Exemples d'utilisation de Aplicación de este reglamento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Eso va mucho más allá del ámbito de aplicación de este Reglamento.
La propuesta contempla que la aplicación de este reglamento se extienda a los gastos directos políticas internas, ayuda externa,etc.
La proposition prévoit l'extension de l'application de ce règlement aux dépenses directes politiques internes, aides extérieures.Los ministros no se apresuran a extender la aplicación de este reglamento.
La aplicación de este reglamento solicitada por la direc ción de la escuela o por el municipio, incumbe al minis terio de Educación y Ciencia.
L'application du règlement, qui est demandée par la direction de l'école ou par la municipalité, incombe au ministère de l'enseignement et des sciences.El informe constata los resultados discretos de la aplicación de este Reglamento.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la plena aplicaciónrelativo a la aplicaciónla aplicación práctica
necesarias para la aplicacióngenerales de aplicaciónuna mejor aplicaciónmultilateral para la aplicaciónaplicaciones prácticas
nacional de aplicaciónnacional para la aplicación
Plus
Las modalidades de aplicación de este reglamento del Consejo, de por sí ya muy detallado, figuran en el Reglamento(CEE) n° 2030/90 de la Comisión.
Les modalités El Parlamento solicitóconcretamente un informe anual sobre la aplicación de este Reglamento.
Durante los 18 meses de aplicación de este reglamento, la Comisión habrá recogido una masa crítica de información y podrá actuar en el momento adecuado.
Au cours des dix-huit mois Solicitamos asimismo la elaboración de un informe anual sobre la aplicación de este Reglamento.
Nous demandons également qu'un rapport soit rédigé chaque année sur l'application de règlement.El importe de referencia financiera para la aplicación de este reglamento durante el período comprendido entre 1999-2004 es de 260 millones de euros. DOL 120 de 8.5.1999.
Le montant La"producción agrícola primaria" entra también en el ámbito de aplicación de este Reglamento.
La"production agricole primaire" entre également dans le champ Habida cuenta de los veintidós casos de aplicación de este reglamento, propuso mejorar el funcionamientode los mecanismos de alerta rápida e intervención para los Estados miembros.
Au vu des vingt-deux cas Para eso necesitamos una definiciónprecisa del ámbito de aplicación de este reglamento.
À El restringir el ámbito de aplicación de este Reglamento limitaría enormemente el objetivo y las posibilidades de la realización auténtica de un mercado competitivo europeo del gas.
Limiter le champ El Contralor, actuando en nombre del Alto Comisionado,se encargará de la aplicación de este reglamento.
Le Contrôleur, agissant au nom A los Comisarios Verheugen y Dimas les diría quees importante que la aplicación de este Reglamento no se convierta en un enorme monstruo burocrático, sino que realmente establezca un ejemplo de mejor legislación.
Je voudrais dire aux commissaires Verheugen etDimas qu'il est fondamental que la mise en œuvre de ce règlement ne devienne pas un énorme monstre bureaucratique, mais donne plutôt un exemple A las empresas olas actividades de transporte excluidas del ámbito de aplicación de este Reglamento.
Soit les entreprises oules activités Por tanto, esperoque podamos mantener estos productos fuera del ámbito de aplicación de este reglamento por respeto a la dignidad del cuerpo humano y a las decisiones de los Estados miembros individuales.
J'espère donc quenous pourrons maintenir También estoy de acuerdo en que los Estados miembros yla Comisión deberían evaluar periódicamente la aplicación de este Reglamento.
Je conviens également que les États membres etla Commission doivent évaluer périodiquement l'application du présent règlement.Por consiguiente,pido a la Comisión que sea cautelosa en la aplicación de este reglamento y tome en cuenta estas preocupaciones legítimas.
Je demande donc à laCommission Quieren excluir los productos derivados de células madreembrionarias del ámbito de aplicación de este Reglamento.
Ils veulent exclure les produits dérivés Por lo tanto, lo único que pretendo es quesea posible la aplicación de este Reglamento y que, en vez de la expresión«en el billete»-pues nos van a argumentar que el formato y el texto son consecuencia de acuerdos internacionales-, pongamos«con el billete».
Aussi, je souhaite seulement que l'application de ce règlement soit possible et qu'au lieu Señor Presidente, realmente es bastante sencillo: hay dos fechas en los artículos 26 y27 respecto de la aplicación de este reglamento.
Monsieur le Président, c'est assez simple, en fait: les articles 26 et27 mentionnent deux dates relatives à l'application de ce règlement.La Comisión también ha reunido, por primera vez,al Comité de contacto constituido para la aplicación de este reglamento a fin de examinar las medidas de ejecución previstas por los Estados miembros.
Elle a également réuni, pour la première fois,le comité También pensamos, sobre la base de un nuevo tratado,que podemos hacerlo ampliando el ámbito de aplicación de este reglamento.
Nous pensons également, sur la base d'un nouveau Traité, que nous pouvons lefaire en élargissant le champ La propuesta de la Comisión por la que se establecen las disposiciones de aplicación de este Reglamento está en curso de adopción.
La proposition La Comisión ha lanzado una licitación para elegir un consultor externo que recabe los datos cuantitativos ycualitativos sobre la aplicación de este reglamento.
La Commission a publié un appel d'offres pour pouvoir faire le choix d'un consultant externe qui pourra recueillir les éléments quantitatifs etqualitatifs au sujet de l'application de ce règlement.En el mes de enero de 2007 presentaré una comunicación al Parlamento Europeo yal Consejo sobre el funcionamiento y la aplicación de este reglamento.
Je vais présenter une communication au Parlement européen et au Conseil durant le mois 
