Eksempler på brug af Importateurs responsables på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Liste des importateurs responsables.
Dans le même ordre d'idées, votre rapporteur souhaite établir une liste des importateurs responsables.
Tilsvarende ønsker ordføreren at opstille en liste over ansvarlige importører.Le rapporteur souhaite ajouter la liste des importateurs responsables en annexe au règlement.
Ordføreren ønsker at indføje en liste over ansvarlige importører i bilaget til forordningen.Les autorités compétentes des États membres octroient un label"importateur européen responsable" aux importateurs responsables.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder udstedes mærkatet"ansvarlig EU-importør" til de ansvarlige importører.(12 bis) Les importateurs responsables qui optent pour le mécanisme d'autodéclaration au titre du présent règlement devraient être certifiés au moyen d'un label.
(12a) Ansvarlige importører, der deltager i selverklæringssystemet, jf. denne forordning, bør certificeres i form af mærkning.Combinations with other parts of speech
Elle retire de cette liste les noms des importateurs queles États membres ne considèrent plus comme des importateurs responsables, en application de l'article 14, paragraphe 3, parce qu'ils n'ont pas pris les mesures correctives requises.
Kommissionen sletter Une liste européenne des importateurs responsables serait par conséquent une garantie de transparence et de sécurité, pour les entreprises en aval, qui elles- mêmes doivent se conformer, suivant leur position dans la chaîne d'approvisionnement, aux règles de diligence telles que définies par le présent règlement et le guide de l'OCDE sur le devoir de diligence.
En EU-liste over ansvarlige importører kan derfor skabe gennemsigtighed og sikkerhed til gavn for foretagender længere fremme i kæden, der selv, afhængig af hvor de befinder sig i forsyningskæden, skal overholde due diligence-praksis som fastsat i denne forordning og i OECD's due diligence-retningslinjer.Les autorités compétentes des États membres réalisent les contrôles a posteriori nécessaires pour s'assurer que les importateurs responsables de minerais ou de métaux couverts par le présent règlement s'acquittent dûment de leurs obligations conformément aux articles 4, 5, 6 et 7.
Medlemsstatens kompetente myndigheder gennemfører passende efterfølgende tilsyn for at sikre, at certificerede ansvarlige importører af mineraler eller metaller, som er omfattet af denne forordning, overholder kravene i artikel 4, 5, 6 og 7 i denne forordning.(15 bis) Afin de garantir la bonne mise en œuvre du présent règlement, une période de transition de deux ans devrait être prévue pour permettre à la Commission de mettre en place un mécanisme de vérification par des tiers et pour permettre aux importateurs responsables de se familiariser avec les obligations que le règlement leur impose.
(15a) Med henblik på at garantere, at denne forordning gennemføres effektivt, bør der fastsættes en toårig overgangsperiode, der sætter Kommissionen i stand til at nedsætte et tredjepartsauditsystem og de ansvarlige importører i stand til at blive fortrolige med deres forpligtelser i henhold til denne forordning.À cet effet, il souhaite quela Commission dresse une liste des importateurs responsables sur la base des rapports sur la mise en œuvre du règlement que lui communiquent les États membres.
Med henblik på atopnå dette ønsker ordføreren, at Kommissionen opstiller en liste over ansvarlige importører på grundlag af rapporter om medlemsstaternes implementering af forordningen.Les importateurs responsables de minerais et de métaux dont ils peuvent prouver qu'ils les ont acquis exclusivement auprès d'opérateurs certifiés par un système industriel bénéficiant d'un certificat d'équivalence ou qui sont eux- mêmes certifiés par un tel système industriel ne font pas l'objet d'une vérification par des tiers indépendants.
Ansvarlige importører af mineraler og metaller, der kan fastslås at være blevet tilvejebragt udelukkende fra parter, der er certificeret af en brancheordning, der er tilstået ækvivalensanerkendelse eller som selv er blevet certificeret af en brancheordning, der er blevet tilstået ækvivalensanerkendelse, fritages fra uafhængig tredjepartsauditter.Règlement instaurant un mécanisme européen d'autocertification, dans le cadre du devoir de diligence relatif aux chaînes d'approvisionnement, pour les importateurs responsables d'étain, de tantale, de tungstène, de leurs minerais et d'or originaires de zones de conflit ou à haut risque Visiter la page consacrée à la réunion.
Forordning om et EU-system for selvcertificering af due diligence-praksis i forsyningskæden for ansvarlige importører af tin, tantal, wolfram og deres malme samt guld med oprindelse i konfliktramte områder og højrisikoområder Gå til siden med møder.Lorsque la Commission constate que des modifications ou des actualisations apportées à un système industriel compromettent la capacité d'un importateur responsable à se conformer aux obligations prescrites par les articles 4, 5, 6 et 7 ou lorsqu'elle constate que des infractions répétées ou importantes au règlement commises par des importateurs responsables sont dues à des lacunes de leur système industriel, elle retire le certificat d'équivalence.
Kommissionen tilbagekalder ækvivalensanerkendelsen, hvis det fastslås, at ændringer eller ajourføringer i en brancheordning kompromitterer en ansvarlig importørs evne til at efterleve sine forpligtelser, jf. artikel 4, 5, 6 og 7, eller hvis gentagne eller væsentlige tilfælde af Elle supprime les noms des fonderies etaffineries qui ne sont plus reconnues comme importateurs responsables par les États membres conformément à l'article 14, paragraphe 3, ou qui interviennent dans la chaîne d'approvisionnement d'importateurs ayant perdu le statut d'importateur responsable. .
Kommissionen fjerner navne på smelterier ogforædlingsvirksomheder fra listen, som ikke længere anerkendes af medlemsstaterne som ansvarlige importører i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, eller navne på smelterier og forædlingsvirksomheder i forsyningskæden for Le présent règlement établit les obligations de diligence à l'égard de la chaîne d'approvisionnement auxquelles doivent satisfaire les importateurs de l'Union qui optent pour l'autocertification en tant qu'importateurs responsables en ce qui concerne les minerais ou métaux constitués d'étain, de tantale, de tungstène ou d'or ou contenant de l'étain, du tantale, du tungstène ou de l'or, selon les indications de l'annexe I.
Denne forordning fastlægger krav til due diligence-praksis i forsyningskæden for EU-importører, der vælger at erklære sig selv som ansvarlige importører af mineraler eller metaller, som indeholder eller består af tin, tantal, wolfram og guld, jf. bilag I.Tous les six mois,elle supprime les noms des importateurs qui ne sont plus reconnus comme importateurs responsables par les États membres conformément à l'article 14, paragraphe 3, ou qui interviennent dans la chaîne d'approvisionnement d'importateurs ayant perdu le statut d'importateur responsable. .
Kommissionen fjerner hver sjettemåned navne på Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un mécanisme européen d'autocertification,dans le cadre du devoir de diligence relatif aux chaînes d'approvisionnement, pour les importateurs responsables d'étain, de tantale, de tungstène, de leurs minerais et d'or originaires de zones de conflit ou à haut risque[COM(2014)0111- C7- 0092/2014- 2014/0059(COD)]- Commission du commerce international.
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets ogRådets forordning om et EU-system for selvcertificering af due diligence-praksis i forsyningskæden for ansvarlige importører af tin, tantal, wolfram og deres malme samt guld med oprindelse i konfliktramte områder og højrisikoområder[COM(2014)0111- C7-0092/2014- 2014/0059(COD)]- Udvalget om International Handel.(14) Il incombe aux autorités compétentes des États membres de veiller au respect uniforme du mécanisme d'autocertification des importateurs responsables en procédant aux contrôles a posteriori appropriés afin de vérifier que les importateurs autocertifiés en tant qu'importateurs responsables de minerais et/ou de métaux couverts par le présent règlement s'acquittent bien de leurs obligations de diligence à l'égard de la chaîne d'approvisionnement.
(14) Medlemsstaternes kompetente myndigheder er L'importateur responsable de minerais ou de métaux couverts par le présent règlement.
Den ansvarlige importør af mineraler eller metaller, som er omfattet af denne forordning.Certification en tant qu'importateur responsable.
Certificering som en ansvarlig importør.Autocertification en tant qu'importateur responsable.
Selvcertificering som en ansvarlig importør.Importateur responsable": tout importateur de minerais et de métaux qui respecte les règles énoncées dans le présent règlement;
Ansvarlig importør": enhver (b) visent à établir que l'exercice, par l'importateur responsable du devoir de diligence à l'égard de la chaîne d'approvisionnement est conforme aux articles 4, 5 et 7 du présent règlement;
Fastslå som revisionsmål, om den ansvarlige importørs due diligence-praksis i forsyningskæden er i overensstemmelse med artikel 4, 5 og 7 i denne forordning.Importateur responsable": tout importateur qui opte pour l'autocertification conformément aux règles énoncées dans le présent règlement;
Ansvarlig importør": enhver L'importateur responsable de minerais ou de métaux couverts par le présent règlement fait réaliser des vérifications par des tiers indépendants.
Den ansvarlige importør af mineraler eller metaller, som er omfattet af denne forordning, skal få foretaget audit af en uafhængig tredjepart.(p)"fonderie ou affinerie responsable": toute fonderie ou affinerie intervenant dans la chaîne d'approvisionnement de l'importateur responsable;
Ils peuvent aussi être effectués lorsqu'une autorité compétente est en possession d'informations utiles, notamment sur la base depréoccupations étayées exprimées par des tiers, concernant le respect du présent règlement par un importateur responsable.
Desuden kan der foretages tilsyn, når en kompetent myndighed er i besiddelse af relevante oplysninger,herunder på grundlag af begrundet mistanke fra tredjemands side vedrørende en ansvarlig importørs overholdelse af denne forordning.(a) portent sur l'ensemble des activités de l'importateur responsable et des processus et systèmes utilisés par celui- ci pour exercer son devoir de diligence à l'égard de la chaîne d'approvisionnement en minerais ou métaux couverts par le présent règlement, y compris ses systèmes de gestion, de gestion des risques et de communication d'informations;
Omfatter alle Tout importateur de minerais ou de métaux couverts par le présent règlement peut s'autocertifier en tant qu'importateur responsable en déclarant à une autorité compétente d'un État membre qu'il respecte les obligations de diligence à l'égard de la chaîne d'approvisionnement définies dans le présent règlement.
Enhver Lorsque, sur la base des éléments de preuve et des informations fournis en application du paragraphe 1, la Commission établit que le système industriel,lorsqu'il est effectivement mis en œuvre par un importateur responsable, permet à celui- ci de satisfaire aux obligations qui lui incombent au titre des articles 4, 5, 6 et 7, elle lui octroie un certificat d'équivalence.
Finder Kommissionen på grundlag af den dokumentation og de oplysninger, der forelægges i henhold til denne artikels stk. 1, atbrancheordningen, når denne implementeres på effektiv vis af en ansvarlig importør, sætter denne 
