Hvad Betyder L'OFFICE DEVRAIT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• kontoret bør

Eksempler på brug af L'office devrait på Fransk og deres oversættelser til Dansk

(11) L'Office devrait soutenir activement le Parquet européen dans ses enquêtes.
(11) Kontoret bør aktivt støtte EPPO i dens undersøgelser.

Afin de s'acquitter de son obligation de signalement envers le Parquet européen, l'Office devrait donc, le cas échéant, signaler sans retard tout comportement délictueux.
Kontoret bør for at overholde sin indberetningspligt over for EPPO derfor i givet fald straks give underretning om enhver kriminel adfærd.

Dans ce cas, l'Office devrait alors s'abstenir d'exécuter l'acte pour lequel le Parquet européen a soulevé une objection.
Kontoret bør i så fald afholde sig fra at udføre den handling, som EPPO har gjort indsigelse mod.

Afin de s'acquitter de son obligation de signalement envers le Parquet européen, l'Office devrait donc, le cas échéant, signaler un comportement délictueux à tout moment, avant ou pendant une enquête.
Kontoret bør for at overholde sin indberetningspligt over for EPPO derfor i givet fald straks indberette kriminel adfærd på et hvilket som helst tidspunkt før eller under en undersøgelse.

(11) L'Office devrait soutenir activement et efficacement le Parquet européen dans ses enquêtes, notamment en lui fournissant un appui technique et logistique.
(11) Kontoret bør aktivt og effektivt støtte EPPO i dens undersøgelser, eksempelvis ved at yde relevant teknisk og logistisk bistand.

(26 bis) Afin de tenir compte de la protection et du respect des droits et garanties de procédure, l'Office devrait créer un poste interne de contrôleur des garanties de procédure et le doter des moyens nécessaires.
(26a) For at kunne holde øje med beskyttelsen af og respekten for processuelle rettigheder og garantier bør kontoret oprette en intern funktion i form af den kontrolansvarlige for processuelle garantier og udstyre vedkommende med tilstrækkelige ressourcer.

L'Office devrait réaliser cette évaluation le plus rapidement possible, par l'intermédiaire de moyens ne risquant pas de compromettre une possible enquête pénale future.
Kontoret bør foretage denne vurdering hurtigst muligt og ved hjælp af midler, der ikke risikerer at bringe en eventuel fremtidig strafferetlig efterforskning i fare.

(32 ter) En complément des règles de procédure relatives à la conduite des enquêtes établies par le présent règlement, l'Office devrait élaborer le code de procédure des enquêtes que devra appliquer le personnel de l'Office.
(32b) Med henblik på at supplere procedurereglerne for gennemførelsen af de undersøgelser, der er omhandlet i denne forordning, bør kontoret fastsætte den procedurekodeks for undersøgelser, som skal følges af kontorets ansatte.

Une fois par an, l'Office devrait établir un rapport afin de rendre compte du concours apporté par les États membres et de la suite donnée aux recommandations judiciaires.
Kontoret bør en gang om året udarbejde en rapport med en redegørelse for den bistand, som medlemsstaterne yder, og for opfølgningen af de retlige henstillinger.

Afin de garantir l'efficacité des contrôles et vérifications sur place, notamment en ce qui concerne le risque de disparition de preuves, l'Office devrait pouvoir accéder aux locaux, terrains, moyens de transport et autres lieux, à usage professionnel, sans attendre que l'opérateur consulte son conseiller juridique.
For at sikre effektiviteten af kontrollen og inspektionen på stedet, navnlig med hensyn til risikoen for, at bevismateriale kan forsvinde, bør kontoret kunne få adgang til lokaler, udendørsarealer, transportmidler eller andre områder, der anvendes i erhvervsmæssigt øjemed, uden at afvente, at beslutningstageren har rådført sig med sin juridiske rådgiver.

En pareil cas, l'Office devrait procéder à ces interventions dans les limites des pouvoirs qui lui sont conférés et dans le cadre prévu à cet effet dans le présent règlement.
I disse tilfælde bør kontoret udføre disse aktiviteter inden for rammerne af sine beføjelser og inden for de rammer, der er fastsat i denne forordning.

Dans le cadre des enquêtes internes de même qu'en cas de fraude liée à des contrats financés par des fonds communautaires(dépenses directes concernées par des enquêtes externes), l'Office devrait pouvoir procéder aux contrôles auprès des opérateurs économiques dans les États membres dans les conditions prévues par le règlement(Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil.
Som led i interne undersøgelser og i tilfælde af svig i tilknytning til kontrakter vedrørende fællesskabsmidler(direkte udgifter hører under eksterne undersøgelser) bør Kontoret kunne foretage undersøgelser hos erhvervsvirksomheder i medlemsstaterne efter bestemmelserne i Rådets forordning(Euratom, EF) nr. 2185/96.

L'Office devrait réaliser cette évaluation rapidement, sans retard indu, par l'intermédiaire de moyens ne risquant pas de compromettre une possible enquête pénale future.
Kontoret bør foretage denne vurdering hurtigst muligt uden unødig forsinkelse og ved hjælp af midler, der ikke risikerer at bringe en eventuel fremtidig strafferetlig efterforskning i fare.

(26) L'Office devrait disposer des moyens nécessaires pour suivre les circuits empruntés par l'argent afin de mettre au jour le modus operandi caractéristique de nombreux comportements frauduleux.
(26) Kontoret bør råde over de nødvendige midler til at følge"pengesporet" med henblik på at afdække den modus operandi, der er typisk for mange former for svigagtige adfærd.

À cette fin, l'Office devrait pouvoir échanger des informations par l'intermédiaire du réseau Eurofisc établi par le règlement(UE) nº 904/2010 du Conseil9 en vue de promouvoir et faciliter la coopération en matière de lutte contre la fraude à la TVA.
Med henblik herpå bør kontoret kunne udveksle oplysninger gennem Eurofiscnetværket, der er oprettet ved Rådets forordning(EU) nr. 904/20109 for at fremme og lette samarbejdet i kampen mod momssvig.

À cette fin, l'Office devrait pouvoir échanger des informations par l'intermédiaire du réseau Eurofisc établi par le règlement(UE) nº 904/2010 du Conseil9, compte tenu des dispositions du règlement(UE) 2018/1725 du Parlement européen et du Conseil9 bis, en vue de promouvoir et faciliter la coopération en matière de lutte contre la fraude à la TVA.
Med henblik herpå bør kontoret kunne udveksle oplysninger gennem Eurofiscnetværket, der er oprettet ved Rådets forordning(EU) nr. 904/20109, under hensyn til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) 2018/17259a for at fremme og lette samarbejdet i kampen mod momssvig.

Dans ce domaine, l'Office devrait être en mesure de soutenir et de compléter les actions des États membres au moyen d'enquêtes menées conformément à son mandat, par l'intermédiaire de la coordination des autorités nationales compétentes dans des affaires transnationales complexes, et grâce au soutien et à l'assistance accordés aux États membres et au Parquet européen.
På dette område bør kontoret kunne støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter gennem undersøgelser, der foretages i overensstemmelse med dets mandat, koordinering af de nationale kompetente myndigheder i komplekse, tværnationale sager samt støtte og bistand til medlemsstaterne og EPPO.

Pour pouvoir fonctionner efficacement, l'Office doit disposer de ressources.
Kontoret skal have ressourcer til at fungere effektivt.

Pour les opérations de coordination et d'assistance, l'Office doit apporter un soutien rapide et effectif aux autorités nationales sans être soumis à de strictes contraintes de procédure.
Når der derimod er tale om koordinerings- og støtteoperationer, skal Kontoret yde de nationale myndigheder hurtig og effektiv støtte uden at være underlagt strenge procedurekrav.

L'Office doit garantir le respect des droits des personnes concernées par ses enquêtes, notamment la présomption d'innocence et le droit de ne pas s'incriminer.
Kontoret skal sikre overholdelsen af rettighederne de for personer, der er berørt af dets undersøgelser, herunder uskyldsformodningen og retten til ikke at inkriminere sig selv.

À la réception d'une demande de PCOV, l'Office doit déterminer si la variété est nouvelle et si elle satisfait aux critères de distinction, d'homogénéité et de stabilité(DHS).
Ved modtagelse af en ansøgning om EF-sortsbeskyttelse skal Sortsmyndigheden afgøre, om sorten er ny, og om den overholder kriterierne for selvstændighed, ensartethed og stabilitet(SES).

Un bon éclairage est très souhaitable pour les magasins, bureaux, etc- La façade du magasin, l'Office doit toujours être bien éclairé.
God belysning er meget ønskeligt, for butikker, kontorer, osv.- Facaden af butikken, skal kontoret altid med meget lys.

Je voudrais dire aussi quelques mots sur le calendrier: l'Office doit être créé pour le 1er juin.
Lad mig også sige et par ord om tidsplanen. Kontoret skal være oprettet den 1. juni.

Considérant que la taxe de base pour le dépôt d'une demande de marque communautaire inclut le montant que l'Office doit verser à chaque service central de la propriété industrielle pour chaque rapport de recherche communiqué par ce service, conformément à l'article 39 paragraphe 4 du règlement;
Grundgebyret for en ansøgning om registrering af et EF-varemærke skal omfatte det beløb, som Kontoret skal betale til hver af medlemsstaternes centrale myndighed for industriel ejendomsret for hver søgningsrapport, som fremsendes af vedkommende myndighed, jf. forordningens artikel 39, stk. 4;

L'Office doit mieux équilibrer ses recettes et ses dépenses pour conserver sa crédibilité, non seulement auprès des obtenteurs de variétés qui paient les droits, mais également auprès des autres institutions de la Communauté européenne, qui ont parfois un regard critique sur notre réserve financière.
En bedre balance mellem indtægter og udgifter er nødvendig, hvis Sortsmyndigheden skal bevare sin troværdighed ikke blot over for planteforædlerne, som betaler gebyrerne, men også over for andre myndigheder i Det Europæiske Fællesskab, der undertiden ser noget kritisk på størrelsen af vores reservebeholdning.

L'Office doit être doté des moyens financiers et des effectifs nécessaires pour garantir une protection effective des intérêts financiers de la Communauté dans l'intérêt du contribuable européen.
Kontoret skal udstyres med det nødvendige personale og de nødvendige finansielle midler, således at det i de europæiske skatteyderes interesse kan yde en effektiv indsats til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.

À la réception d'une demande de PCOV, l'Office doit déterminer si la variété est nouvelle et si elle satisfait aux critères de distinction, d'homogénéité et de stabilité(DHS).
Ved modtagelse af en ansøgning om EF-sortsbeskyttelse skal Sortsmyndigheden konstatere, at sorten er ny, og at den opfylder kravene om selv stændighed, ensartethed og stabilitet(den såkaldte SES-afprøvning).

Sur cette question sensible, aucune discussion approfondie n'a eu lieu avec le comité de surveillance, alors qu'elle est déterminante si l'Office doit adopter une approche plus systématique et inquisitive dans l'ouverture de ses enquêtes internes.
Dette følsomme spørgsmål er ikke blevet drøftet indgående med overvågningsudvalget, selv om det er af helt afgørende betydning, hvis Kontoret skal kunne gå mere systematisk og inkvisitorisk til værks, når det indleder en intern undersøgelse.

L'Office doit veiller à ce que le bénéficiaire d'une licence d'exploitation obligatoire ne puisse intenter aucune action en contrefaçon de la protection communautaire des obtentions végétales, à moins que le titulaire ait refusé ou omis d'intenter une telle action dans un délai de deux mois après avoir été sollicité à cet effet.
Sortsmyndigheden skal fastsætte, at den person, der meddeles tvangslicens, ikke må tage retlige skridt vedrørende krænkelser af EF-sortsbeskyttelsen, medmindre indehaveren har afvist at tage sådanne skridt eller har undladt at gøre dette i en periode på to måneder efter at være blevet anmodet herom.

Contrôleur financier Le règlement(CE) n° 2100/94 du 24 juillet 1994 dispose, dans son article 111,que le Conseil d'administration de l'Office doit désigner un contrôleur financier. Les budgets adoptés par le Conseil d'administration de l'Office pour les années 1995, 1996 et 1997 ont toujours prévu un poste de contrôleur financier dans leurs tableaux des effectifs respectifs.
Finansinspektør I artikel 111 i Rådets forordning(EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 fastsættes det, at Administrationsrådet for Sortsmyndigheden skal udpege en finansinspektør. Budgetterne, som Sortsmyndighedens Administrationsråd har vedtaget for årene 1995, 1996 og 1997, har altid omfattet en stilling som finansinspektør i disses respektive stillingsfortegnelser.