Eksempler på brug af Encourage vivement på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Encourage vivement la mise en œuvre dans les plus brefs délais de ces outils;
Relève notamment le cas d'Assia Bibi et encourage vivement la Cour suprême à se prononcer dans cette affaire;
Noterer sig især sagen om Asia Bibi, og tilskynder kraftigt Højesteretten til at træffe afgørelse i sagen;Encourage vivement les autorités kirghizes à poursuivre sur cette voie;
Opfordrer indtrængende de kirgisiske myndigheder til at videreføre den positive udvikling på dette område;Dès lors, par ces quelques mots, je félicite Mme Gräßle de ses efforts et j'encourage vivement le Conseil et la Commission à l'écouter attentivement.
Med disse få ord vil jeg derfor rose fru Gräßle for hendes indsats, og jeg opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at lytte nøje efter.Le CESE encourage vivement la réaffirmation du modèle social européen.
EØSU opfordrer på det kraftigste til at holde fast i Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
commission encourageencourager le développement
encourager la coopération
encourage la commission
encourage les états membres
états membres encouragentencourager la recherche
encourager les investissements
parties encouragentencourager le dialogue
Mere
La Commission estime quela création de ces unités est une prérogative des États membres et encourage vivement ces derniers à prendre des mesures dans ce sens.
Kommissionen finder, atoprettelsen af sådanne specialenheder hører under medlemsstaternes ansvarsområde, og opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at tage skridt hertil.Il encourage vivement la Commission européenne à lancer un dialogue public et transparent sur l'ACTA.
Han opfordrer indtrængende Kommissionen til at skabe en offentlig og gennemsigtig dialog om ACTA.L'Union européenne se félicite de la décision du Laos de signer ces pactes et l'encourage vivement à procéder à leur ratification et à leur mise en œuvre rapides.
Den Europæiske Union udtrykker tilfreds hed med Laos' beslutning om at undertegne disse kon ventioner og opfordrer kraftigt landet til hurtigt at ratificere og gennemføre dem.J'encourage vivement le commissaire à se pencher sur ce problème, car il doit y avoir une meilleure solution.
Jeg opfordrer indtrængende kommissæren til at undersøge sagen, da der må være en bedre måde at håndtere situationen på.Prend acte des initiatives prises dans ce domaine dans le cadre de l'Union européenne et des Nations unies et encourage vivement le développement et l'application dans l'industrie minière de solutions de rechange plus sûres, ne faisant notamment pas appel au cyanure;
Tager notits af de relevante initiativer i EU- og FN-regi og tilskynder stærkt til udviklingen og anvendelsen af sikrere og især cyanidfrie alternativer inden for minedrift;Hicham encourage vivement les échanges avec l'imam Mâlik et le malikisme devient la branche officielle de l'islam sunnite d'Al AndalusC 15.
Hicham opfordrer kraftigt samhandel med Imam Malik og malikisme blev den officielle gren af sunni-islam i Al Andalus.Prend acte des initiatives prises dans ce domaine dans le cadre de l'Union européenne etdes Nations unies et encourage vivement le développement et l'application dans l'industrie minière de solutions de rechange plus sûres, ne faisant notamment pas appel au cyanure;
Noterer sig de relevante initiativer,der tages i EU- og FN-regi, og tilskynder stærkt til udvikling og anvendelse af sikrere- navnlig cyanidfrie- alternativer inden for minedrift;J'encourage vivement toutes les personnes concernées à prendre rapidement des mesures et à tirer pleinement parti de la révolution numérique.".
Jeg opfordrer kraftigt alle involverede parter til at handle hurtigt og fuldt ud udnytte den digitale revolution.".Il reste encore du chemin à faire, et j'encourage vivement les deux parties à faire un dernier effort pour parvenir à un accord qui puisse être approuvé avant Noël par le Parlement.
Der er stadig et stykke vej at gå, og jeg opfordrer kraftigt begge parter til at gøre en sidste anstrengelse for at nå frem til en aftale, der kan vedtages af Parlamentet inden jul.Encourage vivement la poursuite des négociations sur la réunification de Chypre afin de les conclure rapidement et avec succès;
Opfordrer kraftigt til at fortsætte forhandlingerne om en genforening af Cypern med henblik på at nå frem til en hurtig og vellykket afslutning;Le texte que nous soumettons au vote serait donc le suivant:«encourage vivement le Président Abbas à témoigner de sa volonté de mettre un terme à la violence et salue les mesures prises dans ce sens par le Président Abbas»; le reste demeure inchangé.
Det forslag, som vi sætter til afstemning, skulle således være følgende:"opfordrer kraftigt hr. Abbas til at bevise sin vilje til at sætte en stopper for volden og hilser hr. Abbas' foranstaltninger i den retning velkommen". Resten forbliver uændret.Encourage vivement la Commission, l'Agence européenne de défense et les États membres à prendre activement part au processus de mise en œuvre du plan d'action européen de la défense;
Tilskynder kraftigt Kommissionen, Det Europæiske Forsvarsagentur og medlemsstaterne til at deltage aktivt i processen med at gennemføre den europæiske forsvarshandlingsplan;La Commission encourage vivement le groupe de conseillers dans cette démarche de dialogue et de transparence.
Kommissionen opfordrer kraftigt den rådgivende gruppe til at gennemføre dette arrangement, der skal sikre dialog og gennemsigtighed.Elle encourage vivement le déploiement de technologies de l'information et des communications(TIC) modernes afin, notamment, d'améliorer la gestion du trafic et des transports sur les voies navigables.
Den opfordrer stærkt til at udnytte den moderne informations- og kommunikationsteknologi(IKT), ikke mindst for at forbedre trafikreguleringen og transportstyringen på de indre vandveje.Mme Ashton a conclu en soulignant que l'UE encourage vivement les approches transfrontalières durables et concertées pour la gestion de l'eau à travers le monde, en vue de promouvoir le développement économique et social, la stabilité politique, la paix et la sécurité.
EU opfordrer kraftigt til samarbejde om en bæredygtig grænseoverskridende tilgang til vandforvaltning verden over for at fremme økonomisk og social udvikling, politisk stabilitet og fred og sikkerhed.Encourage vivement les autorités chargées des transports publics locaux et les opérateurs de transport à devenir les acteurs les plus avancés dans le déploiement des technologies et des flottes à faibles émissions de CO2;
Opfordrer kraftigt de lokale offentlige trafikmyndigheder og transportoperatører til at blive frontløbere med hensyn til at indføre kulstoffattige vognparker og teknologier;En outre, Student Beans encourage vivement les utilisateurs de moins de 16 ans à obtenir le consentement d'un parent ou d'un tuteur légal avant de saisir des informations personnelles dans le système de Student Beans.
Student Beans også opfordrer kraftigt brugere under 16 år til at indhente samtykke fra en forælder eller værge, før du indtaster personlige oplysninger i Student Beans systemet.Encourage vivement tous les États membres à se doter, conformément à l'article 55 du règlement(UE) n° 1308/2013 relatif à l'OCM Unique, d'un programme national pour son secteur apicole;
Opfordrer indtrængende alle medlemsstater til i overensstemmelse med artikel 55 i forordning(EU) nr. 1308/2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter at udforme et nationalt program for deres biavlssektor;La Commission encourage vivement les États membres ainsi que les autorités régionales et locales à élaborer des programmes visant à promouvoir la construction durable dans leurs villes.
Kommissionen opfordrer kraftigt medlemsstaterne og regional- og lokalmyndighederne til at udarbejde programmer for bæredygtigt byggeri i deres byer.Encourage vivement les pouvoirs adjudicateurs suisses à traiter les fournisseurs de marchandises et de services européens sans discrimination aucune, y compris dans le cas de marchés publics inférieurs au seuil;
Opfordrer kraftigt de ordregivende myndigheder til at behandle EU-leverandører og -tjenesteudbydere på en ikkediskriminerende måde, selv i forbindelse med offentlige kontrakter under tærsklen;La Commission encourage vivement le gouvernement algérien à mettre en oeuvre ses engagements multilatéraux et les mesures nationales susceptibles de conduire à la normalisation politique du pays.
Kommissionen opfordrer på det kraftigste L'UE encourage vivement la mise en place, au niveau mondial, d'approches transnationales durables et concertées en matière de gestion de l'eau, afin de promouvoir le développement économique et social, la stabilité politique ainsi que la paix et la sécurité.
EU opfordrer kraftigt til samarbejde om en bæredygtig grænseoverskridende tilgang til vandforvaltning verden over for at fremme økonomisk og social udvikling, politisk stabilitet og fred og sikkerhed.La Commission encourage vivement les États membres à exploiter ces possibilités pour traiter les problèmes qui se posent dans leurs agglomérations, et à donner une orientation urbaine appropriée aux cadres stratégiques nationaux de référence. _BAR_.
Kommissionen opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at udnytte disse muligheder for at gøre en indsats for at løse byområdernes problemer og til at tillægge bymiljøet passende vægt i de nationale strategiske referencerammer. _BAR_.Encourage vivement les États membres à accélérer la réalisation du ciel unique européen car la fragmentation actuelle entraîne des durées de vol accrues, des retards, une consommation de carburant plus importante et des émissions de CO2 plus élevées;
Opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremskynde gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum, idet den nuværende fragmentering fører til længere flyvetider, forsinkelser, ekstra brændstofforbrug og større CO2-emissioner;Encourage vivement l'Autorité palestinienne à exercer progressivement sa fonction de gouvernement dans la bande de Gaza, y compris dans les domaines de la sécurité et de l'administration publique et par sa présence aux points de passage de la bande de Gaza;
Opfordrer stærkt Den Palæstinensiske Myndighed til gradvist at påtage sig sine regeringsopgaver i Gazastriben, herunder på sikkerhedsområdet, i den civile forvaltning og gennem sin tilstedeværelse ved grænseovergangene i Gaza;
