Hvad Betyder L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• indledningen af proceduren
• procedurens indledning
• insolvensbehandlingens indledning
• procedurens iværksættelse
• indledning af proceduren
• den indledte procedure
• afviklingen indledes
• iværksættelsen af proceduren

Eksempler på brug af L'ouverture de la procédure på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Attitude de Tetra Pak après l'ouverture de la procédure.
Tetra Paks holdning efter indledningen af proceduren.

L'ouverture de la procédure suspend tout délai de prescription des actions.
Indledningen af proceduren suspenderer eventuelle forældelsesfrister for indgivelse af søgsmål.

L'un des époux était domicilié en Irlande à la date de l'ouverture de la procédure.
En af ægtefællerne var bosat i Irland på datoen for indledning af proceduren.

La référence pour l'ouverture de la procédure est:«Bull. 7/8-1996, point 1.3.82».
Henvisningen til indledningen af proceduren skal være:»Bull. 7/81996, punkt 1.3.82«.

Attitude de Tetra Pak pendant l'instruction de l'affaire et après l'ouverture de la procédure.
Tetra Paks holdning under forberedelsen sagen og efter indledningen af proceduren.

Les renseignements reçus après l'ouverture de la procédure n'ont pas permis de dissiper ces doutes.
De oplysninger, der fremkom efter procedurens indledning, bidrog ikke til at rydde denne tvivl af vejen.

Dans une affaire seulement(Siemens/Philips), les parties ont abandonné la transaction après l'ouverture de la procédure.
I et tilfælde{Siemens/Philips opgav parterne fusionsplanerne, efter at Kom missionen havde indledt proceduren.

Les poursuites individuelles engagées avant l'ouverture de la procédure sont arrêtées de droit.
Retsforfølgning, som enkelte kreditorer har indledt inden indledningen af proceduren, suspenderes automatisk.

Depuis l'ouverture de la procédure, le calendrier des différents projets d'investissement a été considérable ment modifié.
Siden indledningen af proceduren er tidsplanen for hele investeringsprojektet blevet ændret kraftigt.

La Commission a dès lors décidé d'étendre l'ouverture de la procédure à ces aides nouvelles.
Kommissionen har på denne baggrund be sluttet at udvide den indledte procedure til også at omfatte disse nye støtteforanstaltninger.

L'ouverture de la procédure a, conformément à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE, été publiée au Journal officiel des Communautés européennes(').
Iværksættelsen af proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, jf. artikel 93, stk. 2(').

La transmission est effectuée par les autorités compétentes de l'État membre d'accueil qui a décidé l'ouverture de la procédure.
Underretningen gives af de kompetente myndigheder i det værtsland, der har besluttet at indlede proceduren.

Lors de l'ouverture de la procédure, la Commission a spécifiquement invité les tiers à donner leur avis sur cette question;
Ved procedurens indledning opfordrede Kommissionen specifikt interesserede tredjeparter til at fremsætte bemærkninger i denne henseende;

Fondamentalement, l'Autorité doit rendre une décision sans retard inutile, et au plus tard six mois après l'ouverture de la procédure SEC.
Grundlæggende skal tilsynsmyndigheden træffe afgørelse uden unødig forsinkelse og senest efter seks måneder efter indledningen af proceduren SEK.

Si le demandeur ne paie pas la taxe au moment de l'ouverture de la procédure, la juridiction demande le paiement de la taxe.
Betaler sagsøger ikke gebyret på tidspunktet for insolvensbehandlingens indledning, anmoder retten om betaling af gebyret.

Les droits provisoires doivent être imposés au plus tôt soixante jours et au plus tard neuf mois à compter de l'ouverture de la procédure.
Midlertidig told indføres ikke tidligere end 60 dage, og ikke senere end ni måneder efter tidspunktet for indledningen af proceduren.

L'ouverture de la procédure ne concerne pas les mesures d'aide auxquelles s'applique la clause de nationalité contraire aux dispositions du traité.
Indledningen af proceduren vedrører ikke støtteforanstaltninger, for hvilke der gælder en nationalitetsklausul i strid med Traktaten.

Il n'existe pas non plus de disposition expresse imposant que le syndic de la procédure principale soit entendu avant l'ouverture de la procédure.
Der er heller ikke nogen udtrykkelig bestemmelse om, at hovedkurator skal høres før indledningen af insolvensbehandlingen.

À l'ouverture de la procédure, les créanciers peuvent recourir à des mesures de prévention pour protéger leurs créances sur les actifs du commerçant.
Ved indledningen af proceduren kan kreditorerne træffe sikringsforanstaltninger for at beskytte deres fordringer i den handlendes aktiver.

La Commission s'efforce autant que possible d'adopter une décision dans un délai de dix-huit mois à compter de l'ouverture de la procédure.
Kommissionen bestræber sig så vidt muligt på at vedtage en beslutning inden for en periode på 18 måneder fra indledningen af proceduren.

Après l'ouverture de la procédure, Thomson a informé la Commission qu'il soutenait la plainte déposée par TUBE et a coopéré pleinement à l'enquête.
Thomson har efter procedurens indledning oplyst Kommissionen om, at de støtter klagen indgivet af TUBE, og har på passende vis samarbejdet i undersøgelsen.

Dure un mois à compter du moment où elle devient exécutoire(article 408) et sa durée peut être prolongée en fonction de l'ouverture de la procédure au fond.
At en foreløbig forholdsregel skal vare en måned fra den dato, hvor den blev eksigibel(§ 408), og at denne frist kan forlænges, afhængigt af indledningen af sagen om sagens realitet.

Après l'ouverture de la procédure, la Commission a dû exclure la société Sillia de l'échantillon en raison d'un manque de coopération.
Efter indledningen af proceduren var Kommissionen nødt til at udelukke virksomheden Sillia fra stikprøven på grund af manglende samarbejde.

Lorsque la procédure se termine par une liquidation, les créances garanties par une sûreté sont également payées par priorité aux créances nées après l'ouverture de la procédure.
Når proceduren ender med konkurs, betales de fordringer, for hvilke der findes sikkerhed, også før fordringer, der er opstået efter indledningen af proceduren.

En dépit des doutes exprimés par la Commission à l'ouverture de la procédure d'examen, la Roumanie n'a pas démontré que ces conditions ont été satisfaites.
Trods den tvivl Kommissionen gav udtryk for ved procedurens indledning, har Tyskland ikke fremlagt oplysninger, der dokumenterer, at disse betingelser er opfyldt.

(5) La Commission a officiellement informé tous les producteurs- exportateurs connus et les autorités compétentes dans les pays exportateurs de l'ouverture de la procédure.
(5) Kommissionen underrettede officielt alle kendte eksporterende producenter og de relevante myndigheder i eksportlandene om indledningen af proceduren.

Moment de l'ouverture de la procédure": le moment où la décision d'ouverture prend effet, que cette décision soit ou non définitive;
Tidspunktet for insolvensbehandlingens indledning": det tidspunkt, hvor afgørelsen om indledning af insolvensbehandling får virkning, uanset om afgørelsen er endelig.

(c)l'État membre ne s'est pas conformé aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 91 avant l'ouverture de la procédure de correction financière par la Commission.
(c)medlemsstaten ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til artikel 91 før Kommissionens indledning af proceduren med finansielle korrektioner i henhold til dette stykke.

Après l'ouverture de la procédure au fond, les parties ont le droit de donner leur opinion sur toutes les propositions de preuves et sur toutes les preuves obtenues.
Efter indledningen af sagen om sagens realitet har parterne ret til at svare på de tilbudte beviser og alle optagne beviser.

La Commission avise les transporteurs aériens fournissant les services de transport en cause, les pouvoirs publics concernés et les plaignants de l'ouverture de la procédure.
Kommissionen underretter de luftfartsselskaber, som leverer de pågældende luftfartsydelser samt den berørte regering og klagerne om indledning af proceduren.

Hvordan man bruger "l'ouverture de la procédure" i en Fransk sætning

Le comité d entreprise en est informé au plus tard à l ouverture de la procédure de licenciement économique.

La Cour peut subordonner l ouverture de la procédure en revision à l exécution préalable de l arrêt. 4.

Lorsque la décision de liquider est prise, l administrateur nommé à l ouverture de la procédure de faillite devient liquidateur.

Le débiteur qui sollicite l ouverture d une liquidation judiciaire pourra, par le même acte, solliciter l ouverture de la procédure rétablissement professionnel.

5 Les contrats en cours, au jour de l ouverture de la procédure de sauvegarde (à l exception des emprunts) peuvent éventuellement être poursuivis.

En effet avec l ouverture de la procédure d insolvabilité dans le naturelle pays d établissement principal les effets de l insolvabilité interviennent déjà.

6 // Droit des procédures collectives Engagement de l administrateur judiciaire par une convention d arbitrage conclue avant l ouverture de la procédure collective?

Disparition des difficultés Si les difficultés qui avaient justifié l ouverture de la procédure de sauvegarde disparaissent, le tribunal doit mettre fin à la procédure.

La restitution peut être demandée dès l ouverture de la procédure (formulaire n 2573-SD) - (imprimé disponible sur «.impots.gouv.fr» - rubrique «recherche de formulaires). 9

Hvordan man bruger "indledningen af proceduren, insolvensbehandlingens indledning, procedurens indledning" i en Dansk sætning

Den anes allerede i den meddelelse, hvorved indledningen af proceduren blev bekendtgjort (30).

den første domsperiode efter indledningen af proceduren.

Der betales et retsgebyr på tidspunktet for insolvensbehandlingens indledning.

Betalingsprogrammet gælder for al gæld, som den pågældende har pådraget sig inden indledningen af proceduren, herunder også pantegæld.

Tidspunktet for denne skiftesamling fastsættes allerede ved indledningen af proceduren.

Hvis fordringshaver ikke betaler notargebyret ved indledningen af proceduren, opfordrer den notar, der behandler sagen, fordringshaver til at betale gebyret.

Dette var også den konklusion, som Kommissionen nåede frem til ved procedurens indledning.

Sædvanligvis skal en akkord godkendes inden for 90 dage fra indledningen af proceduren (AO § 67, stk. 1, nr. 2).

Det er derfor ikke nødvendigt at analysere de øvrige betænkeligheder, der lå til grund for procedurens indledning.

I tilfælde af at paranasale bihuler er tilstoppet med overdrevent viskøs slim, er det nødvendigt at behandle slimhinden med en vasokonstrictor-spray før indledningen af ​​proceduren.