Eksempler på brug af Il ne faut pas perdre de vue på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mais il ne faut pas perdre de vue ce qu'il se passe.
C'est un élément important qu'il ne faut pas perdre de vue.
Toutefois, il ne faut pas perdre de vue ce qui a fait son succès.
Men vi må ikke glemme, hvad der har bragt Au-delà des détails etdes questions plus spécifiques, il ne faut pas perdre de vue la portée historique de ce processus.
Når man ser bort fra detaljerne ogde mere specifikke spørgsmål, må vi ikke glemme den historiske betydning af denne proces.Il ne faut pas perdre de vue que, dans cette affaire, c'est le consommateur qui détient les cartes principales.
Vu les avantages de ce mode de transport, il ne faut pas perdre de vue sa position concurrentielle.
I betragtning af denne transportforms fordele må vi ikke glemme dens konkurrenceevne.Il ne faut pas perdre de vue le fait que ce diagnostic a été posé de moins en moins au cours des dernières années.
Vi må ikke se bort fra, at denne diagnose i de senere år er blevet gjort mindre og mindre.Pour comprendre ce que ce penseur entendait par« vie», il ne faut pas perdre de vue la négation absolue du monde rationnel platonique.
For at forstå, hvad denne tænker mente med”livet”, må man ikke glemme den absolutte negation af den rationelle platoniske verden.Il ne faut pas perdre de vue que le droit pénal des États membres est lié, dans une large mesure, à la culture nationale.
Vi må ikke glemme, at medlemsstaternes strafferet i høj grad er knyttet til den nationale kultur.Ved deres natur,de er erstatninger for natursten, men vi må ikke glemme, at der er sorter af fliser, der efterligner huden og træ syne.Il ne faut pas perdre de vue que la dette extérieure constitue un obstacle insurmontable au développement économique et social de nombre de pays ACP[10].
Man bør ikke glemme, at udlandsgælden er en uovervindelig hindring for mange AVS-staters økonomiske og sociale udvikling[10].Les dernières décennies ont certes connu un certain repli de ce volet au bénéfice d'autres aspects importants, mais il ne faut pas perdre de vue que l'indépendance agricole du continent est un défi stratégique majeur.
I de seneste få tiår har Mais, en tout cas, il ne faut pas perdre de vue le fait que l'homme est un porteur de la maladie.
Men under alle omstændigheder, vi ikke må glemme det faktum, at mennesket er bærer af sygdommen.Il ne faut pas perdre de vue que les fluctuations économiques qui touchent les États membres hors de la zone euro ont également des répercussions sur la stabilité économique et financière de l'ensemble de l'Union.
Vi må ikke glemme, at økonomiske udsving i medlemsstaterne uden for euroområdet har en indvirkning på den økonomiske og finansielle stabilitet i hele Unionen.En ce qui concerne l'accès aux documents en matière de procédure d'infraction, il ne faut pas perdre de vue que la procédure d'infraction est un outil essentiel à la disposition de la Commission pour faire respecter le droit communautaire.
Hvad angår aktindsigten i forbindelse med overtrædelsesproceduren, må vi ikke glemme, at overtrædelsesproceduren er et særligt instrument, Kommissionen har til sin rådighed, og som har til formål at sikre, at fællesskabsretten bliver efterlevet.Mais il ne faut pas perdre de vue qu'il ne s'agit que d'un instantané d'une série de secteurs qui se trouvent à des étapes différentes de leur développement(') et qui sont tous en évolution accélérée.
Men det må ikke glemmes, at der kun er tale om et øjebliksbillede af en række sektorer, som befinder sig i forskellige udviklingsfaser', og som alle er under hastig udvikling.D'une manière générale, la situation a été redressée beaucoup en 1991 et continue de l'être en 1992, mais il ne faut pas perdre de vue que la Commission- comme d'ailleurs indiqué dans la procédure de décharge de 1989- doit faire face à une aide au développement toujours croissante avec un effectif ne suivant pas- de loin- cette courbe ascendante.
Rent generelt forbedredes situationen væsentligt i 1991, og det gør den fortsat i 1992, men man bør ikke glemme, at Kommissionen, som for øvrigt anført i dechargeproceduren for 1989, skal leve op til en stadigt voksende udviklingsstøtte med et personale, der langtfra følger med denne stigende kurve.Il ne faut pas perdre de vue que les données à caractère personnel concernées revêtent très souvent un caractère sensible et qu'elles sont obtenues par les autorités policières et judiciaires à la suite d'une enquête menée sur des personnes.
Man må ikke glemme, at der meget ofte er tale om følsomme personoplysninger, som politiet og de retlige myndigheder har fremskaffet under en efterforskning af en person.C'est un élément qu'il ne faut pas perdre de vue et je crois qu'il faut agir avec une grande prudence.
Det er et element, vi ikke må glemme, og jeg mener, Il ne faut pas perdre de vue que nous voulons simuler un moteur de voiture, appelé à fonctionner depuis un régime de ralentit jusqu'au plein régime, et que nous souhaitons voir entrer le réacteur en action même au ralentit.
Vi må ikke se bort fra det faktum, at Devant la diversité de l'organisation des systèmes de soins dans l'Union, il ne faut pas perdre de vue que la santé doit rester une compétence essentiellement nationale, et que chaque État est libre en ce qui concerne la définition de sa politique de santé.
I lyset af de mange forskellige måder at organisere behandlingssystemerne på i EU må vi ikke glemme, at sundhed skal forblive en i det væsentlige national kompetence, og at alle stater har frie hænder med hensyn til at definere deres egne sundhedspolitikker.Desuden må vi ikke glemme, at A's bopæl i modsætning til de faktiske omstændigheder i den sag, der gav anledning til Hypoteční banka-dommen(19), er kendt og beliggende på en anden medlemsstats område.En premier lieu, il ne faut pas perdre de vue le fait que ce plan peut compter sur le soutien d'une partie seulement du secteur bancaire.
For det første må vi ikke glemme, at planen kun støttes af en del af banksektoren.Mais, en même temps, il ne faut pas perdre de vue que, dans la tourmente économique et sociale actuelle, les États ont le devoir d'essayer de préserver la cohésion de leurs sociétés.
Men samtidig må man ikke glemme, at i det nuværende sociale og økonomiske oprør har staterne pligt til at forsøge at bevare samhørigheden i deres samfund.Il ne faut pas perdre de vue que la marque CE n'est pas un label européen de qualité mais indique seulement que certaines règles européennes ont été respectées. Il s'agit donc, en quelque sorte, d'une autocertification ou d'une certification par un tiers.
Vi bør ikke glemme, at CE-mærket Il ne faut pas perdre de vue que les médicaments ne sont falsifiés et vendus illégalement que parce qu'il existe des raisons économiques qui encouragent ce phénomène et que l'existence de médicaments génériques à des prix abordables rend la falsification moins rentable.
Vi må ikke glemme, at lægemidler kun forfalskes og sælges illegalt, fordi økonomiske incitamenter tilskynder til dette. Hvis der findes generiske lægemidler til priser, som borgerne har råd til, bliver forfalskning mindre profitabel.Il ne faut pas perdre de vue que ce secteur est d'une importance vitale pour notre économie, car il occupe des dizaines de milliers de travailleurs dans l'ensemble de l'Europe. La protection de ce secteur doit donc faire partie de nos priorités.
Vi bør ikke glemme, at det er en sektor med vital betydning for vores økonomi, en sektor, der beskæftiger titusindvis af arbejdstagere i hele Europa, og derfor Il ne faut pas perdre de vue l'impact majeur du phénomène dans certains pays européens encore en transition, confrontés à une reconversion économique et sociale profonde qui exige un effort de soutien particulier à mettre en œuvre à travers la politique de cohésion.
Man må ikke glemme, at fænomenets virkning er større i visse dele af Europa, som stadig befinder sig midt i en overgangsfase, hvor der forestår et stort arbejde med at foretage de nødvendige omstillinger i økonomien såvel som på arbejdsmarkedet, og hvor der er behov for særlig støtte via samhørighedspolitikken.En effet, il ne faut pas perdre de vue que l'objectif de l'article 25 de la directive 95/46 est d'éviter que les données à caractère personnel ne soient transférées vers un pays tiers qui n'assure pas un niveau de protection adéquat, en violation du droit fondamental à la protection des données à caractère personnel garanti par l'article 8 de la Charte.149.
Det må ikke glemmes, at formålet med artikel 25 i direktiv 95/46 er at undgå, at der overføres personoplysninger til et tredjeland, som Enfin, il ne faut pas perdre de vue le fait que, même de nos jours, le travail est accablant pour plusieurs, soit en raison des conditions déplorables dans le squelles il s'effectue et des horaires qu'il impose, surtout dans les régions les plus pauvres du monde, soit parce qu'il subsiste, même dans les sociétés dont l'économie est la plus évoluée, trop de cas d'injustice et d'exploitation de l'homme par l'homme.».
Endelig må det ikke glemmes, at selv i vore dage er arbejde meget hårdt for mange mennesker, enten på grund af elendige arbejdsforhold eller lang arbejdstid- især i de fattigere dele af verden- og på grund af den vedvarende alt for hyppige uretfærdighed og menneskets udnyttelse af mennesket i økonomisk mere udviklede samfund.
