?
Hun virkede ikke irriteret over mine ord, i stedet spurgte hun mig stille, hvorfor?

Elle ne semble pas être comme les mères en Inde.".
Hun synes ikke at være som de mødre i Indien.".

Elle ne semble pas réglé ou heureux.
Hun synes ikke afgjort eller glad.

Elle ne semble pas être sur le chemin si je cesse de lécher décision.
Hun synes ikke at være på vej, så jeg stopper slikke beslutningsproces.

Même si elle ne semble pas vraiment s'en rendre compte.
Selv om hun ikke synes at være helt klar over det.

Elle ne semble pas être pressée d'aller s'abriter comme les autres.
Hun virker ikke så afhængig af at skulle ligge tæt, som de andre gør.

Mais elle ne semble pas avoir subi de violences.
Hun har tilsyneladende ikke været udsat for vold.

Elle ne semble pas bien.
Hun virker ikke rask.

L'honnêteté paye, mais elle ne semble pas payer assez pour convenir à certains.
Ærlighed betaler, men det synes ikke at betale nok til at passe nogle mennesker.