Hvad Betyder L'INTERDICTION DE MISE SUR LE MARCHÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• forbud mod markedsføring
• om forbud mod markedsfoering
• forbuddet mod markedsføring

Eksempler på brug af L'interdiction de mise sur le marché på Fransk og deres oversættelser til Dansk

En conséquence, elle propose de proroger l'interdiction de mise sur le marché de la BST jusqu'au 31 décembre 1993.
Kommissionen foreslår derfor, at forbuddet mod markedsføring af BST opretholdes indtil den 31. december 1993.

Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux produits et équipements dont il est établi qu'ils ont été fabriqués avant la date d'entrée en vigueur de l'interdiction de mise sur le marché concernée.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på produkter eller anlæg, der påviseligt er fremstillet inden ikrafttrædelsen af det pågældende markedsføringsforbud.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'interdiction de mise sur le marché et d'administration de la BST expire à la fin de l'année 1999.
Hr. formand, hr. kommissær, forbuddet mod markedsføring og salg af BST udløber med udgangen af 1999.

C'est donc tout à fait logiquement que la Commission a proposé en janvier de cette année l'interdiction de mise sur le marché et d'emploi du penta.
Det er derfor logisk, at Kommissionen i januar foreslog at forbyde markedsføring og anvendelse af pentaBDE.

Modifiant la directive 79/117/CEE concernant l'interdiction de mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives.
Om aendring af direktiv 79/117/EOEF om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.

Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux produits et aux équipements dont il est établi qu'ils ont été fabriqués avant la date d'entrée en vigueur de l'interdiction de mise sur le marché concernée.
Finder ikke anvendelse på produkter, anlæg eller udstyr, der påviseligt er fremstillet inden ikrafttrædelsen af det pågældende markedsføringsforbud.

La directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(34);
Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(34).

(5) En attendant la résolution des questions en suspens et afin d'assurer la réalisation des objectifs de la décision 1999/815/CE et ses prolongations, il est nécessaire de maintenir l'interdiction de mise sur le marché des produits considérés.
(5) Indtil de udestående spørgsmål er afklaret, er det for at sikre opfyldelsen af målene i beslutning 1999/815/EF og retsakterne til forlængelse heraf nødvendigt at opretholde forbuddet mod markedsføring af de pågældende produkter.

Il y a lieu de constater que l'interdiction de mise sur le marché des produits du tabac contenant un arôme caractérisant ne va pas manifestement au- delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif visé.
Det må derfor fastslås, at forbuddet mod markedsføring af tobaksvarer med en kendetegnende aroma ikke åbenbart går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det forfulgte mål.

La Ministre de la santé publique, le Ministre de la protection des consommateurs, Arrêté ministériel concernant l'interdiction de mise sur le marché d'articles et de produits contenant du fumarate de diméthyle.
Ministerielt dekret fra ministeren for sundhed og ministeren for forbrugerbeskyttelse om forbud mod omsætning af artikler og produkter indeholdende DMF. Belgiens statstidende, 12.

Vu la directive 79/117/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978, concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/365/CEE(2), et notamment son article 6 paragraphe 3.
Under henvisning til Raadets direktiv 79/117/EOEF af 21. december 1978 om forbud mod markedsfoering og anvendels af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(1), senest aendret ved direktiv 89/365/EOEF(2), saerlig artikel 6, stk. 3.

Directive de la Commission, du 7 juin 1990, modifiant, pour la quatrième fois, l'annexe de la directive 79/117/CEE du Conseil concernant l'interdiction de mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives.
Kommissionens direktiv af 7. juni 1990 om fjerde ændring af bilaget til Rådets direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.

Vu la directive 79/117/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978, concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(1), modifiée en dernier lieu par la directive 83/131/CEE(2), et notamment son article 6.
Under henvisning til Raadets direktiv 79/117/EOEF af 21. december 1978 om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(1), senest aendret ved direktiv 83/131/EOEF(2), saerlig artikel 6, og.

(12) La présente décision n'a pas d'incidence sur une action éventuelle que la Commission peut entreprendre ultérieurement à l'égard de cette substance active, dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(4).
(12) Denne beslutning er ikke til hinder for, at Kommissionen på et senere tidspunkt træffer foranstaltninger for dette aktive stof under Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse aktive stoffer(4).

L 0117: directive 79/117/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978, concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives QO n" L 33 du 8.2.1979, p. 36, modifiée par.
L 0117: Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(EFT L 33 af 8.2.1979, s. 36), som ændret ved.

Au vu de ces différents éléments, la commission de l'environnement, Monsieur le Président, a déposé un amendement qui vise à étendre l'interdiction de mise sur le marché également à l'octabromodiphényléther, et ceci en application stricte du principe de précaution.
Under hensyntagen til disse forskellige elementer har Miljøudvalget, hr. formand, stillet et ændringsforslag, der skal udvide forbuddet mod markedsføring til octabromodiphenylether ved streng anvendelse af forsigtighedsprincippet.

La proposition de directive modifiant la directive 79/117/CEE concernant l'interdiction de mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives vise à interdire l'oxyde d'éthylène dans les produits phytopharmaceutiques, et des divergences sont apparues sur l'opportunité de cette mesure.
Forslaget til direktiv om ændring af direktiv Ί9/\ΙΊ/Ε0Ρ om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer har til formål at forbyde anvendelsen af ethylenoxid i plantebeskyttelsesmidler, og der er opstået uenighed om det formålstjenlige i et sådant forbud..

(4) Le nouvel acte doit également, dans un but de simplification, abroger la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives[3].
(4) I forenklingsøjemed og af hensyn til sammenhængen bør den nye retsakt desuden ophæve Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer[3].

L'examen de la proposition de directive modifiant la directive 79/117/CEE concernant l'interdiction de mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives et visant à interdire l'oxyde d'éthylène dans les produits phytopharmaceutiques devrait se poursuivre sur la base d'une nouvelle approche consistant à retenir, éventuellement dans le cadre de la modification de la directive de base, une dérogation transitoire pour certains produits.
Forslaget til direktiv om ændring af direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer, der har til formål at forbyde anvendelsen af ethylenoxid i plantebeskyttelsesmidler, vil formentlig blive behandlet videre med udgangspunkt i en ny målsætning gående ud på, at der som led i ændringen af grunddirektivet eventuelt vedtages en midlertidig undtagelsesbestemmelse for visse produkter.

DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 19 mars 1991 modifiant pour la cinquième fois l'annexe de la directive 79/117/CEE du Conseil concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(91/188/CEE).
KOMMISSIONENS DIREKTIV af 19. marts 1991 om femte aendring af bilaget til Raadets direktiv 79/117/EOEF om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer( 91/188/EOEF).

Considérant que la directive 79/117/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978, concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(1), modifiée en dernier lieu par la directive 85/298/CEE de la Commission(2), impose aux États membres de veiller à ce que les produits phytopharmaceutiques contenant une ou plusieurs substances actives énumérées à l'annexe ne puissent pas être mis sur le marché ni utilisés, sauf sur la base de certaines dérogations temporaires;
Ud fra foelgende betragtninger: I henhold til Raadets direktiv 79/117/EOEF af 21. december 1978 om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 85/298/EOEF(2), drager medlemsstaterne omsorg for, at plantebeskyttelsesmidler indeholdende et eller flere af de paa listen i bilaget anfoerte virksomme stoffer ikke markedsfoeres eller anvendes bortset fra kortvarig anvendelse i visse undtagelsestilfaelde;

Directive 90/533/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, modifiant l'annexe de la directive 79/117/CEE concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives.
Rådets direktiv 90/533/EØF af 15. oktober 1990 om ændring af bilaget til direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.

Vu la directive 79/117/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978, concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(1), et notamment son article 6.
Under henvisning til Raadets direktiv 79/117/EOEF af 21. december 1978 om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(1), saerlig artikel 6, og ud fra foelgende betragtninger.

(14) La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement à l'égard de cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(7), modifiée en dernier lieu par le règlement(CE) n° 807/2003(8).
(14) Denne beslutning er ikke til hinder for, at Kommissionen på et senere tidspunkt træffer foranstaltninger for dette aktive stof under Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(7), senest ændret ved forordning(EF) nr. 807/2003(8).

(8) La substance oxyde d'éthylène relève de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(10), modifiée en dernier lieu par le règlement(CE) n° 807/2003(11), comme en témoigne la décision d'importation finale contenue dans la décision 2001/852/CE.
(8) Kemikaliet ethylenoxid er omfattet af direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(10), senest ændret ved forordning(EF) nr. 807/2003(11). Dette blev afspejlet i en endelig importbeslutning, der er indeholdt i afgørelse 2001/852/EF.

(11) La présente décision n'a pas d'incidence sur une action éventuelle que la Commission peut entreprendre ultérieurement à l'égard de cette substance active, dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(7), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
(11) Denne beslutning er ikke til hinder for, at Kommissionen på et senere tidspunkt træffer foranstaltninger for dette aktive stof under Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(7), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.

Proposition de directive du Conseil modifiant l'annexe de la directive 79/117/CEE concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des pro duits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af bilaget til direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse aï plan tebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.

Directive 86/355/CEE du Conseil, du 21 juillet 1986, modifiant la directive 79/117/CEE, concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives.
Rådets direktiv 86/355/EØF af 21. juli 1986 om ændring af direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder visse virksomme stoffer.

Directive 89/365/CEE du Conseil, du 30 mai 1989, modifiant la directive 79/117/CEE, concernant l'interdiction de mise sur le marché et l'utilisation de produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives.
Rådets direktiv 89/365/EØF af 30. mej 1989 om ændring af direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder visse virksomme stoffer.

La seconde action, basée uniquement sur l'article 100 CEE concernant l'harmonisation des législations, a pour objet l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(JO L 33 du 8.2.1979).
Den anden aktion, der udelukkende er baseret på artikel 100 I EØF-Traktaten vedrørende harmonisering af lov givningerne, drejer sig om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(EFT nr. L 33 af 8.2.1979).