Hvad Betyder EST VAIN på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• er forgæves
• er meningsløst
• er forfængelig
• er nyttesløst
• er omsonst
• er nyttesløs
• er nytteløst

Eksempler på brug af Est vain på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Rien n'est vain.
Intet er forgæves.

Il est vain et irréaliste».
Det er forgæves og urealistisk'.

Mon amour est vain.
Min kærlighed er forgæves.

Cela est vain et ne sert à rien!
Det er nyttesløst og tjener intet formål!

Si ton amour est vain.
Når ens kærlighed er forgæves.

Ceci est vain, Mary va épouser quelqu'un d'autre.
Det er meningsløst, Mary er gifte en anden.

Mais leur désir est vain.
Men deres ønske er omsonst.

Il est vain d'essayer de convaincre ces idéologues.
Det er meningsløst at forsøge at overbevise dogmatikere.

Apprendre sans réfléchir est vain.
At tænke uden at lære, er nytteløst.

Je pense que tu sais qu'il est vain de combattre Kagan seule.
Jeg tror, du ved at det er nytteløst at slås mod Kagan alene.

Il est vain de prétendre d'un côté du dualisme est vrai.
Det er meningsløst at hævde, at den ene side af dualismen er sand.

Chercher Dieu ailleurs est vain.
Søgen efter Gud i det ydre er nyttesløs.

Il est vain de prétendre qu'un côté de la dualité est vrai.
Det er meningsløst at hævde, at den ene side af dualismen er sand.

C'est à toi de décider, ma fille, ce qui est vain et ce qui ne l'est pas.
Det er op til dig, min pige. Hvad der er forgæves og hvad der ikke er..

Aucun effort n'est vain, il vous apportera toujours quelque chose de positif.
Der er ingen indsats, som er forgæves; det vil altid føre dig et positivt sted hen.

Parce que vous ne pouvez pas prendre le gain avec vous, il est vain et déprimant à l'esprit.
Fordi du ikke kan tage den gevinst med dig, det er forfængelig og deprimerende at ånden.

Bien que parfois Nefera est vain et n'est pas très bon pour sa sœur, elle aime toujours beaucoup.
Selvom nogle gange Nefera er forfængelig og er ikke meget godt at hendes søster, hun stadig elsker hende meget.

C'est pourquoi, si ces choses ont cessé, malheur aux enfants des hommes, car c'est à cause de bl'incrédulité, et tout est vain.
Ve derfor menneskenes børn, om disse ting er hørt op, thi det sker af mangel på tro, og alt er forgæves.

Il est vain d'espérer que Merkel et Junker puissent être persuadés d'être bienveillants envers la Grèce.
Det er forgæves at håbe, at Merkel og Juncker kan overtales til at være venlige over for Grækenland.

Il ne parle pas des doctrines du monde ni des commandements des hommes, auxquels il est vain d adhérer et qui n apportent pas le salut.
Han taler ikke om verdens lære og menneskenes bud, som det er forgæves at følge, og som ikke fører til frelse.

Il est vain de sous- estimer ces logiciels malveillants comme c'est souvent le “cooperate†plus agressif menaces – ransomware.
Det er meningsløst at undervurdere sådan malware, som de ofte “cooperate†med mere aggressive trusler — ransomware.

C'est pourquoi, si ces choses ont cessé, malheur aux enfants des hommes, car c'est à cause de bl'incrédulité, et tout est vain.
Ve derfor menneskenes børn, hvis dette er hørt op, for det er på grund af bvantro, og alt er forgæves.

Il est vain de rechercher d'autres chaussures construites aussi bien et offrant au pied une qualité et un confort similaires.
Det er forgæves at kigge efter andre sko, der er konstrueret lige så godt og give foden med samme kvalitet og komfort.

Le problème persiste tant que certaines personnes s'accrochent aux vieilles habitudes, mais avec le temps, elles se rendront compte qu'il est vain de le faire.
Problemet er der, så længe nogle mennesker klamrer sig til de gamle måder, men med tiden vil de indse, at det er nyttesløst at gøre det.

Si, par exemple, un homme est vain, sensuel ou ambitieux, que ce soit par atavisme ou par héritage karmique, ces vices se manifesteront sûrement, même s'il a réussi jusqu'alors à les cacher et à les réprimer.
Hvis en mand for eksempel er forfængelig eller sensuel, eller ambitiøs, så vil disse laster med sikkerhed bryde ud, uanset om de skyldes Atavisme eller Karmiske baggrunde, også selv om vedkommende hidtil har kunnet skjule eller undertrykke dem.

Étant donné que rien de tout cela n'est décidé et ne le sera probablement pas- cette possibilité s'éloigne de plus en plus-, je crois qu'il est vain de spéculer à ce sujet.
Men da det altsammen ikke er vedtaget og sandsynligvis heller ikke vil blive vedtaget- den mulighed synes mere og mere fjern- tror jeg, at det er omsonst at spekulere over det.

La prédominance de ce médicament sur les médicaments est toutefois une composition naturelle dans laquelle il est vain de rechercher des agents de remplissage artificiels ou des composés chimiques artificiels, des vitamines et des minéraux.
En fordel ved dette lægemiddel over stoffer og lægemidler er imidlertid den naturlige sammensætning, hvor det er forgæves at lede efter kunstige fyldstoffer eller kunstige kemiske forbindelser, vitaminer og mineraler.

En lieu et place, Israël doit s'opposer à la politique de rejet des Palestiniens et la vaincre en convainquant les Palestiniens qu'Israël est un État permanent, que le rêve de l'éliminer est vain et qu'ils sont en train de se sacrifier pour rien.
Israel skal i stedet konfrontere og underminere den palæstinensiske rejektionisme ved at overbevise palæstinenserne om, at Israel er en permanent stat, at drømmen om at udrydde den er nyttesløs, og at de ikke får noget ud af deres ofre.

Il semble que certaines personnes ne veulent pas comprendre que, sur ce point, il est vain d'aller à l'encontre du traité européen, car ce dernier attribue clairement aux États membres le pouvoir, la compétence et la souveraineté de décider sur ce délicat sujet.
I den forbindelse tager man tilsyneladende ikke ved lære af, at det er nyttesløst at tale om krænkelser af EU-traktaten, som klart giver medlemsstaterne mulighed, beføjelse og suverænitet til at træffe beslutning på dette vanskelige område.

Il employait donc son temps de telle façon qu'ordinairement il s'éveillait entre huit et neuf heures, qu'il fût jour ou non; ainsi l'avaient ordonné ses anciens régents, alléguant ce que dit David: Vanum est vobis ante lucem surgere(Il est vain de se lever avant l'aurore).
Han fordelte derfor sin tid på en sådan måde, at han i almindelighed vågnede mellem klokken otte og ni, enten det var lyst eller ej, således havde hans gamle læremestre påbudt det, idet de henviste til, hvad David havde sagt:"Vanum est vobis ante lucem surgere"(Psalme 127, 2: Det er forgæves for jer at stå årle op…).

Hvordan man bruger "est vain" i en Fransk sætning

Voilà, tout est vain et poursuite du vent.

Vaincu…le Bourru..il est vain cul le Bourru !

Il est vain d'attendre sur les autorités actuelles.

Tenter de leur expliquer est vain et inutile.”

Et qu'il est vain d'établir une liste !

que celà est vain de raisonner un agneau.....

Là-bas cependant — tout discours est vain !

Il est vain de vouloir contrarier ces mouvements.

Est vain ce qui est dépourvu de valeur.

Mais cela est vain et le laisse désemparé.

Hvordan man bruger "er forgæves, er forfængelig, er meningsløst" i en Dansk sætning

Elses Hænder farer frem og tilbage på Tømmen, hun rusker og river i denne for at standse den vilde Fart; men alt er forgæves.

Møllehave elsker at fortælle, han er forfængelig og kender tilsyneladedende ikke sin bibel.

Dersom Nogen iblandt Eder synes, at han er en Gudsdyrker, men holder ikke sin Tunge i Tømme og bedrager sit eget Hjerte, hans Gudsdyrkelse er forfængelig.

Det er meningsløst, at have et politisk fællesskab med folk man anser som fremmede.

Og vi skal ikke forsøge at sige, at der er mening i noget, som vitterligt er meningsløst.

Heidi er forfængelig, kendt på grund af et realityshow og afhængig af likes og kommentarer på hendes forskellige profiler.

Fridage betyder… Jeg er en kvinde, så selvfølgelig er forfængelig og går op i mit udseende og hvad der nu hører med her.

Det skyldes ifølge analysen, at der i et givent kvartal er langt flere arbejdsløse dagpenge- og jobparate kontanthjælpsmodtagere end der er forgæves rekrutteringer eller østarbejdere i Danmark.

Nogle hævder, at Gud er død, og at livet er meningsløst.

Jeg er forfængelig, naturligvis er jeg fokusere på denne måde.