Eksempler på brug af Encourage donc på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
J'encourage donc tout le monde à demander la prière.
Le ministère des Affaires étrangères souhaite encourager un dialogue constructif et encourage donc toutes les parties prenantes à adopter un ton approprié dans leurs commentaires et publications en ligne.
Udenrigsministeriet ønsker en konstruktiv dialog og opfordrer derfor til, at deltagerne holder en god tone i kommentarer og indlæg.J'encourage donc tous mes collègues à voter en faveur de ce compromis.
Derfor opfordrer jeg alle kollegerne til stemme ja til den.Souligne l'importance d'une amélioration continue des capacités de recherche et de sauvetage et encourage donc la poursuite de l'intégration du système satellitaire Galileo dans ce type de systèmes;
Understreger betydningen af konstant at forbedre eftersøgnings- og redningstjenester og tilskynder derfor til yderligere integration af Galileo i disse systemer;Encourage donc des actions concrètes et positives pour remédier à cette situation;
Tilskynder derfor til konkrete positive foranstaltninger for at rette op på denne situation;Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
commission encourageencourager le développement
encourager la coopération
encourage la commission
encourage les états membres
états membres encouragentencourager la recherche
encourager les investissements
parties encouragentencourager le dialogue
Mere
Constate avec plaisir que les intérêts de retard payés en 2013 sont en diminution et encourage donc la DG MARE à maintenir un délai de paiement conforme aux exigences réglementaires;
Glæder sig over, at der i 2013 betaltes mindre i morarenter, og opfordrer derfor GD MARE til at opretholde betalingsfrister, der er i overensstemmelse med de forskriftsmæssige krav;Encourage donc des actions concrètes et positives pour remédier à cette situation;
Tilskynder derfor til, at der træffes konkrete positive foranstaltninger for at rette op på denne situation;Constate avec plaisir que les intérêts de retard payés en 2013 sont en diminution et encourage donc la DG MARE à maintenir un délai de paiement conforme aux exigences réglementaires;
Bemærker med tilfredshed, at der i 2013 betaltes mindre i morarenter, og opfordrer derfor GD MARE til at overholde sine betalingsfrister i overensstemmelse med de relevante bestemmelser;La Commission encourage donc la Grèce à se montrer déterminée envers son programme de privatisation.
Kommissionen opfordrer derfor Grækenland til at vise beslutsomhed i sit privatiseringsprogram.Il parle spécifiquement de"l'expression de convictions politiques controversés" J'encourage donc chacun d'entre vous à soutenir ce paragraphe en particulier ainsi que le rapport de façon générale.
Der tales specifikt om"kontroversiel politisk" tale. Derfor opfordrer jeg indtrængende alle til at støtte dette bestemte afsnit i betænkningen og støtte betænkningen i det hele taget.J'encourage donc l'élaboration d'un code d'éthique pour les détaillants et fabricants de jeux vidéo.
A des objectifs de la politique de ressources humaines qui mettent l'accent sur la diversité, et encourage donc les candidats qualifiés à postuler indépendamment de leur âge, le sexe, la capacité fonctionnelle et l'origine nationale ou ethnique.
Har HR målsætninger, der lægger vægt mangfoldighed, og opfordrer derfor kvalificerede ansøgere at ansøge uanset alder, køn, funktionsevne og national eller etnisk baggrund.Le CEPD encourage donc le législateur à adopter une approche plus exhaustive sur ce point dans le règlement.
EDPS opfordrer derfor lovgiver til at behandle dette spørgsmål på en mere detaljeret måde i forordningen.Rappelle que les Roms font partie intégrante de la culture etdes valeurs de l'Europe et encourage donc les États membres de l'Union et les autres pays européens à aborder l'histoire des Roms en menant un dialogue avec les citoyens et les jeunes en particulier, notamment au sujet du génocide des Roms durant la Deuxième guerre mondiale;
Minder om, at romaerne er en del af Europas kultur ogfælles værdier og opfordrer derfor medlemsstaterne og andre europæiske lande til at øge opmærksomheden omkring romaernes historie og indgå i dialog herom med borgerne og de unge, navnlig om folkedrabet på romaerne under Anden Verdenskrig;J'encourage donc l'établissement d'un dialogue avec les groupes réformistes existant en Iran et dans la région.
Jeg støtter derfor førnævnte dialog med de reformvenlige grupper i Iran og de omkringliggende regioner.La Commission encourage donc les ARN à obtenir les observations des ANC avant de notifier.
Kommissionen opfordrer derfor de nationale tilsynsmyndigheder til at gøre sig bekendt med de nationale konkurrencemyndigheders synspunkter inden anmeldelsen.J'encourage donc le Parlement à adopter le rapport dans la forme sous laquelle il a été unanimement adopté par la commission des budgets.
Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at vedtage betænkningen i samme form, som den enstemmigt blev vedtaget i Budgetudvalget.Le CEPD encourage donc le législateur à se pencher sur la véritable nécessité et la proportionnalité de cette mesure.
Den tilsynsførende opfordrer derfor lovgiveren til at overveje nødvendigheden og proportionaliteten af denne foranstaltning.J'encourage donc les utilisateurs, les chercheurs et les entreprises à nous proposer des moyens d'améliorer le programme commun«Assistance à l'autonomie à domicile»».
Jeg opfordrer derfor brugere, forskere og virksomheder til at fortælle os, hvordan vi bedst kan forbedre AAL-programmet".J'encourage donc la Commission à poursuive la stratégie ambitieuse qu'elle a su mener à bien en concluant un accord de libre-échange avec la Corée du Sud.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at videreføre den ambitiøse strategi, den anvendte, da den indgik en frihandelsaftale med Sydkorea.J'encourage donc fortement le Conseil et la Commission à tenir compte des droits de l'homme dans toutes les questions négociées avec la Chine, la Russie, l'Iran et d'autres.
Jeg opfordrer derfor på det kraftigste Rådet og Kommissionen til at mainstreame menneskerettigheder i alle spørgsmål, der forhandles med Kina, Rusland, Iran og andre.J'encourage donc l'Assemblée à voter pour les propositions et à approuver mon rapport, car il incitera davantage les citoyens à aller voter aux élections européennes.
Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at stemme for forslagene og til at støtte min betænkning, for den vil give borgerne flere grunde til at gå ud og stemme ved Europavalgene.La Commission encourage donc l'approvisionnement durable de matières premières au niveau mondial, par exemple par le biais de dialogues stratégiques, de partenariats et de sa politique commerciale 5 et de développement.
Kommissionen tilskynder derfor til bæredygtig sourcing af råstoffer på verdensplan eksempelvis gennem politiske dialoger, partnerskaber og handels 5- og udviklingspolitikken.Le CDI encourage donc les sociétés de la Communauté à présenter leurs propositions d'initiatives communes, d'octroi de licences, de franchisage, de transfert de savoir-faire, de commercialisation ou de soustraitance.
CIU opfordrer derfor virksomhederne i EF til at fremsætte forslag til joint venture-projekter, licensaftaler, franchising-aftaler, overførsel af knowhow, markedsføringsaftaler eller under leverandøraftaler.Le CESE encourage donc la Commission à poursuivre ses efforts de simplification du programme Horizon 2020 et à respecter les règles de participation à celui-ci, qui envisagent une«acceptation plus large des pratiques habituelles en matière de comptabilité analytique des bénéficiaires».
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til yderligere at forenkle Horisont 2020 og respektere Horisont 2020's regler for deltagelse, som Le CESE encourage donc la Commission à diligenter les travaux des comités spécialisés dans le suivi de l'application de la directive cadre sur l'eau et à publier sous forme de tableaux de bord les progrès réalisés par les États membres, afin de stimuler les travaux et d'encourager leur convergence.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at igangsætte arbejdet i de faglige udvalg, der skal overvåge vandrammedirektivets gennemførelse, og offentliggøre medlemsstaterne fremskridt i form af resultattavler med henblik på at fremme bestræbelserne og sikre konvergens.Encourage donc la Commission à examiner les enjeux auxquels doivent répondre les régions aux frontières maritimes, afin de permettre une analyse globale des obstacles que rencontrent toutes les régions frontalières ainsi que du potentiel que recèlent toutes ces régions en matière de coopération et de croissance;
Opfordrer derfor Kommissionen til at se på de udfordringer, som søgrænseregionerne står overfor, for at muliggøre en holistisk analyse af de hindringer, som alle grænseregioner står overfor, såvel som af det potentielle samarbejde og væksten i alle disse regioner;L'Union européenne encourage donc la Croatie à poursuivre ses efforts visant à instaurer des relations de bon voisinage, y compris les travaux destinés à trouver des solutions définitives, acceptables pour les deux parties, ainsi, bien évidemment, qu'à résoudre les questions bilatérales en suspens avec ses voisins.
Derfor opfordrer EU Kroatien til at fortsætte sine bestræbelser på at oprette gode forbindelse med nabolandene, herunder arbejdet med at finde endelige løsninger, der er acceptable for begge parter og naturligvis at løse de resterende bilaterale problemer med sine naboer.Encourage donc la Roumanie à faire preuve de rigueur et de persévérance dans la mise en œuvre de tous les engagements pris au cours des négociations; veillera à ce que la Commission mette en place un dispositif continu de suivi proche et d'assistance étroite susceptible d'aider la Roumanie dans cette voie;
Opfordrer derfor Rumænien til konsekvent og til stadighed at overholde alle de forpligtelser, som landet har indgået under forhandlingerne; vil sørge for, at Kommissionen opretter en mekanisme til løbende nøje overvågning og assistance med henblik på at hjælpe Rumænien videre i denne retning;Le CESE encourage donc la Commission à accélérer les efforts visant à faire en sorte que cette coopération et ce dialogue contribuent à mettre en évidence les problèmes susceptibles de résulter d'une abrogation du règlement 4056/86 dans l'UE et à résoudre ces problèmes de manière constructive, ce qui garantirait le respect mutuel des particularités de chaque système juridique.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at fremskynde bestræbelserne for at sikre, at samarbejdet/dialogen medvirker til at kortlægge potentielle problemer, som kan blive en følge af ophævelsen af forordning 4056/86 i EU og at løse sådanne problemer på konstruktiv vis, med respekt for særtrækkene ved hver parts system/jurisdiktion.
