Eksempler på brug af Entraîne une modification på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'altération hormonale entraîne une modification de divers indicateurs cliniques.
Chez les personnes âgées, ce vaisseau subit en général une sclérothérapie, ce qui entraîne une modification du tonus et du diamètre vasculaires.
I alderdommen er dette fartøj normalt udsat for hærdning, hvilket fører til ændringer i vaskulær tone og diameter.Alvorlig nyreskade fører til en ændring i præstationen i den generelle urinanalyse.Dans le cadre d'un divorce pour désunion irrémédiable uniquement,le juge peut aussi adapter le montant de la pension si le divorce entraîne une modification de la situation financière des époux.
I Le polissage ou le ponçage entraîne une modification de la structure laminée et n'améliore généralement pas son aspect.
Polering eller slibning medfører en ændring i den valsede struktur og forbedrer sjældent udseendet.Combinations with other parts of speech
Les instructions d'utilisation suggèrent que le médicament entraîne une modification de la couleur du tympan.
Instruktioner for brug tyder på, at stoffet fører til en ændring i trækrummets farve.La carence en substances entraîne une modification du niveau de perméabilité de ces dernières, l'entrée d'éléments inutiles dans les cellules, la mort prématurée des hépatocytes.
Mangel på stoffer forårsager en ændring i niveauet af permeabilitet af sidstnævnte, indtræden af unødvendige elementer i cellerne, den for tidlige død af hepatocytter.La prescription d'un antibiotique avec certains médicaments entraîne une modification de l'action médicinale des composants.
Recept af Celles- ci comprennent à la fois des injections d'insuline et des comprimés réducteurs de sucre et tout écart par rapport à une dose ouà une correction du régime alimentaire entraîne une modification de la glycémie.
Disse omfatter både insulinskud og sukkerreducerende tabletter, og eventuelle afvigelser fra dosen ellerToute modification du cycle global entraîne une modification de l'ovulationphase.
Ethvert skift i den samlede cyklus medfører en ændring i ovulationsfasen.Reçoivent les données obtenues en application de l'article 4 de la présente directive, et soient en outre informés chaque fois qu'un changement important survenu sur le lieu de travail entraîne une modification de ces données.
De oplysninger, der er tilvejebragt i henhold Le développement de maladies intrahépatiques entraîne une modification des indices d'aminotransférases dans le sang.
Udviklingen af intrahepatiske sygdomme fører til en ændring i indekserne for aminotransferaser i blodbanen.Chez les femmes, en raison de la structure anatomique spéciale- l'ouverture vaginale est située près de l'urètre- les bactéries etles cellules inflammatoires peuvent se déplacer sans obstruction, ce qui entraîne une modification de l'analyse et l'apparition de leucocytes anormaux.
På kvinder, på grund af den særlige anatomiske struktur- den vaginale åbning er placeret i nærheden af urinrøret- bakterier oginflammatoriske celler kan bevæge sig uden obstruktion, hvilket fører til en ændring i analysen og udseendet af unormale leukocytter.Toute intoxication du corps de l'enfant en cas d'empoisonnement oude processus infectieux entraîne une modification de la transparence de l'urine en raison d'une hématurie(admission d'un grand nombre de globules rouges dans l'urine).
Enhver forgiftning af barnets krop itilfælde af forgiftning eller A3- 0407/93 de M. Bourlanges, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la proposition pendante devant le Conseil au 31 octobre 1993 dans le domaine du contrôle budgétaire et pourlaquelle l'entrée en vigueur du Traité sur l'Union euro péenne entraîne une modification de procédure d'adoption (COM(93)0570- C30369/93).
A3-407/93 af Bourlanges for Budgetkontroludvalget om forslag på budget kontrolområdet,der fortsat behandles af Rådet pr. 31. oktober 1993, og for hvilke ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union vil medføre en ændring af procedurenKOM(93) 570- dok.L'utilisation de différents groupes d'agents antibactériens entraîne une modification des propriétés chimiques et physiques de l'urine.
Brugen af forskellige grupper af antibakterielle midler fører til en ændring i urins kemiske og fysiske egenskaber.Les exigences en matière d'accessibilité visées à l'article 3 s'appliquent pour autant qu'elles n'introduisent pas de modification significative d'un aspect ou d'une caractéristique d'un produit oud'un service qui entraîne une modification de la nature fondamentale de celui-ci.
De i artikel 3 omhandlede tilgængelighedskrav finder kun anvendelse i det omfang, at de ikke indebærer Tout d'abord, il est impossible de violer le régime de consommation d'alcool, car il entraîne une modification de la densité relative de l'urine, ce qui nuit à l'interprétation des résultats.
Først og fremmest er det umuligt at overtræde drikregimet, fordi det fører til en ændring i den relative massefylde af urin, som har negativ indvirkning på fortolkningen af resultaterne.A3- 367/93 de M. Beumer, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur les propositions pendantes devant le Conseil au 31 octobre 1993 dans les domaines de l'économique, monétaire et de la politique industrielle et pourlesquelles l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne entraîne une modification de base juridique et/ou de procédure d'adoption(COM(93) 570- C3369/93).
A3-364/93 af Alber for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om forslag, der fortsat behandles af Rådet pr. 31. oktober 1993, som vedrører retlige anliggender og borgernes rettigheder, ogfor hvilke ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union vil medføre en ændring af retsgrundlaget og/eller procedurenKOM(93) endel.- dok.Cela entraîne une modification de l'apparence humaine due à un développement disproportionné des mâchoires,un allongement excessif des membres et peut également être accompagné d'un développement du diabète dû au développement d'une résistance à l'insuline due à une diminution du nombre de récepteurs de l'insuline dans les cellules et à l'activation de la synthèse de l'enzyme par l'insuline dans le foie, laquelle détruit l'insuline.
Dette fører til en ændring i udseendet af den person på grund af de uforholdsmæssige kæber, overdreven forlængelse af lemmerne, og kan Antibiotiques- utilisation récente d'antibiotiques à large spectre, ce qui entraîne une modification de l'équilibre de la flore microbienne normale.
Antibiotika- Nyligt bredspektret antibiotikabrug, der forårsager en ændring i balancen i den normale mikrobielle flora.Lorsque l'adaptation de la franchise communautaire entraîne une modification de la franchise, exprimée en monnaie nationale, de moins de 5%, l'État membre concerné peut conserver le montant, en monnaie nationale, antérieur à ce changement.
Hvis omregningen af beløbet for fritagelsen udtrykt i ecu medfører en ændring af det afgiftsfrie beløb udtrykt i national valuta på under 5%, kan L'urine peut devenir trouble pendant la conservation à long terme d'un récipient contenant un fluide biologique à l'air libre, ce qui entraîne une modification de ses propriétés physiques, la reproduction de micro- organismes et la décomposition des composants.
Urin kan blive grumset under langvarig opbevaring af C3-369/93 pour lesquelles l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne entraîne une modification de la base juridique et/ou de la procédure d'approbation.
C3-369/93, og for hvilke traktatens ikrafttrædelse vil medføre en ændring af rets grundlaget og/eller proceduren.En vertu de l'article 2, paragraphe 1, sous a et c, de ce décret, les dispositions de celui- ci s'appliquent à tout transfert, conventionnel ou légal, d'entreprises ou fusion d'entreprises, d'établissements oude parties d'établissements, qui entraîne une modification dans la personne de l'employeur et qui peut concerner des organismes publics ou privés exerçant des activités économiques, à but lucratif ou sans but lucratif.
I henhold til dette dekrets artikel 2, stk. 1, litra a og c, finder bestemmelserne i dekretet anvendelse på enhver aftalemæssigt eller retligt bestemt overførsel af virksomheder eller fusion af virksomheder, bedrifter ellerdele af bedrifter, som medfører en ændring af arbejdsgiverens person, og som kan vedrøre offentlige eller private organer, der udøver økonomisk aktivitet med eller uden gevinst for øje.Certes, une adaptation du contrat à la suite du passage à l'euro n'aurait pas été obligatoirement nécessaire du fait que le cadre juridique existant garantit quetous les montants préalablement exprimés en monnaie nationale doivent être à l'avenir compris comme des montants en euros sans que cela entraîne une modification des obligations contractuelles existantes[voir articles 3 et 5 du règlement(CE) no 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro(JO L 162, p. 1)].
Les soldes et ajustements TVA et RNB entraînent une modification du volet«recettes» du budget.
Moms- og BNI-saldiene og justeringerne medfører en ændring på budgettets indtægtsside.Comme d'autres ISRS, Zoloft peut entraîner une modification du poids de certaines personnes.
Il devient chronique avec des processus aigus prolongés qui entraînent une modification de la récupération des cellules de la paroi gastrique, par conséquent, une perturbation du fonctionnement de l'organe.
Det bliver kronisk med langvarige akutte processer, der fører til en ændring i genopretningen af celler i mavevæggen, derfor forstyrrelse af organets funktion.
