Eksempler på brug af Fixer des règles på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le règlement peut fixer des règles….
Il y a donc lieu de fixer des règles relatives à la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses.
Monsieur le Président, cette directive, longtemps attendue,enrichit le corpus juridique désormais imposant de l'Union européenne visant à fixer des règles pour de nombreux aspects de la société de l'information.
Hr. formand, dette længe ventede direktiv berigerDen Europæiske Unions efterhånden imponerende lovsamling, der tager sigte på at fastlægge reglerne for mange aspekter af informationssamfundet.Il va falloir fixer des règles à cette collaboration!
Étant donné que le règlement(UE) 2016/429 s'appliquera à partir du 21 avril 2021,le présent règlement devrait fixer des règles différées d'établissement du réseau pour le fonctionnement d'ADIS.
Da forordning(EU) 2016/429 finder anvendelse fra den 21. april 2021,bør der ved nærværende forordning fastsættes regler, der først finder anvendelse senere, for oprettelse af netværket med henblik på driften af ADIS.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
protocole fixantdélai fixéle délai fixéétats membres fixentfixant les modalités
fixé par la commission
états membres peuvent fixerconseil a fixéfixer des limites
fixant le montant
Mere
Les États membres peuvent fixer des règles qui sont applicables en l'absence de décision en la matière pour une SCE immatriculée sur leur territoire.
Medlemsstaterne kan fastsætte regler, der gælder for et SCE, som er registreret på deres område, hvis der ikke foreligger nogen afgørelse om dette spørgsmål.Outre la disposition relative à l'affiche prévue dans le règlement délégué(UE)2017/40, il y a lieu de fixer des règles concernant la publicité du programme à destination des écoles et l'utilisation de l'emblème de l'Union.
Foruden de L'éthique est la pratique de fixer des règles pour le droit et le comportement mauvais, selon l'Université du Tennessee à Internet Encyclopedia of Philosophy de Martin.
Etik er praksis med at fastsætte regler for ret og forkert opførsel, ifølge University of Tennessee på Martin's Internet Encyclopedia of Philosophy.Barzanti(PSE).-(ΓΓ) Monsieur le Président, cette directive, longtemps attendue,enrichit le corpus juridique désormais imposant de l'Union européenne visant à fixer des règles pour de nombreux aspects de la société de l'information.
Barzanti(PSE).-(TT) Hr. formand, dette længe ventede direktiv berigerDen Europæiske Unions efterhånden imponerende lovsamling, der tager sigte på at fastlægge reglerne for mange aspekter af informationssamfundet.Dans ce cas de figure, il convient de fixer des règles pour le calcul de la valeur de la production commercialisée.
I dette tilfælde bør der fastsættes regler for beregning af den afsatte produktions værdi.Plusieurs États membres non participants étant susceptibles de rejoindre la zone euro dès 2007, le cadre juridique adapté à ce futur élargissement de la zone euro doit pouvoir être en placedans les délais requis, notamment pour donner des garanties de sûreté à tous les futurs entrants et fixer des règles facilement applicables par chacun d'entre eux.
Eftersom nogle af de ikke-deltagende medlemsstater måske allerede vil slutte sig til euroområdet i 2007, bør de tilpassede retlige rammer for denne udvidelse af euroområdet bringes på plads i god tid,især for at skabe sikkerhed for alle de fremtidige eurolande og fastsætte regler, der uden videre kan anvendes på alle fremtidige deltagere i euroområdet.Les États membres devraient fixer des règles en matière de sanctions.
Medlemsstaterne bør fastsætte regler for sådanne sanktioner.Il convient de fixer des règles en ce qui concerne certaines mesures de développement rural en vue de déterminer une non- conformité d'ordre mineur, comprenant notamment la fixation d'un seuil quantitatif exprimé en pourcentage du montant admissible de l'aide.
I forbindelse med visse foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne bør der fastsættes regler for, i hvilke tilfælde manglende overholdelse kan betragtes som værende af mindre betydning, og herunder bør der Le ministre des Réfugiés, de l'Immigration etdes Affaires d'intégration peut fixer des règles à cet égard, y compris sur la forme dans laquelle l'information doit être donnée.
Ministeren for flygtninge, indvandrere ogintegration kan fastsætte regler herom, herunder om, i hvilken form oplysningerne skal gives.Il faut à l'évidence fixer des règles de régulation du marché et aider les petites exploitations agricoles qui ont été jusqu'à présent les grandes oubliées des réformes successives.
Det er klart, at der skal fastlægges regler for en regulering af markedet, og at små landbrug, som hidtil er blevet glemt i efterfølgende reformer, skal hjælpes.Aux fins de l'élaboration des informations à transmettre à la Commission et pour que la Commission ait pleinement et immédiatement accès aux données ayant trait aux dépenses, à la fois sous forme papier et sous forme électronique,il est nécessaire de fixer des règles appropriées relatives à la présentation et à la transmission des données ainsi qu'aux délais applicables.
Med henblik på indsamlingen af de oplysninger, der skal sendes til Kommissionen, og for at Kommissionen fuldt ud og omgående kan få adgang til oplysninger vedrørende udgifterne, både på papir og i elektronisk form,bør der fastsættes regler for meddelelse, fremsendelse og præsentation af oplysninger samt for de tilsvarende frister herfor.Cette poussée ascendante n'est même pas nécessairement le fruit d'une discipline consciente, ce peut être un besoin naturel, spontané(il ne faudrait jamais perdre de vue que notre effort en cette vie est seulement la continuation de bien d'autres efforts en bien d'autres vies,d'où l'inégalité du développement des individus et l'impossibilité de fixer des règles).
Denne tilskyndelse til opstigen er ikke engang nødvendigvis resultatet af en bevidst handling; den kan være et naturligt, spontant behov(det bør aldrig glemmes, Par délégation en vertu de la loi, le gouvernement central peut fixer des règles en termes généraux d'administration et dans les règlements ministériels(règles plus détaillées).
Gennem en juridisk delegation kan centralregeringen fastsætte regler i generelle forvaltningsbestemmelser og i ministerielle bekendtgørelser(mere detaljerede Nous ne faisons que fixer des règles en vue de dispositions transparentes régissant la perception de redevances aéroportuaires, l'objectif étant de faire en sorte que les redevances aéroportuaires soient définies de façon objective et de les diminuer dans l'intérêt des usagers.
Vi forsøger her at fastsætte regler for gennemskuelige bestemmelser, der ligger til grund for opkrævning af lufthavnsafgifter, og formålet med hele denne øvelse er (56)À la lumière de son objectif général, qui est la reconnaissance mutuelle des décisions rendues dans les États membres en matière de régimes matrimoniaux,le présent règlement devrait fixer des règles relatives à la reconnaissance, à la force exécutoire et à l'exécution des décisions qui soient semblables à celles d'autres instruments de l'Union adoptés dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile.
I lyset af denne forordnings overordnede mål, nemlig gensidig anerkendelse af retsafgørelser truffet i medlemsstaterne i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber,bør denne forordning fastsætte bestemmelser om anerkendelse, eksigibilitet og fuldbyrdelse af retsafgørelser, der svarer til La décision- cadre a pour objet de fixer des règles selon lesquelles un État membre reconnaît et exécute sur son territoire une décision de gel émise par une autorité judiciaire d'un autre État membre dans le cadre d'une procédure pénale.
Det kan ske på baggrund af Rådets rammeafgørelse, hvori der fastsættes regler, hvorefter en medlemsstat skal anerkende og på sit område fuldbyrde en indefrysningskendelse afsagt af en retslig myndighed i en anden medlemsstat i forbindelse med en straffesag.Dans la perspective des arguments avancés par mon collègue l'avocat général Szpunar dans ses conclusions dans l'affaire Kernkraftwerke Lippe- Ems(51), je considère que l'extension des critères dans l'arrêt Federutility au secteur du GPL conditionné empièterait sur le champ d'application de la directive 2009/73 etles compétences des États membres de fixer des règles en dehors du domaine harmonisé régi par cette directive.
På linje med de argumenter, som min kollega generaladvokat Szpunar fremførte i sit forslag Afin de garantir la sécurité juridique, la Commission propose de fixer des règles concernant la date à laquelle les délais de prescription commencent à courir, de façon à ne pas entraver la réparation des dommages subis.
For at garantere retssikkerheden foreslår Kommissionen, at der fastsættes regler for det tidspunkt, hvorfra forældelsesfristen løber, for at undgå, at opnåelsen af erstatning hindres.Les États membres peuvent fixer des règles relatives à d'autres aspects concernant les garanties commerciales qui ne sont pas régis par le présent article, y compris des règles sur la ou les langues dans lesquelles la déclaration de garantie commerciale est mise à la disposition du consommateur.
Medlemsstaterne kan fastsætte regler om andre aspekter vedrørende handelsmæssige garantier, som ikke er reguleret ved denne artikel, herunder La Commission administraitve des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, vu l' article 81, alinéa a, du règlement( CEE) n° 1408/71,aux termes duquel elle est chargée de traiter toute considérant qu' il importe en effet de fixer des règles en ce qui concerne la périodicité du renouvellement de l' attestation de poursuite d' études( formulaire E 402), de l' attestation d' apprentissage( formulaire E 403), et du certificat médical( formulaire E 404), prévus pour le maintien des allocations familiales audelà de l' âge limite normal dans les circonstances définies par les législa-.
De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, har under henvisning til artikel 81, litra a i forordning( EØF)nr. 1408/71, ifølge hvilken den har til opgave at behandle det er vigtigt, at der fastsættes regler for, hvor ofte der skal ske fornyelse af attesten om fortsat uddannelse( blanket E 402), attesten om lærlingeuddannelse( blanket E 403) samt lægeerklæringen( blanket E 404), der kræves for udredelse af familieydelser og børnetilskud ud over den normale aldersgrænse, under de i de.En outre, il y a lieu de fixer des règles concernant les dossiers que les États membres doivent conserver au sujet des aides exemptées par le présent règlement, en tenant compte des délais de prescription établis à l'article 15 du règlement(CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE(12).
Desuden bør der fastlægges regler for medlemsstaternes fortegnelser over støtte, der er fritaget efter denne forordning, under hensyntagen til forældelsesfristen i artikel 15 i Rådets forordning(EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af En outre, conformément à la communication«Le commerce pour tous» 9,la Commission s'efforcera d'utiliser les accords de libre- échange pour fixer des règles pour le commerce électronique et les flux de données transfrontières et s'attaquer à de nouvelles formes de protectionnisme numérique, dans le plein respect et sans préjudice des règles de l'UE sur la protection des données.
Derudover vil Kommissionen, som det er anført i meddelelsen omhandel for alle 9, søge La Commission est idéalement placée pour fixer des règles et sanctionner ceux qui les enfreignent, mais a échoué à tous les niveaux, et le Parlement a lui aussi sa part de responsabilités, car il a accepté la situation chaque année et continue à demander une augmentation du budget.
Kommissionen har den bedste mulighed for at fastlægge regler og indføre sanktioner mod dem, der bryder reglerne, men den har svigtet hele vejen igennem. Parlamentet bærer også sin del af ansvaret, da det har accepteret situationen hvert år og bliver ved med Chaque État membre participant peut, pendant six mois au plus après l'expiration de la période transitoire, fixer des règles pour l'utilisation des billets et des pièces libellés dans son unité monétaire nationale au sens de l'article 6, para graphe 1, et prendre toute mesure nécessaire pour faciliter leur retrait.
De deltagende medlemsstater kan i op til seks måneder efter overgangsperiodens udløb fastsætte regler for anvendelse af pengesedler og mønter denomineret i deres nationale valutaenhed, jf. artikel 6, stk. 1, og træffe enhver nødvendig foranstaltning med henblik på at lette tilbagetrækningen heraf.
