Hvad Betyder L'ESPRIT DE COOPÉRATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• den samarbejdsånd
• den samarbejdets ånd
• samarbejdsvilje

Eksempler på brug af L'esprit de coopération på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'esprit de coopération doit être assez large.
Samarbejdsånden skal være betydeligt bredere.

J'attire votre attention sur ce fait et j'espère que l'esprit de coopération subsistera.
Det gør jeg opmærksom på og håber, at samarbejdsånden fortsat vil råde.

Si nous gardons l'esprit de coopération que nous connaissons aujourd'hui, j'espère que nous parviendrons à résoudre tous nos problèmes.
Hvis vi fastholder den samarbejdsånd, som vi har i dag, kan vi forhåbentlig løse alle vores problemer.

Je voudrais rendre hommage aux rapporteurs fictifs pour l'extraordinaire sens des responsabilités et l'esprit de coopération qu'ils ont affichés d'un bout à l'autre.
Jeg vil gerne rose skyggeordførerne for den kolossale ansvarsfølelse og samarbejdsvilje, som de har demonstreret hele vejen igennem.

Celle de revenir à« l'esprit de coopération qui existait jadis entre François Mitterrand et Helmut Kohl».
Det, jeg ønsker, er en tilbagevenden til den samarbejdsånd, der i sin tid eksisterede mellem François Mitterrand og Helmut Kohl.

Nous avons eu nos différends au fil du temps, mais en général nous avons lutté ensemble dans l'esprit de coopération qui caractérise le travail de la commission des budgets.
Vi har haft vores bataljer undervejs, men det meste af tiden har vi kæmpet sammen i samarbejdets ånd, som hviler over arbejdet i budgetudvalget.

Je pense cependant que l'esprit de coopération nous a permis de dégager des solutions très raisonnables à ces problèmes.
Jeg synes dog, at samarbejdsånden bevirkede, at vi fandt frem til meget fornuftige løsninger på sådanne problemer.

(DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, Richard Seeber, pour l'esprit de coopération dans lequel nos discussions se sont déroulées.
Hr. formand! Jeg vil gerne begynde med at takke ordføreren, Richard Seeber, for den samarbejdets ånd, der har kendetegnet vores drøftelser.

Je souhaite que nous revenions à l'esprit de coopération qui existait jadis entre François Mitterrand et Helmut Kohl.
Det, jeg ønsker, er en tilbagevenden til den samarbejdsånd, der i sin tid eksisterede mellem François Mitterrand og Helmut Kohl.

Costa a effectué un travail de grande valeur, et je souhaite le remercier pour la qualité de son rapport et pour l'esprit de coopération dont il a fait preuve à l'égard de la Commission.
Costa har udført et meget værdifuldt stykke arbejde, og jeg takker ham for den høje kvalitet i hans betænkning og for den samarbejdsånd, som var tydelig i hans forbindelse med Kommissionen.

L'esprit de coopération devient plus puissant à mesure que vous progressez à travers les dimensions, et les mêmes types d'âmes s'attirent.
Ånden i samarbejde bliver mere kraftfuld, når I udvikler jer gennem dimensionerne og sjæle af samme slags mødes efterhånden.

Je tiens à remercier Michel Barnier pour son travail inlassable et l'esprit de coopération qui a marqué les relations entre son équipe et le Parlement européen.
Jeg vil gerne takke Michel Barnier for hans utrættelige arbejde og samarbejdsånden, som har understøttet forholdet mellem os.

N'oublions pas que l'esprit de coopération a facilité la conclusion rapide d'un accord sur la nouvelle procédure de financement des actions dans le cadre de la PESC.
Man må ikke glemme, at samarbejdsånden har lettet den hurtige overenskomst om den nye procedure for finansiering af FUSP-sager.

Cela reviendrait à dire que la mission de ce Parlement 60 ans après la fin de la guerre ne consiste pas à faire réapparaître les fantômes de 1945, mais plutôt à véhiculer l'esprit de coopération de 2007.
Det ville indebære at sige, at det ikke er Parlamentets opgave her 60 år efter krigens afslutning at fremmane spøgelserne fra 1945, men at fremme samarbejdsånden i 2007.

Nous attendons bien évidemment du Conseil qu'il respecte l'esprit de coopération et de compromis impliqué de manière à écourter la procédure.
Vi forventer naturligvis, at Rådet vil respektere samarbejdets ånd og det kompromis, der er involveret heri, så proceduren kan blive forkortet.

Par ailleurs, l'esprit de coopération qui doit présider au fonctionnement du renvoi préjudiciel implique que la juridiction nationale expose dans sa décision de renvoi les raisons pour lesquelles elle estime nécessaire un tel renvoi.
Den samarbejdsånd, som skal gøre sig gældende for den præjudicielle forelæggelse, indebærer i øvrigt, at den nationale ret i kendelsen gør rede for grundende til, at den har fundet en forelæggelse nødvendig.

Vers l'avenir Quant aux bénéfices, s'ils sont équitablement partagés, ils ne peuvent que stimuler l'esprit de coopération des partenaires et les amener à la développer, même si elle était initialement limitée dans le temps ou par un cadre restreint.
Hvis udbyttet bliver ligeligt fordelt, kan det kun stimulere partnernes samarbejdsvilje og udvikle den, selv om samarbejdet i begyndelsen var begrænset i tid eller omfang.

L'esprit de coopération est également le point de départ de la contribution que l'Union apporte au niveau global, où les bénéfices énormes qui peuvent être obtenus en travaillant ensemble constituent le plus grand- et potentiellement le plus gratifiant- des défis auxquels l'humanité fait face aujourd'hui.
Samarbejdsånden er ligeledes udgangspunktet for Unionens bidrag på verdensplan, hvor de store fordele, der kan opnås ved at samarbejde, udgør ikke alene den største udfordring, men den udfordring med det største potentiale, som menneskeheden slår overfor i dag.

C'est l'énergie de la lumière d'amour qui motive l'esprit de coopération parmi les peuples et met fin aux conflits, à la violence, à la tromperie et à l'injustice.
Det er energien af kærlighed-lys, der motiverer samarbejdets ånd mellem folk og bringer en ende på konflikter, vold, bedrag og uretfærdighed.

Lamassoure(LDR), rapporteur général.- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, mes chers collègues, je voudrais d'abord remercier M. Rubbi pour la présentation en séance plénière du Parlement de ce projet de budget 1991 et, de manière générale, pour l'esprit de coopération qui, depuis le début de la procédure, anime la présidence italienne.
Lamassoure(LDR), hovedordfører.-(FR) Hr. for mand, hr. rådsformand, kære kolleger, jeg vil først takke hr. Rubbi for forelæggelsen på Parlamentets plenarmøde af forslaget til budget for 1991 og rent generelt for den samarbejdsånd, der lige fra procedurens begyndelse har besjælet det italienske for mandskab.

Nous devrons faire appel à l'esprit de coopération qui nous unit désormais afin de présenter en 2006 un budget proposant une vision partagée d'un avenir meilleur.
Vi skal bygge videre på den samarbejdets ånd, som har udviklet sig mellem os, og udarbejde et 2006-budget, der indeholder en fælles vision for en bedre fremtid.

Les enfants, c'est une bonne occasion pour les enfants et les camarades de jeu d'entrer en contact, d'apprendre l'esprit de coopération, d'entraide, d'unité et d'exercice dans le développement de comportements sociaux.
Børn, dette er en god mulighed for børn og legekammerater at komme i kontakt, lære ånden i samarbejde, gensidig hjælp, enhed og motion i social adfærd udvikling.

Afin d'encourager la confiance réciproque, l'esprit de coopération et une compréhension mutuelle entre États membres, il convient de déterminer la portée du terme« trésor national», dans le cadre de l'article 36 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
For at fremme gensidig tillid, samarbejdsvilje og gensidig forståelse medlemsstaterne imellem bør anvendelsesområdet for termen»national skat« fastsættes inden for rammerne af artikel 36 i TEUF.

Les cadeaux de cette connaissance, a fait remarquer M. Miscavige, ont été donnés au monde avec une bienveillance qui se reflète dans l'esprit de coopération et de service à la collectivité que le nouveau centre représente.
David Miscavige bemærkede, at gaverne, i form af den viden, blev givet til verden med en elskværdighed, der afspejles i ånden af samarbejde og samfundstjeneste, som det nye center repræsenterer.

La rapporteure, Mme Hennis-Plasschaert, a reconnu l'esprit de coopération qu'elle observe au sein du Conseil- ce dont je lui suis très reconnaissant- ainsi qu'à la Commission.
Ordføreren, fru Hennis-Plasschaert, anerkendte den samarbejdsånd, som hun oplevede hos Rådet- hvilket jeg er meget taknemmelig for- og hos Kommissionen.

En dépit des doutes qui peuvent être légitimement nourris sur le point de savoir s'il y a toujours lieu de statuer et du peu d'informations fournies par la juridiction de renvoi, je suis d'avis que l'esprit de coopération qui doit animer la procédure de renvoi préjudiciel devrait, en définitive, conduire la Cour à ne pas décliner sa compétence.
På trods af eventuelt berettiget tvivl med hensyn til, hvorvidt det stadig er fornødent, at Domstolen tager stilling til forelæggelsen, og de sparsomme oplysninger, som er forelagt af den forelæggende ret, er det min opfattelse, at den samarbejdsånd, som bør ligge til grund for den præjudicielle procedure, i sidste ende bør medføre, at Domstolen ikke erklærer sig inkompetent.

L'esprit de coopération chez les acteurs économiques et sociaux s'agissant de définir un cadre de relations de travail stable et assorti de droits ainsi que le développement de la négociation collective, apportent des éléments qui ont des répercussions positives sur la compétitivité, la rentabilité, la stabilité et l'efficacité sociale et économique du tourisme.
Samarbejdsånden hos de økonomiske og sociale aktører, når det drejer sig om at fastsætte stabile arbejdsforhold, baseret på rettigheder og udvikling af kollektive overenskomstforhandlinger har en positiv indvirkning på konkurrenceevnen, rentabiliteten, stabiliteten og den sociale og økonomiske effektivitet inden for turisme.

En conséquence, nous devons continuer à actualiser la politique de concurrence et maintenir l'esprit de coopération qui a prévalu lors du processus de rédaction de ce rapport, pour le plus grand bénéfice des citoyens européens.
Vi må derfor blive ved med at ajourføre konkurrencepolitikken, og den samarbejdets ånd, der har hersket under udarbejdelsen af denne betænkning, må fastholdes, til gavn for Europas borgere.

Dans ces conditions, et eu égard à l'esprit de coopération qui doit présider au traitement de la procédure de renvoi préjudiciel, la Cour étant appelée, dans le cadre de cette coopération, à donner à la juridiction de renvoi une réponse utile, je proposerais à la Cour de reformuler la question préjudicielle de manière à répondre à la question de savoir si l'action au principal relève du champ d'application du règlement no 44/2001.
I lyset heraf, og henset til den samarbejdsånd, der må herske under udførelsen af opgaverne i forbindelse med den præjudicielle forelæggelsesprocedure, som er et samarbejde, hvorunder Domstolen skal give den forelæggende ret et nyttigt svar, foreslår jeg, at Domstolen omformulerer det præjudicielle spørgsmål, således at den kan tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt hovedsagen er omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 44/2001.

Je tiens à remercier le Parlement pour son approche positive de la proposition de la Commission et pour l'esprit de coopération qui a présidé à l'examen des différents amendements, même s'ils n'ont pas toujours été acceptés.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for den positive indstilling, det har vist over for Kommissionens forslag, og for den samarbejdets ånd, de forskellige ændringsforslag er blevet drøftet i, omend ikke altid vedtaget.