Hvad Betyder PROCEDURENS INDLEDNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ouverture de la procédure
• l'engagement de la procédure

Eksempler på brug af Procedurens indledning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Procedurens indledning: Bull. 41998, punkt 1.2.53.
Ouverture de la procédure: Bull. 4- 1998, point 1.2.53.

Oversigt over den tvivl, der blev givet udtryk for ved procedurens indledning.
Rappel des doutes exprimés dans l'ouverture de la procédure.

Reference: Procedurens indledning: EFT C 297 af 25.11.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.90.
Référence: ouverture de la procédure^=^ JO C 297 du 25.11.1989 et Bull.

Tyskland har ikke anfægtet denne vurdering, som Kommissionen allerede havde fremført i beslutningen om procedurens indledning.
Les autorités allemandes n'ont pas contesté ce point de vue, que la Commission défendait déjà lors de l'ouverture de la procédure.

De oplysninger, der fremkom efter procedurens indledning, bidrog ikke til at rydde denne tvivl af vejen.
Les renseignements reçus après l'ouverture de la procédure n'ont pas permis de dissiper ces doutes.

De i artikel 10, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 4064/89 nævnte frister løber fra dagen efter datoen for procedurens indledning.
Le délai visé à l'article 10 paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 4064/89 commence à courir le jour suivant celui de l'engagement de la procédure.

Ved procedurens indledning opfordrede Kommissionen specifikt interesserede tredjeparter til at fremsætte bemærkninger i denne henseende;
Lors de l'ouverture de la procédure, la Commission a spécifiquement invité les tiers à donner leur avis sur cette question;

Den i artikel 10, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 4064/89 nævnte frist løber fra den arbejdsdag, der følger efter dagen for procedurens indledning.
Le délai visé à l'article 10, paragraphe 3, du règlement(CEE) n° 4064/89 commence à courir le jour ouvrable suivant le jour de l'engagement de la procédure.

I beslutningen om procedurens indledning bemærkede Kommissionen, at den ikke kunne kontrollere disse skøn, da den manglede yderligere oplysninger.
Dans sa décision d'ouverture de la procédure, la Commission a noté qu'elle ne pouvait vérifier ces estimations faute d'autres éléments d'information.

Den i artikel 10, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 4064/ 89 nævnte frist løber fra den arbejdsdag(som defineret i artikel 22), der følger efter dagen for procedurens indledning.
Le délai visé à l'arride 10 paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 4064/89 commence à courir le jour ouvrable(tel que défini à l'article 22) suivant celui de l'engagement de la procédure.

Thomson har efter procedurens indledning oplyst Kommissionen om, at de støtter klagen indgivet af TUBE, og har på passende vis samarbejdet i undersøgelsen.
Après l'ouverture de la procédure, Thomson a informé la Commission qu'il soutenait la plainte déposée par TUBE et a coopéré pleinement à l'enquête.

Tillige kan de i første afsnit fastsatte frister når som helst efter procedurens indledning forlænges af Kommissionen med de anmeldende parters samtykke.
De même, à tout moment après l'ouverture de la procédure, les délais fixés au premier alinéa peuvent être prolongés par la Commission sous réserve de l'accord des parties notifiantes.

Tysklands svar på procedurens indledning blev modtaget 2. april 2003. De seneste oplysninger fra Tyskland blev modtaget 3. december 2003.
La réponse de l'Allemagne à l'ouverture de la procédure d'examen a été enregistrée le 2 avril 2003, et les derniers renseignements qu'elle a fournis l'ont été le 3 décembre 2003.

Med forbehold af artikel 8, stk. 7, skal beslutningerne i henhold til artikel 8, stk. 1 til 3, vedrørende anmeldte fusioner træffes senest 90 arbejdsdage efter datoen for procedurens indledning.
Sans préjudice de l'article 8, paragraphe 7, les décisions de l'article 8, paragraphes 1 à 3, concernant des concentrations notifiées, doivent être prises dans un délai maximal de quatre-vingt-dix jours ouvrables à compter de la date d'ouverture de la procédure.

Trods den tvivl Kommissionen gav udtryk for ved procedurens indledning, har Tyskland ikke fremlagt oplysninger, der dokumenterer, at disse betingelser er opfyldt.
En dépit des doutes exprimés par la Commission à l'ouverture de la procédure d'examen, la Roumanie n'a pas démontré que ces conditions ont été satisfaites.

Med forbehold af· artikel 8, stk. 6, skal beslutningerne i henhold til artikel 8, stk. 3, vedrørende anmeldte fusioner, træffes senest fire måneder efter datoen for procedurens indledning.
Sans préjudice de l'article 8 paragraphe 6, les décisions prises en application de l'article 8 paragraphe 3, concernant des opérations de concentration notifiées, doivent intervenir dans un délai maximal de quatre mois à compter de la date de l'engagement de la procédure.

Det er ikke nødvendigt, at kravet kan fuldbyrdes inden procedurens indledning. 2 Et krav på forsætligt uautoriserede handlinger deltager også i insolvensproceduren.
Il n'est pas nécessaire que la demande soit exécutoire avant l'ouverture de la procédure 2 Une réclamation pour des actes intentionnellement non autorisés participe également à la procédure d'insolvabilité.

Med forbehold af artikel 8, stk. 6. skal beslutningerne i henhold til artikel 8. stk. 3, vedrorende an meldte sammenslutninger, trættes senest fire måneder efter datoen for procedurens indledning.
Sans préjudice de l'article 8, paragraphe 6, les décisions prises en application de l'article 8, paragraphe 3, concernant des opérations de concentration notifiées, doivent intervenir dans un délai maximal de quatre mois à compter de la date de l'engagement de la procédure.

(15) I sin beslutning om procedurens indledning anførte Kommissionen, at den nærer tvivl om, hvorvidt foranstaltningen var forenelig med fællesmarkedet, da Tyskland ikke havde fremlagt tilstrækkelige oplysninger vedrørende en række aspekter.
(15) Dans sa décision d'ouverture de la procédure formelle, la Commission a émis des doutes quant à la compatibilité de la mesure avec le marché commun, du fait que l'Allemagne n'avait pas fourni suffisamment d'informations sur certains aspects.

Da de bemærkninger, som de italienske myndigheder har fremsat, ikke kan ændre den foreløbige vurdering, som Kommissionen anlagde ved procedurens indledning, må den pågældende støtte betragtes som uforenelig med det fælles marked-.
Les observations que les autorités italiennes ont fait valoir n'étant pas de nature à modifier la première appréciation portée par la Commission lors de l'ouverture de la procédure, il y a lieu de considérer l'aide en cause comme incompatible avec le marché commun.

Overslaget over Fællesskabets produktion ved procedurens indledning, der var på 1 240 000 ton, ligger inden for intervallet i denne beregning, og den tærskel på 25% med hensyn til tilslutning til sagen er opfyldt i forhold til intervallets øverste grænse.
L'estimation de la production communautaire, établie à 1 240 000 tonnes lors de l'ouverture de la procédure, se situe dans cette fourchette et le seuil de 25% relatif au soutien de la procédure est rempli jusqu'à la valeur supérieure de la fourchette.

Desuden kontaktede Kommissionen alle andre operatører i Fællesskabet, der potentielt var beskæftiget med produktion og/eller distribution af den pågældende vare eller den samme vare, og hvis kontaktoplysninger blev fremsendt til Kommissionen efter procedurens indledning.
La Commission a en outre contacté tous les autres opérateurs communautaires susceptibles de prendre part à la production et/ou à la distribution du produit similaire/produit concerné, dont les coordonnées avaient été fournies à ses services à la suite de l'ouverture de la procédure.

Hvis undersøgelsen ikke er afsluttet efter en periode på 18 måneder fra procedurens indledning, bør den pågældende medlemsstat dog have mulighed for at anmode om en beslutning, som Kommissionen skal træffe inden for to måneder;
Qu'il convient, lorsque cet examen n'est pas terminé à l'issue d'un délai de dix- huit mois à compter de l'ouverture de la procédure, que la possibilité soit donnée à l'État membre concerné d'exiger une décision, que la Commission doit alors arrêter dans un délai de deux mois;

Denne frist forlænges til 105 arbejdsdage, når de deltagende virksomheder afgiver tilsagn i henhold til artikel 8, stk. 2, andet afsnit, med det formål at gøre fusionen forenelig med fællesmarkedet, medmindre disse tilsagn er afgivet mindre end 55 arbejdsdage efter procedurens indledning.
Ce délai est porté à cent cinq jours ouvrables lorsque les entreprises concernées proposent des engagements en vue de rendre la concentration compatible avec le marché commun conformément à l'article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa, à moins que ces engagements n'aient été proposés moins de cinquante-cinq jours ouvrables suivant l'ouverture de la procédure.

(79) Med hensyn til indrømmelsen af flyttelånet i 1989 blev det i beslutningen om procedurens indledning fastslået, at den fandt sted inden for tiårsfristen og udgjorde eksisterende støtte i henhold til artikel 1, litra b, punkt 4, i forordning(EF) nr. 659/1999. Derfor skulle indrømmelsen af dette lån ikke undersøges.
(79) Dans sa décision d'ouvrir la procédure, la Commission a constaté, au sujet de l'octroi du prêt de déménagement en 1989, qu'il se situait dans le délai des dix ans et constituait une aide existante au sens de l'article 1er, point b, iv, du règlement(CE) no 659/99: il n'y avait donc pas lieu de l'examiner.

Tilsagn, som de pågældende virksomheder har afgivet over for Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 4064/89, og som parterne ønsker taget i betragtning med henblik på en beslutning efter den artikel, skal være Kommissionen i hænde senest tre måneder efter datoen for procedurens indledning.
Les engagements que les entreprises concernées proposent à la Commission conformément à l'article 8, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 4064/89 et que les parties veulent faire prendre en considération dans une décision fondée sur cet article, doivent être communiqués à la Commission dans un délai de trois mois à compter de la date d'engagement de la procédure.

Såfremt Det Blandede EØS-Udvalg i en sådan tvist ikke er nået til enighed om en løsning inden for en frist på seks måneder fra tidspunktet for procedurens indledning, eller såfremt de kontraherende parter i tvisten på det tidspunkt ikke har anmodet De Europæiske Fællesskabers Domstol om en afgørelse, kan en kontraherende part med henblik på at rette op på en eventuel uligevægt.
Si le Comité mixte de l'EEE n'est pas parvenu à apporter une solution au différend dans un délai de six mois à partir de la date à laquelle la procédure a été déclenchée ou si, dans ce même délai, les parties contractantes parties au différend n'ont pas décidé de demander à la Cour de justice des CE de se prononcer, une partie contractante peut, afin de remédier au déséquilibre éventuel.

Ændringer i den oprindelige fusionsplan, som er foretaget af de pågældende virksomheder i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 4064/89, og som parterne ønsker taget i betragtning med henblik på en beslutning efter artikel 8, stk. 2, skal være Kommissionen i hænde senest tre måneder efter datoen for procedurens indledning.
Les modifications que les entreprises concernées apportent au projet de concentration initial conformament à l'article 10 paragraphe 2 du règlement(CEE) n° 4064/89 et que les parties veulent faire prendre en considération dans une décision fondée sur l'article 8 paragraphe 2 doivent être communiquées à la Commis sion dans un délai de trois mois à compter de la date d'engagement de la procédure.

(9) Kommissionen bør, efter at have taget stilling til de interesserede parters bemærkninger, afslutte sin undersøgelse med en beslutning, så snart eventuelle tvivlsspørgsmål er ryddet af vejen; hvis undersøgelsen ikke er afsluttet efter en periode på 18 måneder fra procedurens indledning, bør den pågældende medlemsstat dog have mulighed for at anmode om en beslutning, som Kommissionen skal træffe inden for to måneder;
(9) considérant que la Commission, après avoir pris en considération les observations présentées par les parties intéressées, doit conclure son examen par l'adoption d'une décision finale dès que ses doutes ont été levés; qu'il convient, lorsque cet examen n'est pas terminé à l'issue d'un délai de dix- huit mois à compter de l'ouverture de la procédure, que la possibilité soit donnée à l'État membre concerné d'exiger une décision, que la Commission doit alors arrêter dans un délai de deux mois;

Skulle Tyskland undlade at efterkomme denne beslutning, kan Kommissionen træffe en endelig beslutning på grundlag af de foreliggende oplysninger, hvilket betyder, at der kan blive tale om et krav om tilbagebetaling af støtten på 197,3 mio. ECU(372,2 mio. DEM), som var blevet udbetalt ulovligt til selskabet inden procedurens indledning, inklusive renter på det udbetalte støttebeløb.
Si l'Allemagne ne se conformait pas à cette décision, la Commission pourrait prendre une décision finale sur la base des informations dont elle dispose actuellement et exiger notamment le remboursement des aides de 197,3 millions d'écus(372,2 millions de marks) illégalement versées à l'entreprise avant l'ouverture de la procédure ainsi que le paiement d'intérêts sur le montant de l'aide versée.

Hvordan man bruger "procedurens indledning" i en Dansk sætning

Der bør også kunne accepteres tilsagn før procedurens indledning, når konkurrenceproblemet er klart identificerbart og uden vanskelighed kan løses.

PROCEDURENS INDLEDNING Kommissionens beslutning om at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, var baseret på en række spørgsmål, som opstod i forbindelse med dens undersøgelse af omstruktureringsplanen.

Kommissionen har modtaget bemærkninger fra en enkelt interesseret part inden udløbet af den frist, der var meddelt ved procedurens indledning.

Agenturet eller, i givet fald, medlemsstaten underretter indehaverne af markedsføringstilladelse om procedurens indledning. 2.

Ved procedurens indledning anførte Kommissionen, at den ikke kunne udelukke, at statens deltagelse i kapitalforøgelsen indebærer statsstøtte.

I meddelelsen om procedurens indledning opfordrer værgemyndigheden den bidragspligtige til omgående at betale underholdsbidraget og til at afgive en erklæring herom.

Det er derfor ikke nødvendigt at analysere de øvrige betænkeligheder, der lå til grund for procedurens indledning.

Hvordan man bruger "ouverture de la procédure, l'engagement de la procédure" i en Fransk sætning

Ouverture de la procédure et du processus et nomination du comité administratif.

Ouverture de la procédure le 26 juin 2018 Campus concernés : Lyon, Aix-en-Provence et Nice.

Thaïlande) - Ouverture de la procédure d’admission du public et d’accréditation de la presse

Selon l article L , "la délibération du conseil municipal chargeant le maire de souscrire un marché déterminé peut être prise avant l engagement de la procédure de passation de ce marché".

L & L ) aux fins d ouverture de la procédure de liquidation judiciaire.

L accord des époux peut être antérieur à l engagement de la procédure ou être obtenu au cours de celleci.

Fin juin, ouverture de la procédure post-bac complémentaire pour les élèves sans proposition à cette date.

date limite d'envoi des dossiers ou de Ouverture de la procédure : vendredi 9 février 2018.

I) Ouverture de la procédure collective unique, application de la théorie de l’universalité de la faillite.

Procédures de sauvegarde, redressement ou de liquidation judiciaire Ouverture l ouverture de la procédure C.