Hvad Betyder L'APPLICATION DE CE RÈGLEMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• anvendelsen af denne forordning
• gennemførelsen af denne forordning

Eksempler på brug af L'application de ce règlement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'application de ce règlement relève de la compétence de la Commission.
Hvad angår anvendelsen af denne forordning, foregår den i Kommissionens regi.

Le rapport constate un résultat modeste dans l'application de ce règlement.
I beretningen konstateres et beskedent resultat med anvendelsen af denne forordning.

L'application de ce règlement a permis de réduire les frais de paiement.
Gennemførelsen af denne forordning reducerede betalingsgebyrerne.

Le Royaume- Uni et l'Irlande ont participé à l'adoption et à l'application de ce règlement.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.

Pour l'application de ce règlement, la Commission sera assistée par cinq comités.
Ved gennemførelsen af denne forordning bistås Kommissionen af fem udvalg og komitéer.

La République d'Autriche peut différer l'application de ce règlement jusqu'au 31 décembre 1996.
Republikken Østrig kan udskyde anvendelsen af denne forordning indtil den 31. december 1996.

L'application de ce règlement aux transports nationaux en Grèce est différée jusqu'au 1er janvier 1984.
Anvendelsen af denne forordning på indenlandsk transport i Grækenland udskydes indtil 1. januar 198Ί.

La République de Finlande peut reporter jusqu'au 1er janvier 1997 l'application de ce règlement.
Republikken Finland kan udskyde anvendelsen af denne forordning indtil den 1. januar 1997.

Enfin, il demande que l'application de ce règlement soit limitée à l'exécution des dépenses jusqu'au 31 décembre 1987.
Endelig hen stiller Parlamentet, at denne forordning be grænses til kun at gælde for afholdelsen af udgifterne indtil den 31. december 1987.

Je demande à la Commission d'adopter une attitude plus ferme dans l'application de ce règlement.
Jeg opfordrer Kommissionen til at indtage en mere bestemt holdning til håndhævelsen af denne forordning.

Allons-nous découvrir, après l'application de ce règlement, qu'il existe des bateaux-poubelles construits récemment et équipés d'une double coque?
Finder vi som følge af denne forordnings anvendelse nogle beskidte fartøjer, der er bygget for nylig med dobbeltskrog?

Je lance donc un appel pour que nous redoublions de sévérité dans l'application de ce règlement.
Jeg indstiller indtrængende til, at man vil gøre en fornyet indsats for at anvende disse regler her i Parlamentet.

La Commission présente un rapport annuel sur l'application de ce règlement au Parlement européen et au Conseil.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning om gennemførelsen af denne forordning.

Permettez-moi enfin d'aborder un autre question importante, celle du contrôle de l'application de ce règlement.
Jeg vil tillade mig at omtale et andet vigtigt spørgsmål, som vedrører kontrollen af denne forordnings gennemførelse.

La proposition prévoit l'extension de l'application de ce règlement aux dépenses directes(politiques internes, aides extérieures, etc.).
I forslaget udvides denne forordnings anvendelsesområde til også at omfatte direkte udgifter(interne politikker, bistand til tredjelande osv.).

Le Royaume-Uni et l'Irlande ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application de ce règlement.
Det Forenede Kongerige og Irland har meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.

(PT) Mme McGuinness, comme je l'ai dit, l'évaluation du Conseil est que l'application de ce règlement, en d'autres termes du Fonds de solidarité, a été efficace.
(PT) Hr. formand, fru McGuinness! Som jeg sagde, er Rådets vurdering, at anvendelsen af forordningen, dvs. anvendelsen af Solidaritetsfonden, har været effektiv.

Monsieur le Président, c'est assez simple, en fait: les articles 26 et 27 mentionnent deux dates relatives à l'application de ce règlement.
Hr. formand, det er faktisk ganske enkelt: Der er to datoer i artikel 26 og 27 vedrørende gennemførelsen af denne forordning.

Il y a lieu d'examiner en outre si, lors de l'application de ce règlement à M. Kadi, le droit de propriété de celuici a été respecté dans les circonstances de l'espèce.
Det skal desuden undersøges, om Yassin Abdullah Kadis ejendomsret under de i nærværende sag foreliggende omstændigheder er blevet respekteret ved anvendelsen af denne forordning på ham.

Chaque État membre devrait désigner une ou plusieurs autorités compétentes chargées de l'application de ce règlement sur l'accès aux ressources génétiques.
Hver medlemsstat skal udpege en eller flere kompetente myndigheder med ansvar for anvendelsen af denne forordning om adgang til genetiske ressourcer.

La Commission ne pense pas qu'un report de l'application de ce règlement aux importations en provenance de pays tiers serait une démarche utile pour améliorer l'application de ces règles communautaires.
Kommissionen mener ikke, at en udsættelse af anvendelsen af denne forordning på import fra tredjelande vil være en fornuftig måde at forbedre overholdelsen af denne fællesskabslovgivning.

D'autre part, les représentants de certains États membres ont reconnu avec la Commission que l'application de ce règlement fait apparaître des lacunes.
Sammen med Kommissionen anerkendte repræsentanterne for visse medlemsstater, at gennemførelsen af denne forordning afslører visse mangler.

Ainsi, elles pourraient être lues comme n'excluant l'application de ce règlement que dans le cas où les passagers concernés ont effectivement obtenu des prestations ou une indemnisation et une assistance dans le pays tiers concerné.
De kan dermed læses som om, de ikke udelukker anvendelsen af denne forordning i tilfælde, hvor de berørte passagerer rent faktisk har modtaget modydelser eller kompensation og har fået bistand i det pågældende tredjeland.

Je vais même me limiter à poser une seule question à la Commission. Les petites et moyennes entreprises ne savent pas encore si et quand les autorités nationales vont étendre l'application de ce règlement aux PME.
Selv vil jeg nøjes med at bede Kommissionen om følgende: De små og mellemstore virksomheder ved endnu ikke, om og hvornår deres nationale myndigheder vil udvide anvendelsen af denne forordning til også at omfatte dem.

Il demande à la Commission de lui faire chaque année un rapport sur l'application de ce règlement et sur les progrès réalisés en vue de la suppression, à l'intérieur de la Communauté, de tous les postes frontières pour le 31 décembre 1992.
Det har anmodet Kommissionen om hvert år at aflægge beretning om anvendelsen af denne forordning og om de fremskridt, der gøres med henblik på afskaffelse af alle grænseovergange inden for Fællesskabet pr. 31. december 1992.

Au sein du réseau EURES, les services publics de l'emploi(SPE) doivent occuper une position privilégiée et être automatiquement désignés par les États membres comme membres du réseau chargés de l'application de ce règlement.
I Eures-nettet skal de offentlige arbejdsformidlinger indtage en prioriteret stilling og automatisk udpeges som medlemmer af medlemsstaterne, som er fortrolig med anvendelsen af denne forordning.

Dans l'affirmative, la Commission envisagera- t- elle de retarder l'application de ce règlement aux importations en provenance de pays tiers en attendant la réalisation d'une enquête indépendante sur la manière d'assurer une application correcte de ce règlement?.
Vil Kommissionen i bekræftende fald overveje at udsætte anvendelsen af denne forordning på import fra tredjelande, medens der foretages en uafhængig undersøgelse af, hvordan forordningen kan håndhæves på behørig vis?

(6) Il convient, dès lors, d'arrêter des mesures particulières en matière de cessation définitive des fonctions, qui seront complétées par des dispositions administratives internes visant un contrôle efficace de l'application de ce règlement.
(6) Derfor bør der træffes særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten, som for øvrigt vil blive ledsaget af interne administrative bestemmelser om effektiv kontrol med gennemførelsen af denne forordning.

On y demande que la Commission soit assistée d'un comité forestier permanent, comme elle l'est dans bien d'autres domaines; qu'elle présente une analyse sur l'application de ce règlement quant aux aspects écologiques, économiques et sociaux, ainsi qu'une relation coût-bénéfice; on y inclut une modification relative à la forêt méditerranéenne en tant qu'écosystème spécifique des pays du sud et pour l'importance qu'elle revêt dans la lutte contre la désertification et l'érosion.
Heri beder man Kommissionen om at blive assisteret af et permanent skovudvalg, ligesom det assisteres på mange andre områder, og om at fremlægge en analyse om anvendelsen af denne forordning i dens økologiske, økonomiske og sociale aspekter, ligesom et årsags-virkningsforhold. Der medtages en ændring vedrørende Middelhavsskovene som særligt økosystem i landene i Syden og på grund af den betydning, disse skove har, i kampen mod ørkendannelse og erosion.

(6) Il convient, dès lors, d'arrêter des mesures particulières en matière de cessation définitive des fonctions, qui seront complétées par des dispositions administratives internes visant un contrôle efficace de l'application de ce règlement.
(6) Derfor bør der træffes særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten, som i øvrigt skal suppleres med interne administrative bestemmelser til sikring af en effektiv kontrol med gennemførelsen af denne forordning.