Hvad Betyder ESTOMPER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• udjævn
• fortage
• udviske
• til at sløre
• falme
• ud

Eksempler på brug af Estomper på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Estomper doucement avec vos doigts.
Udjævn blidt med fingrene.

Le traitement à la kétamine peut s'estomper.
Ketaminen kan fortage sig.

Estomper le produit pour créer une ombre et ainsi obtenir une illusion de finesse.
Udjævn produkterne for at skabe skygger og får en glitrende effekt.

Félicitations. Les effets du gaz vont vite s'estomper.
Tillykke. Gassens effekt vil snart fortage sig.

Estomper une nuance plus foncée dans le creux de la paupière et/ou l'utiliser comme eye- liner.
Udjævn mørkere skygger i folden og/eller brug som en eyeliner.

Tapoter sur les zones à imperfections et estomper avec les doigts.
Dup på de berørte steder og udjævn med fingrene.

Ces boîtes seront toutefois à refaire régulièrement car l'odeur va s'estomper.
Denne skal dog udskiftes med jævne mellemrum, da duften gradvist vil fortage sig.

Si nécessaire, vous pouvez estomper ce trait avec un pinceau estompeur ou un coton- tige.
Du kan altid stryge den ud med en blendingbørste eller vatpind hvis det bliver nødvendigt.

Choisir une teinte foncée pour souligner le pli de la paupière puis estomper.
Vælg en mørk nuance for at skabe kontur i øjets fold og udjævn.

Le toucher interpersonnel peut estomper les frontières entre autrui et soi- même», écrivent les chercheurs.
Berøring kan sløre grænserne mellem mig selv og andre," foreslår forskerne også.

Quand on tape une image peut lui- même ou une autre image entre les niveaux d'opacité spécifiques estomper.
Når tappet et billede kan falme selv eller et andet billede mellem specifikke opacitet niveauer.

Il a été spécialement conçu pour appliquer, dégrader et estomper tous types de fards à paupières, pour un résultat uniforme et intense.
Den er særligt designet til at påføre, graduere og udviske alle typer øjenskygger for et ensartet og intenst resultat.

Vous pouvez également utiliser cet outil pour ajouter de la profondeur de champ et estomper les détails gênants.
Du kan også bruge dette værktøj til at tilføje dybdeskarphed og sløre distraherende detaljer.

Les robots et l'ia sont les deux locomotives qui changent et d'estomper les frontières entre les mondes physiques et virtuels, en changeant les approches militaires à l'ensemble, les effectifs, la formation et le maintien en service des opérateurs.
Robotter og ai er de to lokomotiver, der ændrer og udviske grænserne mellem den fysiske og virtuelle verdener, ændrede tilgange til militære rekruttering, personale, uddannelse og fastholdelse af operatører.

S'applique directement sur les paupières:- Pour un voile de couleur: appliquer sur la paupière, puis estomper la couleur au doigt.
Påføres direkte på øjenlågene:- Hvis du kun ønsker et strejf af farve: Påfør farven på øjenlågene, og ton så farven ud med en fingerspids.

Moins cher marques ont tendance à avoir la teinte placée sur les lentilles comme un bouclier qui finira par éplucher ou estomper la différence des marques de luxe où la protection UV est en fait intégrée dans le lentilles.
Billigere mærker tendens til at have den farvetone placeret på linserne som et skjold, som i sidste ende vil skalle eller falme i modsætning luksusmærker, hvor UV-beskyttelse er faktisk indlejret i linserne.

En outre, le traitement devrait être donné à plusieurs reprises, parce que les humains vivent plus longtemps que les souris et les effets peuvent s'estomper.
Desuden kan behandlingen skulle gives flere gange, fordi mennesker lever meget længere end mus og virkningerne kan fortage sig.

Le bloc est enveloppé dans des balcons qui seront équipés de jardinières à doubler en"jardins surélevés"- destinés à estomper les frontières avec le parc Martin Luther King voisin et à encourager les résidents à se connecter à l'extérieur.
Blokken er indpakket i altaner, der er udstyret med plantagere, der skal fungere som"hævede haver"- beregnet til at sløre grænsen til det nærliggende Martin Luther King Park og tilskynde beboerne til at komme i kontakt med det udvendige.

Si vous avez un tonus de la peau très sombre, alors vous ne devriez probablement pas aller pour bleu et noir comme cette couleur extrême peut aussi estomper de votre teint.
Hvis du har en meget mørk hud tone derefter du sandsynligvis ikke bør gå til blå/sort, som denne ekstreme farve kan også udviske din farve.

La première particularité, à laquelle le commissaire a fait référence, est la façon dont nous sommes passés de la confrontation à la codécision dans la procédure budgétaire, comme si nous atteignions par magie les moyens d'être capables d'estomper la distinction entre les dépenses obligatoires et les dépenses non obligatoires sans devoir passer par une révision du traité.
Det første, som kommissæren har omtalt, er den måde, hvorpå vi i budgetproceduren har bevæget os fra en proces med konfrontation til en proces med fælles beslutningstagning, som om vi ved et trylleslag er blevet i stand til at sløre forskellen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, uden at det har været nødvendigt med en revision af Traktaten.

De la façon dont nos collections prennent vie aux personnes avec qui nous faisons équipe tout au long de notre voyage, et comment nous pouvons, ensemble, estomper les frontières de la créativité.
Lige fra hvordan vi skaber vores kollektioner til de dygtige mennesker, vi arbejder sammen med på vores rejse, og til hvordan vi sammen kan udviske grænserne for kreativitet.

Si l'icône est estompée, le mode Avion est désactivé.
Hvis ikonet er nedtonet, er Flytilstand slået fra.

Et là, dans leurs yeux estompé l'industrie nationale pour la fabrication des jouets.
Og lige der i deres øjne nedtonet den indenlandske industri til fremstilling af legetøj.

Les différences religieuses seront estompées dans un premier temps.
Religiøse forskelle vil blive udvisket i kanten først.

L'effet s'estompe.
Virkningen fortager sig.

Tout ira bien. Ça prend un moment avant que les effets s'estompent.
Der går lidt tid, før virkningen fortager sig.

Mais au bout d'un certain temps, ça s'estompe.
Men efter lidt tid fortager det sig.

Si le bouton renvoyer est indisponible(estompée).
Hvis knappen Send igen er tilgængelig(nedtonet).

Son pouvoir s'estompe.
An2}Dens kraft fortager sig.

Une heure avant que le sort s'estompe.
An2}Måske en time, så fortager fortryllelsen sig.