Eksempler på brug af Il fallait donc på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il fallait donc être prêt.
Man måtte derfor være parat.Et ce rapport est bon, et il fallait donc l'approuver le plus tôt possible.
Il fallait donc se tenir prêt.
Man måtte derfor være parat.Mais je peux dire quequelqu'un est à ses trousses, il fallait donc que je le cache.
Il fallait donc faire quelque chose.
Så vi måtte jo gøre noget.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
il faut du temps
il faut tenir compte
il faut le dire
faut tenir compte
il faut faire attention
faut beaucoup de temps
faut du courage
faut faire quelque chose
faudra du temps
il faut prendre soin
Mere
Nous étions sur place une semaine, il fallait donc prioriser ce que nous voulions voir.
Il fallait donc continuer de chercher.
Vi måtte derfor søge videre.Le bâtiment n'avait pas été construit en fonction de l'automatisation du processus de prêt, il fallait donc l'optimiser.
Bygningen var ikke oprindeligt bygget med henblik på automatisering af udlån og skulle derfor optimeres.Il fallait donc penser autrement.
Derfor måtte der tænkes anderledes.Amis avait suggéré que les Musulmans modérés avaient perdu la bataille contre les extrémistes dans la lutte pour le pouvoir interne à cette religion, qu'il fallait donc laisser souffrir toute la communauté musulmane« jusqu'à ce qu'elle ait remis de l'ordre dans sa maison».
Amis har udtalt, at moderate muslimer har tabt kampen mod ekstreme islamister om kontrol over deres religion- og at hele det muslimske samfund derfor skulle"lide, indtil de får orden i eget hus".Il fallait donc continuer la quête.
Så vi måtte fortsætte vores søgen.Il fallait donc trouver une solution.
Så der skulle findes en løsning.Il fallait donc stopper notre collaboration.
Derfor måtte samarbejdet ophøre.Il fallait donc une idée très spéciale.
Så vi måtte finde på noget helt særligt.Il fallait donc que je les trouve en premier.
Derfor skulle jeg finde dem først.Il fallait donc trouver nous- mêmes l'argent.
Derfor skal vi nu selv finde pengene.Il fallait donc créer un nouvel outil.
Derfor var vi nødt til at lave et nyt værktøj.Il fallait donc que je choisisse une filière!
Derfor måtte jeg udvælge en enkelt branche!Il fallait donc trouver un itinéraire alternatif.
Vi måtte derfor finde en alternativ rute.Il fallait donc acheter un nouvel instrument.
Derfor var vi nødt til at lave et nyt værktøj.Il fallait donc trouver sans tarder un nouveau local.
Så vi måtte lynhurtigt finde et nyt sted.Il fallait donc préparer à manger pour 30 personnes!
Så der skulle altid laves mad til 30 personer!Il fallait donc lancer un nouvel appel d'offres.
Der skulle derfor have været afholdt et nyt udbud.Il fallait donc transformer cette honte en fierté.
Og derfor skal vi transformere denne skam til styrke.Il fallait donc tout expliquer et traduire à chaque fois.
Derfor skal alting oversættes frem og tilbage.Il fallait donc de surcroit une mise en œuvre aisée.
Der måtte derfor foretages en mere simpel implementering.Il fallait donc que je me laisse un passage pour en sortir.
Derfor måtte jeg lave en passage, så jeg kunne komme ud igen.Il fallait donc trouver autre chose et cela n'a pas été facile.
Der måtte derfor findes noget andet, og det var ikke let.Il fallait donc à tout prix et au plus tôt sauver la jeune femme.
Derfor skulle pigen reddes så hurtigt som muligt for enhver pris.Il fallait donc mettre les terres d'Europe en jachère, s'empêcher de produire.
Europas landbrugsjord skulle derfor udtages, og produktionen drosles ned.
