Hvad Betyder L'AUNE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• forhold
• lyset
• grundlag
• baggrund
• ud
• målestok
• alen

Eksempler på brug af L'aune på Fransk og deres oversættelser til Dansk

A l'aune de son compas moral.
Ud i, med sit moralske kompas.

Car l'animal ne peut être mesuré à l'aune de l'homme.
For dyr skal ikke måles med menneskelig alen.

Objectivité même à l'aune de l'activité scientifique.
Videnskabelig objektivitet i forhold til selv samme undersøgelsesfelt.

La pauvreté ne se mesure pas seulement à l'aune des revenus.
Fattigdom kan dog ikke alene afgøres på baggrund af ens indkomst.

Nous jaugerons vos performances à l'aune des engagements que vous avez pris aujourd'hui.
Vi vil måle Dem på grundlag af det, som De har lovet i dag.

Traitement des demandes d'aménagement NI 157b seront mesurés à l'aune de….
Ni 157b behandling af ansøgninger om byggetilladelser målt i forhold til….

Pour mon groupe, ce Traité sera jugé à l'aune des deux grandes questions.
For min gruppe vil denne traktat blive bedømt på baggrund af to store emner.

Les autorités nationales compétentes seront habilitées à contrôler les allégations à l'aune ces critères.
De nationale kompetente myndigheder vil kunne kontrollere anprisninger ud fra disse kriterier.

Un sens et un respect de la tradition revisitée à l'aune de la contemporanéité et de l'originalité.
En fornemmelse og respekt for tradition, fornyet i lyset af modernitet og originalitet.

À l'aune de l'objectif central et des trois moyens décrits plus haut, l'offensive israélienne a été un échec total et flagrant.
Set i forhold til det centrale mål og de tre metoder, der blev beskrevet ovenfor, var den israelske offensiv en total og åbenlys fiasko.

Chacun jugera le résultat final à l'aune de ses attentes.
Alle bedømmer det endelige resultat i lyset af deres forventninger.

Nous sollicitons, Monsieur le Président, à l'aune de notre remarquable collaboration, votre aide pour mener à bien tous ces projets!
I den forbindelse udbeder vi os på baggrund af vores udmærkede erfaringer med Dem, hr. rådsformand, navnlig Deres bistand!

Le bilan de la coopération intercommunale française à l'aune des expériences européennes.
Behov for samarbejde i EU ud fra franske erfaringer.

À l'aune de ces observations, on peut concrètement mesurer les ressources de dynamisme, d'innovation et d'efficacité qui les habitent.
På grundlag af disse betragtninger kan man konkret måle de ressourcer, som de er i besiddelse af, hvad angår dynamik, fornyelse og effektivitet.

L'importance de ces incidences devrait être évaluée à l'aune de leur ampleur et de leur gravité.
Alvoren af sådanne påvirkninger bør vurderes på baggrund af deres omfang og grad.

Le succès est mesuré à l'aune d'indicateurs tels que le supplément de croissance, le nombre d'emplois créés ou la réduction de la pollution.
Succes måles i forhold til indikatorer, så som yderligere vækst, etablerede arbejdspladser eller nedbragt forurening.

Sur ces points-là, nos emplois, mais aussi notre politique, seront jugés à l'aune des résultats.
På disse punkter vil vores job, men også vores politik, blive bedømt på grundlag af de resulter.

Le sujet doit en outre être envisagé à l'aune de l'escalade des tensions entre la Russie et l'Occident.
Dommen skal også ses i lyset af det stadig mere anspændte forhold mellem Rusland og Vesten.

Cela signifie que tout ce que les institutions font doit être mesuré à l'aune des droits sociaux.
Dette betyder, at alt det, institutionerne gør, skal måles i forhold til sociale rettigheder.

La question a été analysée de manière plus approfondie à l'aune des conditions énoncées à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base.
Disse påstande blev yderligere undersøgt på grundlag af betingelserne i artikel 3, stk. 4, i grundforordningen.

Je pense que les actions entreprises dans le domaine de la politique énergétique doivent toujours être évaluées à l'aune de la satisfaction du consommateur.
Efter min mening bør indsatser på det energipolitiske område altid vurderes i lyset af forbrugernes tilfredshed.

Elle ne jauge pas les mesures qu'elle prend à l'aune d'impératifs scientifiques, mais bien selon la volonté de compromis de l'industrie.
EU måler ikke sine foranstaltninger i forhold til naturvidenskabelige behov, men i forhold til industriens vilje til kompromis.

Les coûts du facteur travail ne doivent pas être considérés à l'aune des seules dépenses salariales.
Omkostningerne til produktionsfaktoren arbejdskraft bør ikke alene betragtes på grundlag af lønudgifterne.

Nous avons essayé, à notre mesure, à l'aune de ce que nous disent les contribuables européens, d'améliorer le texte de la Commission dans trois directions.
Vi har forsøgt efter bedste evne og ved at bruge det, de europæiske skatteydere fortæller os som målestok, at forbedre Kommissionens tekst på tre områder.

Cet engagement conduit à repenser l'organisation de l'enseignement à l'aune des nouvelles possibilités du numérique.
Dette tilsagn førte til nytænkning tilrettelæggelsen af undervisningen i lyset af nye digitale muligheder.

Le gouvernement britannique, par exemple, a récemment adopté une loi sur les droits de l'homme, aux termes de laquelle toute nouvelle législation doit être évaluée à l'aune de cette loi.
Eks. indførte Det Forenede Kongeriges regering for nylig en menneskerettighedslov. Alle lovforslag skal måles i forhold til denne lov.

Ce système de suivi permettra à l'EIT de mesurer ses performances à l'aune de ses propres objectifs et des meilleures pratiques en usage en Europe et dans le monde.
Overvågningssystemet vil gøre det muligt for EIT at benchmarke dets præstationer i forhold til sine egne mål og bedste praksis på europæisk og på globalt plan.

Les progrès réalisés par chaque pays dans le cadre du processus de stabilisation et d'association seront jugés à l'aune de critères politiques prédéfinis.
Det fremskridt, hvert enkelt land gør inden for stabiliserings- og associeringsprocessen, vil blive bedømt på baggrund af de fastslåede politiske kriterier.

Toutes ces demandes ont été examinées à l'aune de l'exigence légale qu'il existe des circonstances nouvelles remettant en cause la légalité de la détention.
Alle disse begæringer er blevet undersøgt på grundlag af lovkravet om, at der skal foreligge nye omstændigheder, der sår tvivl om lovligheden af varetægtsfængslingen.

Nous assurons l'égalité des chances pour tous les employés et nous les traitons équitablement, à l'aune de leurs capacités et de leurs performances.
Vi giver alle medarbejdere lige muligheder og behandler dem retfærdigt i forhold til deres evner og effektivitet.

Hvordan man bruger "l'aune" i en Fransk sætning

Celle-ci ne se mesure pas uniquement à l aune de la compétence des professionnels, mais doit être contrôlée et évaluée.

Ces dynamiques propres aux réformes de l action publique peuvent aussi se lire à l aune de l action collective.

L option de l hébergement chez un tiers, chez les jeunes, doit être pensée à l aune de ces évolutions.

Les actions canadiennes ont chuté de 3,5 % pour le mois à l aune de l indice de rendement 3

Ne faudrait-il pas envisager que les moyens matériels de bénévoles soient attribués à l aune de leurs engagements et contributions?

Comment se doter d outils en vue d analyser à l aune du développement durable les politiques et le territoire?

A l aune de ce qui précède, l émission d actions de préférence doit être examinée au cas par cas.

Le chemin du Templier qui sommeille en nous est à l aune de l'école de la Vie..."Ad astra per aspera"...

Hvordan man bruger "grundlag, lyset, forhold" i en Dansk sætning

Ved de i artikel 6, stk. 3, nævnte produkter skal disse procenter ikke beregnes på grundlag af stoffets vægt, men særskilt på grundlag af vægten af skud og vægten af kæde. 1.

Revisors ansvar og den udførte revision Vores ansvar er at udtrykke en konklusion om årsrapporten på grundlag af vores revision.

Det er vores opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vores konklusion.

Følgerne deraf stod ham straks klart: Løgnen maatte snart komme for Lyset, og da var Turen atter til ham.

Kontrolmåling hos egen læge Måles for høje eller lave værdier i forhold til officielle retningslinjer, henvises du til en kontrolmåling hos egen læge.

Samtidigt bygger den fremtidige struktur på det grundlag og den tillid som i fællesskab er opbygget gennem de sidste år.

Erstatning udbetales kun på grundlag af faktura og kan af den opgjorte erstatning højst andrage 5 %. 9.

Teraflex som grundlag for behandling af osteochondrose Sygdomme i led og rygsøjlen betragtes som en epidemi i vores århundrede.

Det kunne give dem et bedre grundlag til at samarbejde med deres leverandører om at begrænse de løbende udgifter, heriblandt deres miljøomkostninger.

Sektorrotation skaber nye muligheder i selskaber som understøttes af ændringer i fundamentale forhold.