Hvad Betyder L'ACCORD PRÉCITÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• nævnte aftale
• ovennævnte aftale
• naevnte overenskomst
• førnævnte aftale
• nævnte overenskomst

Eksempler på brug af L'accord précité på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les contacts avec l'Agence internationale de l'énergie atomique se sont poursuivis dans la perspective de la mise en application de l'accord précité.
Kontakterne med Den internationale Atomenergiorganisation er fortsat under anvendelse af den nævnte aftale.

Au plus tard six mois avant l'expiration de l'accord précité, les parties contractantes déterminent le régime ultérieur applicable aux produits textiles.
Senest seks måneder før udløbet af ovennævnte aftale fastsætter de kontraherende parter den ordning, der fremover skal gælde for tekstilvarer.

Au total, cinquante deux projets mis en œuvre dans des pays ACP ont été cofinancés par l'Italie depuis la signature de l'accord précité, dont deux sont toujours en cours en 2004.
I alt 52 projekter i AVS-landene er blevet samfinansieret af Italien efter undertegnelsen af ovennævnte aftale. Heraf løber 2 stadig i 2004.

Considérant en outre qu'il y a lieu de modifier l'accord précité en vue de prévoir une procédure simplifiée d'adaptation des spécifications tarifaires en cas de nouvelles modifications des tarifs des parties contractantes.
Endvidere boer naevnte overenskomst aendres med henblik paa indfoerelse af en forenklet procedure for tilpasningen af varebeskrivelserne i tilfaelde af nye aendringer i de kontraherende parters tariffer-.

J'ai l'honneur, au nom du gouvernement de la République argentine, de vous faire savoir que celuici est également d'accord pour la prorogation de l'accord précité pour une durée d'un an à partir du 1erjanvier 1979.
Jeg har den ære på republikken Argentinas vegne at meddele Dem, at denne ligeledes er indforstået med en forlængelse af den nævnte aftale for et tidsrum af et år fra den 1. januar 1979 at regne.

Considérant qu'il convient dès lors d'approuver le troisième protocole additionnel à l'accord précité en vue de prévoir la suspension totale des droits de douane applicables aux produits couverts par cet accord et importés d'Espagne en Norvège.
Tredje tillaegsprotokol til naevnte overenskomst boer derfor godkendes med henblik paa fuldstaendig suspension af tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Norge fra Spanien-.

Article premier considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord précité a été paraphé le 29 septembre 1994;
Artikel 1 som resultat af disse forhandlinger blev der den 29. september 1994 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale;

(4) Il convient, par conséquent, d'actualiser les annexes II et III du présent règlement afin de les rendre entièrement conformes à l'accord précité et aux demandes de notification préalable à l'exportation d'anhydride acétique et de permanganate de potassium faites par les pays mentionnés.
(4) Bilag II og III til denne forordning må ajourføres af hensyn til overholdelsen af nævnte aftale og de nævnte landes anmodninger om forhåndsnotificering forud for udførsel af eddikesyreanhydrid og natriumpermanganat.

L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, portant modification des tableaux I et II de l'annexe du protocole n° 1 de l'accord précité, signé le 8 mars 1995.
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side om ændring af tabel I og II i bilaget til protokol nr. 1 til ovennævnte aftale, undertegnet den 8. marts 1995.

Article 3 considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres relatif k l'article 9 du protocole n° 1 de l'accord précité et concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires d'Israël.
Artikel 3 aftalen i form af brevveksling i henhold til artikel 9 i protokol nr. 1 til ovennævnte aftale og om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel bør godkendes-.

Vu l'accord de partenariat et de coopération avec l'Azerbaïdjan de 1996 et l'adoption par le Conseil le 14 novembre 2016 d'un mandat permettant à la Commission européenne et à la VP/HR de négocier un accord global avec l'Azerbaïdjan, et le lancement des négociations sur l'accord précité le 7 février 2017.
Der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen EU-Aserbajdsjan fra 1996, til Rådets vedtagelse den 14. november 2016 af et mandat til Kommissionen og NF/HR om forhandling af en samlet aftale med Aserbajdsjan og til indledningen af forhandlingerne om ovennævnte aftale den 7. februar 2017.

(2) À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord précité pour la période du 16 juin 2001 au 15 juin 2006, a été paraphé le 30 mai 2001.
(2) Som resultat af disse forhandlinger blev der den 30. maj 2001 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale, for perioden 16. juni 2001- 15. juni 2006.

Les signataires du présent mémorandum d'entente considèrent que l'accord précité entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre et le présent mémorandum d'entente, constituent un accord acceptable sauvegardant les intérêts légitimes des parties.
De parter, der undertegner denne fælles hensigtserklæring, finder, at førnævnte aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra og denne fælles hensigtserklæring udgør en acceptabel ordning, som beskytter parternes legitime interesser.

Considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les droits de pèche et la contre partie financière prévus dans l'accord précité pour la période du 3 mai 1992 au 2 mai 1994 a été paraphé le 12 juin 1992;
Som resultat af disse forhandlinger blev der den 12. juni 1992 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale;

À la suite de ces négociations, un accord ponant modification de l'accord précité a été paraphé le 28 novembre 1986; que, par ledit accord, les pêcheurs de la Communauté élargie augmentent leurs possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de Madagascar;
I forlængelse af disse forhandlinger blev en aftale om ændring af ovennævnte aftale paraferet den 28. november 1986; i henhold til den pågældende aftale forøger fiskerne fra det udvidede Fællesskab deres fiskerimuligheder i farvande henhørende under Madagaskars højhedsområde eller jurisdiktion;

(2) À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord précité pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2004 a été paraphé le 7 juin 2001.
(2) Som resultat af disse forhandlinger blev der den 7. juni 2001 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 1. juli 2001 til 30. juni 2004.

Dans le cas de marchandises qui ont été exportées hors de l'Etat d'origine à un moment où l'accord précité n'était pas encore entré en vigueur et pour lesquelles un certificat EUR.l délivré antérieurement ne peut donc pas être présenté conformément à l'article 9, paragraphe 3, du protocole n° 3, une facture établie par l'exportateur initial peut, dans certaines circonstances, constituer une preuve suffisante de l'origine de la marchandise.
Hvor der er tale om varer, som er udført fra oprindelseslandet på et tidspunkt, hvor nævnte overenskomst endnu ikke var trådt i kraft, og for hvilke der derfor ikke kan fremlægges et tidligere udstedt certifikat EUR.l i henhold til artikel 9, stk. 3, i protokol nr. 3, vil en faktura udstedt af den oprindelige eksportør efter omstændighederne kunne udgøre et tilstrækkeligt bevis for en vares oprindelsesstatus.

Considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole, fixant les possibilités de pèche et la compensation financière prévues dans l'accord précité pour la période du 3 mai 1994 au 2 mai 1996, a été paraphé le 24 mars 1994;
Som resultat af disse foranstaltninger blev der den 24. mans 1994 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 3. maj 1994 til 2. maj 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale;

(2) considérant que, par sa décision du 22 juin 1998, le Conseil a autorisé la Commission à négocier une modification de l'accord précité uniquement en ce qui concerne les domaines de coopération visés à l'article 4 de l'accord, conformément à la procédure prévue à l'article 12, point b, dudit accord;.
(2) ved afgørelse af 22. juni 1998 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle en ændring af ovennævnte aftale, udelukkende for så vidt angår de samarbejdsområder, der er nævnt i aftalens artikel 4, og efter proceduren i aftalens artikel 12, litra b;

LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, vu la recommandation de la Commission, considérant qu'un accord entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande(2) a été signé à Bruxelles le 5 octobre 1973; qu'il convient de rectifier l'annexe A du protocole n° 1 de l'accord précité et de conclure l'accord sous forme d'échange de lettres qui a été négocié à cet effet.
En overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re publikken Finland(') er undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973; bilag A til protokol nr. 1 i nævnte overenskomst bør berigtiges, og aftalen i form af brevveksling, som i denne anledning er blevet forhandlet, bør indgås-.

F 3 considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord précité, pour la période du 16 juin 1993 au 15 juin 1995, a été paraphé le 5 mai 1993; considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ce protocole.
Artikel 3 som resultat af disse forhandlinger blev der den 5. maj 1993 paraferet en ny prorokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 16. juni 1993 ti! 15. juni 1995;

Considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'accord précité pour la période du 1" juillet 1993 au 30 juin 1996 a été paraphé le 17 juin 1993;
Som resultat af disse forhandlinger blev der den 17. juni 1993 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale; denne.

J'ai l'honneur, au nom du gouvernement de la République libanaise, de vous faire savoir que celui-ci est également d'accord pour la prorogation de l'accord précité pour une durée d'un an et qu'il se déclare disposé à mettre provisoirement en application, en ce qui le concerne et selon les dispositions qui lui sont propres, le présent accord de prorogation avec effet au 1" juillet 1975.
På republikken Libanons regerings vegne er det mig en ære at underrette Dem om, at også denne tiltræder forlængelsen af førnævnte aftale for et tidsrum af et år, og at den erklærer sig indforstået med indtil videre for sin del og ifølge dens særlige bestemmelser at iværksætte denne forlængelsesaftale med virkning fra 1. juli 1975.

Article 3 considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord précité pour la période du 1erjuillet 1994 au 30 juin 1997 a été paraphé le 29 juin 1994;
Artikel 3 som resultat af disse forhandlinger blev der den 29. juni 1994 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1997 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i nævnte aftale; efter Ti.

(2) considérant que, par sa décision du 24 septembre 1998, le Conseil a autorisé la Commission à négocier une modification de l'accord précité uniquement en ce qui concerne les domaines de coopération visés à l'article 4 de cet accord, conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2, dudit accord;.
(2) ved afgørelse af 24. september 1998 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle en ændring af ovennævnte aftale, udelukkende for så vidt angår de samarbejdsområder, der er nævnt i aftalens artikel 4, og efter proceduren i aftalens artikel 11, stk. 2;

Article 3 considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pèche et la compensation financière prévues dans l'accord précité pour la période du 1er janvier 1992 au 31 décembre 1993 a été paraphé le 12 décembre 1991;
Artikel 3 i forlængelse af disse forhandlinger blev der den 12. december 1991 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden fra I. januar 1992 til 31. december 1993;

Thoniers senneurs congélateurs: 9 navires, France, considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole, fixant les possibilités de pêche ei la contrepartie financière prévues dans l'accord précité pour la période du 3 mai 1996 au 2 mai 1999, a été paraphé le 2 mai 1996; que, dans l'attente des procédures nécessaires à sa conclusion, ce protocole a été mis en application à titre provisoire par l'accord sous forme d'échange de lettres approuvé par la décision 96/569/CE(*);
Notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: 9 fartøjer Frankrig i forlængelse af disse forhandlinger blev der den 2. maj 1996 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiske rimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999; i afventning af, at de nødvendige procedurer for protokol lens indgåelse afsluttes, er protokollen midlertidigt bragt i anvendelse i medfør af den aftale i form af brevveksling, der blev godkendt ved afgørelse nr. 96/569/EF(*);

À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord précité pour la période du Ie'janvier 1996 au 31 décembre 1997 a été paraphé le 6 décembre 1995;
På baggrund af disse forhandlinger blev der den 6. december 1995 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997; denne.

Considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord précité, pour la période du 1" juillet 1997 au 30 juin 2000, a été paraphé le 30 juin 1997; considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ce protocole;
Som resultat af disse forhandlinger blev der den 30. juni 1997 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000; denne det er i Fællesskabets interesse at godkende protokol;

(2) À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord précité pour la période du 3 décembre 2001 au 2 décembre 2005 a été paraphé le 20 septembre 2001.
(2) Som resultat af disse forhandlinger blev der den 20. september 2001 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden fra 3. december 2001 til 2. december 2005.