Hvad Betyder L'ACTION POSITIVE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• positiv særbehandling
• en positiv indsats
• den positive virkning
• positive særforanstaltninger
• den positive handling
• positive aktioner
• positive foranstaltninger

Eksempler på brug af L'action positive på Fransk og deres oversættelser til Dansk

C'est ça. L'action positive.
Nemlig. Positiv særbehandling.

L'action positive pour lutter contre la discrimination.
Positiv særbehandling til bekæmpelse af forskelsbehandling.

Les patients confirment activement l'action positive de la préparation.
Patienter bekræfter aktivt den positive virkning af lægemidlet.

L'action positive est l'un des concepts les plus mal compris.
Positiv særbehandling er et af de mest misforståede begreber.

Ils n'émoussent pas aucunement l'action positive des composants de la composition.
De udslipper på ingen måde den positive virkning af sammensætningen af komponenterne.

Dès 1984, elle a présenté une proposition de recommandation du Conseil sur l'action positive.
Allerede i 1984 fremsatte den et forslag til Rådets henstilling om positiv særbehandling.

L'action positive de Lucky cat est documentée par des utilisateurs satisfaits et des spécialistes de l'astrologie.
Den positive handling af Lucky Cat er dokumenteret af tilfredse brugere og astrologi specialister.

Ce qui ressort de cet ensemble normatif en terme de définition de l'Action Positive peut s'énoncer de la façon suivante.
Det samlede kompleks af bestemmelser vedrørende en definition af positive aktioner kan resumeres således.

Le rôle que l'action positive peut jouer pour remédier au manque d'égalité effective dans nos sociétés est de plus en plus reconnu[17].
At positiv særbehandling kan medvirke til at rette op på manglen på reel ligebehandling i samfundet[17].

Nous pensons que tant que les femmes accuseront du retard dans ce domaine, l'action positive sera de rigueur.
Vi mener, at så længe kvinder befinder sig i en ringere position, skal dette afhjælpes ved at iværksætte positive aktioner.

Ils n'émoussent pas aucunement l'action positive des composants de la composition. Au contraire, au maximum l'intensifient.
De udslipper på ingen måde den positive virkning af sammensætningen af komponenterne. Tværtimod maksimerer det.

D'après les données des producteurs du médicament les études de marketing ont montré que 98% des répondants soutiennent l'action positive du moyen.
Ifølge lægemiddelproducenter har markedsundersøgelser vist, at 98% af respondenterne støtter den positive virkning af lægemidlet.

Il est reconnu que l'action positive est un élément indispensable pour parvenir à la représentation équilibrée entre les femmes et les hommes.
Det anerkendes, at positiv særbehandling er påkrævet for at opnå afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd.

Cette démarche exige un engagement tout particulier de la part des États membres envers toutes les orientations et constitue par ailleurs un engagement pour l'action positive.
Det kræver et særligt engagement af medlemsstaterne gennem alle retningslinjer, og det er også et engagement for positiv handling.

L'attention et l'action positive dont la communauté Ndébélés fait preuve pour celui qui faute paraît bien loin de notre fonctionnement.
Den opmærksomhed og den positive handling, som Ndebele-samfundet viser for den, der fejler, synes langt fra vores funktion.

Ce type d'informations est particulièrement important dans le contexte de l'action positive qui vise à remédier à des discriminations et à des désavantages profondément enracinés.
Sådanne oplysninger er særligt vigtige med henblik på at gennemføre en positiv indsats for at lindre diskrimination og dybt forankrede ugunstige omstændigheder.

L'action positive», version europarlementaire de«la discrimination positive» chère à M. Sarkozy, rompt avec le principe d'égalité entre les citoyens d'un même pays.
Positive særforanstaltninger", som er Parlamentets version af den"positive forskelsbehandling", som hr. Sarkozy sætter så højt, bryder med princippet om lighed mellem borgere i det samme land.

En Europe, nous avons un problème fondamental. En effet, le droit européen a toujours considéré l'action positive comme l'exception absolue au droit individuel à un traitement équitable.
Vi har et fundamentalt problem her i Europa, og det er, at den europæiske ret altid har anset positiv særbehandling som den absolutte undtagelse fra den individuelle ret til ligebehandling.

Je pense cependant que l'action positive est différente de toute discrimination positive et le rapport le dit explicitement en son article 2.
Jeg mener imidlertid, at positive særforanstaltninger er noget andet end positiv forskelsbehandling, ligesom det udtrykkeligt er anført i artikel 2 i betænkningen.

Nous avons eu des programmes d'action et nous avons enfin eu dans le traité d'Amsterdam, les armes nécessaires pour lutter contre la discrimination et utiliser, dans la mesure du possible, l'action positive.
Vi har fået handlingsprogrammer, og vi har endvidere i Amsterdam-traktaten fået mulighed for at bekæmpe diskrimination, og hvor det er muligt, at gøre brug af positive aktioner.

Comme exemple frappant de l'action positive dont Vizomitin est dotée, on peut considérer le professeur lui- même, qui est devenu le premier patient expérimental.
Som et levende eksempel på den positive handling, som Visomitin er begavet, kan man overveje professoren selv, som blev den første eksperimentelle patient.

Le Parlement a critiqué l'absence de vérifications par la Commission des plans d'urgence dans les États membres avant la crise, tout en(45) reconnaissant l'action positive de la Commission pendant la crise.
Parlamentet har kritiseret(45), at Kommissionen ikke gennemgik beredskabsplanerne i medlemsstaterne inden krisen, men også erkendt, at den gjorde en positiv indsats under krisen.

L'action positive permet au contraire d'attirer l'attention de certains groupes défavorisés sur des mesures spécifiques les concernant, par exemple dans les politiques de recrutement.
Positive særforanstaltninger gør det derimod muligt at gøre visse dårligt stillede grupper opmærksom på særlige foranstaltninger, som er relevante for dem, f. eks. vedrørende ansættelsespolitikker.

Chers collègues, l'expérience montre, en particulier dans les nouveaux Etats membres, que l'action positive et les programmes d'égalité des chances dans la fonction publique jouent le rôle de catalysateur.
Kære kolleger, erfaringerne- især i de nye medlemslande- viser, at positive foranstaltninger og planer for lige muligheder i den offentlige sektor fungerer som katalysatorer.

Le Parlement a critiqué(1) l'absence de vérifications par la Commission des plans d'urgence dans les États membres avant la crise, tout en reconnaissant l'action positive de la Commission pendant la crise.
Europa-Parlamentet har kritiseret(1), at Kommissionen ikke gennemgik beredskabsplanerne i medlemsstaterne inden krisen, men ogsΠerkendt, at den gjorde en positiv indsats under krisen.

Bhabha, H. Brewster TRANS. les lois sur le crime haineux, l'action positive et l'interdiction du discours raciste sont également des exemples de politique gouvernementale visant à réprimer le racisme.
Hadeforbrydelseslove(eksempeltvis love mod hetz mod folkegruppe), positiv særbehandling og forbud imod racistiske taler er også eksempler på politik fra samfundets side som sigter på at undertrykke racisme.

La définition plus large peut se résumer comme suit: une stratégie plus active et plus globale pour promouvoir l'égalité des chances en mobilisant non seulement l'action positive en elle-même, mais aussi toutes les mesures et politiques générales à cette fin.
En bredere definition kan kort gengives på følgende måde: en mere aktiv og omfattende strategi til fremme af lige muligheder gennem mobilisering ikke blot ved egentlige positive foranstaltninger, men også af alle overordnede politikker og foranstaltninger med dette mål for øje.

C'est pourquoi, plus que jamais auparavant, nous devons mettre l'accent sur l'action positive de chacun et sur un changement d'attitude vis-à-vis de l'État et des marchés, parce que nous avons probablement vécu au-dessus de nos moyens dans de nombreux pays européens.
Der skal derfor mere end nogensinde før lægges vægt på positiv handling fra den enkeltes side og på en ændret holdning over for staten og markederne, fordi vi formentlig har levet over evne i mange EU-lande.

Le cours est conçu principalement pour les personnes qui travaillent actuellement, ou qui présentent le potentiel d'emploi, à des niveaux de définition des politiques dans les domaines de la gestion des ressources humaines, les relations industrielles, la santé et l'action positive.
Kurset henvender sig primært til personer, der i øjeblikket er beskæftiget, eller viser potentiale for beskæftigelse, på højtstående politiske niveauer inden for human resource management, arbejdsmarkedsforhold, arbejdsmiljø og positiv særbehandling.

Cela concerne ici des thèmes tels que la discrimination indirecte, le harcèlement, l'action positive, la charge de la preuve, etc. Le rôle de l'organe de contrôle indépendant fait également l'objet d'une discussion.
Det drejer sig i den forbindelse om emner som forskelsbehandling, chikane, positiv handling, bevisbyrde osv. Det såkaldte uafhængige organs rolle er endvidere til debat.