Hvad Betyder FORCÉS D'ACCEPTER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• tvunget til at acceptere

Eksempler på brug af Forcés d'accepter på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Que vous serez forcés d'accepter.
Men vil blive tvunget til at acceptere.

Pas forcés d'accepter des médicaments sans expliquer leur but;
Ikke tvunget til at acceptere nogen form for medicin uden at forklare deres formål;

Son numéro caché sera incrusté dans une puce que vous serez forcés d'accepter comme de n'importe quel vaccin.
Vil blive indlejret, dets nummer skjult i en chip som I vil blive tvunget til at acceptere, ligesom enhver vaccination.

Au contraire, ils sont forcés d'accepter la domination du Parti et d'être dans l'obligation de soutenir le Parti.
I stedet er de tvunget til at acceptere partiets lederskab og opfylde forpligtelsen til at støtte partiet.

Sera intégré, son numéro caché, dans une puce qui vous serez forcés d'accepter comme vous le feriez pour toute vaccination.
Vil blive indkapslet som et skjult nummer i en chip, som I vil blive tvunget til at acceptere ligesom en vaccination.

Vous le devez à vos enfants pour éviter qu'ils ne soient exposés aux mensonges que vous avez été forcés d'accepter.
I skylder jeres børn at forhindre dem i at blive udsat for de løgne, som I blev tvunget til at acceptere.

Sera intégré, son numéro caché, dans une puce qui vous serez forcés d'accepter comme vous le feriez pour toute vaccination.
Vil blive indlejret i det, dets nummer skjult i en chip, som I vil blive tvunget til at acceptere, ligesom enhver vaccination.

Les gens seront forcés d'accepter le péché dans leurs pays et cela deviendra une offense de la part des Chrétiens de s'opposer à ces lois.
Folk vil blive tvunget til at acceptere synd i deres lande, og for Kristne vil det være en lovovertrædelse at gøre indsigelse mod disse love.

Son numéro caché, sera incrusté dans une puce que vous serez forcés d'accepter comme vous le feriez pour n'importe quel vaccin.
Vil blive indlejret i det, dets nummer skjult i en chip, som I vil blive tvunget til at acceptere, ligesom enhver vaccination.

Bien que cela allait a l'encontre d'une grande partie des gens et qu'ils avaient compris ouvertement que c'était une fausse religion, ils se taisaient toujours face au Darwinisme, ils étaient forcés d'accepter ce système tordu.
Selvom mange folk indså, at det var en falsk religion, som gik imod deres tro, så forblev de stille over for darwinismen og var tvunget til at acceptere dette perverse system.

Ne tolérez pas les nouvelles lois que vous serez forcés d'accepter en Mon Saint Nom, ce qui reviendrait à commettre un sacrilège.
I må ikke acceptere de nye love, som I vil blive tvunget til at acceptere i Mit Hellige Navn, for de vil medføre helligbrøde.

Je Suis simplement en train de vous demander de rester loyaux à Mes Enseignements lorsque vous trouverez que vous êtes forcés d'accepter une nouvelle version de l'Église.
Jeg beder jer simpelthen om at forblive loyale over for Min Lære, når I oplever, at I bliver tvunget til at acceptere en ny version af Kirken.

Les Chinois furent mis en déroute et forcés d'accepter un traité humiliant selon lequel le commerce de l'opium en Chine était légal.
De kinesiske blev dirigeret og tvunget til at acceptere en ydmygende traktat, hvori opiumhandlen i Kina blev betragtet som lovlig.

Vous ne pouvez pas envoyer de messages à des destinataires arbitraires et vous attendre à ce qu'ils soient automatiquement forcés d'accepter vos conditions pour recevoir votre courrier électronique.
Du kan ikke sende e-mails til tilfældige modtagere og forvente at de automatisk er tvunget til at acceptere dine betingelser for at modtage dine e-mails.

Malheureusement, la réalité diffère beaucoup, et nous sommes lentement forcés d'accepter que seule une partie du contenu est autorisé et que l'autre peut tout simplement ne pas être atteinte.
Desværre er realiteten af situationen meget anderledes, og vi bliver langsomt tvunget til at acceptere, at kun noget indhold er tilladt og at det andet simpelthen ikke kan nås.

Son numéro caché, sera incrusté dans une puce que vous serez forcés d'accepter comme vous le faites pour un vaccin.
Vil blive indlejret, dets nummer skjult, inde i en chip, som I vil blive tvunget til at acceptere, ligesom I ville ved enhver vaccination.

Les commerçants acceptant les cartes de débit ne seraient alors pas forcés d'accepter les cartes de crédit et ceux acceptant les cartes de crédit ne seraient pas forcés d'accepter les cartes d'affaires.
Forretningsdrivende, som accepterer debetkort, vil således ikke være tvunget til at acceptere kreditkort, og forretningsdrivende, som accepterer kreditkort, vil ikke være tvunget til at acceptere firmakort.

Sera intégré, son nombre caché, dans une puce que vous serez forcés d'accepter quand vous irez pour n'importe quelle vaccination.
Vil blive indlejret, dets nummer er skjult, inde i en chip, som I vil blive tvunget til at acceptere, ligesom I ville ved enhver vaccination.

Dans le sillage d'une telle catastrophe, les chrétiens de toute l'Europe ont été forcés d'accepter non seulement la croissance continue de la puissance musulmane mais la certitude que Dieu punissait l'Occident pour ses péchés.
I kølvandet på en sådan katastrofe, blev kristne i hele Europa tvunget til at acceptere, ikke alene den fortsatte vækst af muslimsk magt, men også visheden om, at Gud straffede Vesten for dens synder.

Le bilatéralisme- avec ses conditions inégales- est une mauvaise solution de rechange pour les pays en développement, qui sont forcés d'accepter des conditions moins favorables en matière d'accès aux marchés et de droits de propriété intellectuelle.
Bilateralismen- med dens ulige vilkår- er en dårlig erstatning for udviklingslandene, som vil blive tvunget til at acceptere mindre favorable vilkår for markedsadgang og immaterialrrettigheder.

La Commission a dès lors été forcée d'accepter la nouvelle base juridique proposée.
Kommissionen var derfor tvunget til at acceptere det nye retsgrundlag, der var foreslået.

La Lituanie est forcée d'accepter l'ultimatum le 22 mars.
Litauen blev tvunget til at acceptere ultimatum marts 22.

Si vous voulez devenir un bandit, alors vous serez forcé d'accepter la loi.
Hvis du vil være en forbryder, så bliver du tvunget til at acceptere loven.

À la fin de l'ultimatum, je serai forcé d'accepter leurs conditions.
Når tiden udløber, er jeg tvunget til at acceptere betingelserne.

Le Parlement est forcé d'accepter ce délai mais procédera à sa propre enquête sur les causes d'un retard presqu'inacceptable.
Parlamentet er tvunget til at acceptere denne udsættelse, men iværksætter dog sin egen undersøgelse af årsagerne til denne næsten uacceptable forsinkelse.

Vous ne pouvez pas envoyer de messages à n'importe quel destinataire et vous attendre à ce qu'il soit automatiquement forcé d'accepter vos conditions pour recevoir votre courrier électronique.
Du kan ikke sende e-mails til tilfældige modtagere og forvente at de automatisk er tvunget til at acceptere dine betingelser for at modtage dine e-mails.

Mais quand Maximilien meurt dans un duel, le duc est forcé d'accepter Étienne comme héritier pour perpétuer sa lignée.
Men da Maximilien dør i en duel, er faderen tvunget til at acceptere Etienne som arving for at slægten kan fortsættes.

Christian IV avait largement profité de sa politique dans le Nord de l'Allemagne Hambourg avait été forcée d'accepter la souveraineté danoise en 1621 et en 1623 l'héritier du trône danois a été administrateur de l'évêché de Verden.
Christian IV havde vist stor klogskab i forholdet med det nordlige Tyskland(Hamburg var blevet tvunget til at acceptere dansk overhøjhed i 1621, og i 1623 var den danske kronprins blevet biskop af Bremen-Verden).

La chose a provoqué la réaction logique des habitants de nombreuses régions(Lefkimi, Grammatiko et, dans un cas extrême, Keratea) qui sont forcées d'accepter cette solution"extrême et la plus inadéquate".
Dette har udløst berettiget harme hos befolkningen i en række regioner(Lefkimi, Grammatiko og navnlig Keratea), som er tvunget til at acceptere denne løsning, der betegnes som en sidste udvej og som den mest uhensigtsmæssige.

Cette soupape de sécurité cruciale est prévue dans l'accord pour éviter précisément la situation crainte dans le rapport, c'est- à- dire que l'Union européenne soit forcée d'accepter tout changement unilatéral des exigences américaines en ce qui concerne la réception des données des dossiers passagers.
Denne vigtige sikkerhedsventil er bygget ind i aftalen netop for at forhindre det, der frygtes i betænkningen, nemlig at EU bliver tvunget til at acceptere enhver ensidig ændring af USA's krav om at modtage PNR-oplysninger.