Hvad Betyder PROCEDURENS INDLEDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el inicio de el procedimiento
• el inicio del procedimiento

Eksempler på brug af Procedurens indledning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Procedurens indledning: Bull. 41998, punkt 1.2.53.
Punto 1.2.42 Incoación del procedimiento: Bol. 11-1997, punto 1.3.79.

Det er ikke nødvendigt, at kravet kan fuldbyrdes inden procedurens indledning.
No es necesario que el reclamo sea exigible antes de la apertura del procedimiento.

Senesi fire måneder efter daløen før procedurens indledning skal Kommissionen trælle sin endelige beslutning om sammenslutningen.
A los cuatro meses desde el inicio del procedimiento del procedimiento, la Comisión debe pronunciar su decisión final sobre la concentración.

De i artikel 10, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 4064/89 nævnte frister løber fra dagen efter datoen for procedurens indledning.
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento(CEE) n" 4064/89 empezará a contar a partir del día siguiente a la fecha en que se incoe el procedimiento.

I beslutningen om procedurens indledning bemærkede Kommissionen, at den ikke kunne kontrollere disse skøn, da den manglede yderligere oplysninger.
Cuando decidió incoar el procedimiento, la Comisión señaló que no podía verificar estos valores estimativos a falta de más explicaciones.

Den i artikel 10, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 4064/89 nævnte frist løber fra den arbejdsdag, der følger efter dagen for procedurens indledning.
El plazo a que se refiere el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento(CEE) n° 4064/89 empezará a correr a partir del día hábil siguiente a la fecha en que se incoe el procedimiento.

De cypriotiske myndigheder besvarede procedurens indledning ved at søge at afklare visse spørgsmål, som Kommissionen havde rejst.
Respondiendo al inicio del procedimiento, las autoridades chipriotas enviaron observaciones a la Comisión para tratar de aclarar algunas de las cuestiones planteadas por ella.

Den i artikel 10, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 4064/ 89 nævnte frist løber fra den arbejdsdag(som defineret i artikel 22), der følger efter dagen for procedurens indledning. ning.
El plazo a que se refiere el apartado 3 de! anículo 10 del Reglamento(CEE) nf4064/89 empezará a contar a partir del día hábil(tal como se definen en el anículo 22) siguiente a la fecha en que se incoe el procedimiento.

Hvis undersøgelsen ikke er afsluttet efter en periode på 18 måneder fra procedurens indledning, bør den pågældende medlemsstat dog have mulighed for at anmode om en beslutning, som Kommissionen skal træffe inden for to måneder;
En el caso de que no se concluya el examen en un plazo de dieciocho meses a partir del inicio del procedimiento, procede que el Estado miembro interesado tenga la oportunidad de solicitar una decisión, que la Comisión deberá adoptar en el plazo de dos meses;

Hvis Kommissionen har besluttet at indlede proceduren, fordi den umiddelbart konkluderer, at der er en reel risiko for, at en dominerende stilling skabes eller styrkes, og hvis den senere be handling(inden for en frist på hojst fire måneder fra procedurens indledning) bekræfter denne for modning, erklærer den sammenslutningen for uforenelig med det fælles marked.
Si, por haber concluido prima facie que existía un riesgo auténtico de creación o refuerzo de una posición dominante, la Comisión hubiere decidido iniciar el procedimiento, y el examen posterior(en un plazo máximo de cuatro meses desde el inicio del procedimiento) confirmare dicha presunción, la Comisión declarará la operación de concentración incompatible con el mercado común.

(15) I sin beslutning om procedurens indledning anførte Kommissionen, at den nærer tvivl om, hvorvidt foranstaltningen var forenelig med fællesmarkedet, da Tyskland ikke havde fremlagt tilstrækkelige oplysninger vedrørende en række aspekter.
(15) En su decisión de incoar el procedimiento formal, la Comisión planteó dudas sobre la compatibilidad de la medida con el mercado común debido a que Alemania no había proporcionado suficiente información sobre algunos aspectos.

Med hensyn til den statslige deltagelse i risikokapitalen i DAF Trucks NV og DAF Trucks Vlaanderen NV kan den forbindelse med procedurens indledning anførte formodning om, at den statslige deltagelse kunne være statsstøtte efter Kommissionens opfattelse ikke fastholdes.
En cuanto a la participación del Estado en el capital riesgo de DAF Trucks NV y DAF Trucks Vlaanderen NV, la presunción que se hacía al iniciarse el procedimiento en el sentido de que pudiera constituir una ayuda de estado no puede mantenerse, a juicio de la Comisión.

Skulle Tyskland undlade at efterkomme denne beslutning, kan Kommissionen træffe en endelig beslutning på grundlag af de foreliggende oplysninger, hvilket betyder, at der kan blive tale om et krav om tilbagebetaling af støtten på 197,3 mio. ECU(372,2 mio. DEM), som var blevet udbetalt ulovligt til selskabet inden procedurens indledning, inklusive renter på det udbetalte støttebeløb.
En caso de que el Gobierno alemán no cumpliese esta decisión, la Comisión podría adoptar una decisión definitiva con arreglo a la información actualmente disponible en la que se podría exigir el reembolso de la ayuda por un importe de 197,3 millones de ecus(372,2 millones de DM), abonada ilegalmente a la empresa antes del inicio del procedimiento, incluidos los intereses devengados por el importe de la ayuda abonada.

Overslaget over Fællesskabets produktion ved procedurens indledning, der var på 1 240 000 ton, ligger inden for intervallet i denne beregning, og den tærskel på 25% med hensyn til tilslutning til sagen er opfyldt i forhold til intervallets øverste grænse.
La estimación de la producción comunitaria, que al comenzar el procedimiento ascendía a 1 240 000 toneladas, entra en la hipótesis de este cálculo y el umbral del 25% relativo al apoyo del procedimiento se colma hasta el límite superior.

Hvis Kommissionen har besluttet at indlede proceduren, fordi den umiddelbart konkluderer, at der er en reel risiko for. at en dominerende stilling skabes eller styrkes, og hvis den senere behandling(inden for en frisi på højst fire måneder fra procedurens indledning) bekræfter denne formodning, erklærer den sammenslutningen for uforenelig med del fælles marked.
Si, por haber concluido prima facie que existía un riesgo auténtico de creación o reforzamiento de una posición dominante, la Comisión hubiere decidido iniciar el procedimiento, y el examen posterior(en un plazo máximo de cuatro meses desde el inicio del procedimiento) confirmare dicha presunción, la Comisión declarará la operación de concentración incompatible con el mercado común.

Ifølge oplysninger, Kommissionen på tidspunktet for procedurens indledning rådede over, havde de to oven nævnte virksomheder til trods for en række ændringer i lovgivningen fortsat modtaget store tilskud fra deres offentlige aktionær.
De acuerdo con la información de que disponía la Comisión en el momento en el que inició el procedimiento, las dos empresas mencionadas, a pesar de una serie de enmiendas legislativas, seguían recibiendo importantes transferencias de fondos de su único accionista, el Estado.

Budgetproceduren for regnskabsåret 1995 blev indtil vedtagelsen af den nye afgørelse om egne indtægter direkte påvirket af usikkerheden med hensyn til Europa-Parlamentets holdning, da det allerede fra procedurens indledning ønskede, at finansieringen af 1 995-budgettet med omgående virkning skulle bygge på den nye afgørelse om egne indtægter.
Hasta la adopción de la nueva decisión sobre los recursos propios, el procedimiento presupuestario para el ejercicio 1995 estuvo directamente influenciado por la incertidumbre respecto de la posición del Parlamento, que deseaba desde el principio del procedimiento que la financiación del presupuesto 1995 se basara ya en la nueva decisión en el ámbito de los recursos propios.

Som angivet i forbindelse med procedurens indledning skulle Kommissionen- hvis vurderingen af sagen skulle bekræfte, at der er ydet ulovlig og inkompatibel statsstøtte til det gamle DAF-selskab, som ikke kan søges tilbagebetalt fra det likviderede selskab- efterprøve, om en sådan støtte skal tilbagebetales af det nye DAF-selskab, DAF Trucks NV.
Como se señalaba a el inicio de el procedimiento, la Comisión comprobaría, caso de que la evaluación de el asunto confirmara la concesión a la antigua empresa DAF de ayudas de Estado ilegales e incompatibles que no hubieran sido recuperadas tras la liquidación de la misma, si dichas ayudas deben ser reembolsadas por la nueva empresa DAF, DAF Trucks NV.

Med hensyn til den statslige deltagelse på 155 mio. hfl, dvs. 41,78% af aktiekapitalen i det nye selskab, kan den i forbindelse med procedurens indledning anførte formodning om, at den statslige deltagelse kunne være statsstøtte, efter Kommissionens opfattelse ikke fastholdes.
En cuanto a la aportación del Estado de 155 milliones de florines, es decir, a la participación en un 41,78% del capital de la nueva empresa, la presunción establecida al inicio del procedimiento de que la participación estatal pudiera ser constitutiva de ayuda de Estado no puede mantenerse, a juicio de la Comisión.

Domstolen baserede udelukkende annullationen på sagsøgerens andet anbringende, nemlig at sagsøgeren med rette kunne forvente, at støtten var forenelig med det fælles marked, idet Kommissionen havde været 26 måneder om at træffe sin beslutning efter procedurens indledning og dermed i høj grad havde overtrådt reglerne for god administration.
El Tribunal se basó para anular la en el segundo motivo exclusivamente, formulado por la parte demandante, es decir, la vulneración de la buena fe, que podía existir en la comptabilidad de las ayudas recibidas con el mercado común, a el haber tardado la Comisión en adoptar su Decisión 26 meses desde el inicio de el procedimiento, rebasando de este manera, con mucho, las normas de la buena administración.

Såfremt Det Blandede EØS-Udvalg i en sådan tvist ikke er nået til enighed om en løsning inden for en frist på seks måneder fra tidspunktet for procedurens indledning, eller såfremt de kontraherende parter i tvisten på det tidspunkt ikke har anmodet De Europæiske Fællesskabers Domstol om en afgørelse, kan en kontraherende part med henblik på at rette op på en eventuel uligevægt.
Si el Comité Mixto del EEE no hubiere acordado una solución al litigio en un plazo de seis meses desde la fecha del inicio del procedimiento, o si transcurrido ese plazo las Partes Contratantes en litigio no hubieren decidido solicitar una resolución previa del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, cualquier Parte Contratante podrá, con el fin de poner remedio a posibles desequilibrios.

Iværksættelse af saneringsforanstaltninger eller indledning af en likvidationsprocedure mod et kreditinstitut, som køber et aktiv, berører ikke sælgerens rettigheder på grundlag af et ejendomsforbehold, når genstanden på tidspunktet for sådanne foranstaltningers iværksættelse eller procedurens indledning befinder sig i en anden medlemsstat end den, hvor foranstaltningerne er iværksat eller proceduren er indledt.
La adopción de medidas de saneamiento o la incoación de un procedimiento de liquidación respecto de una entidad de crédito que adquiera un bien no afectará a los derechos del vendedor basados en una reserva de dominio cuando en el momento de adoptar dichas medidas o de incoar dichos procedimientos el bien se encuentre dentro del territorio de un Estado miembro diferente del Estado en el que se han adoptado dichas medidas o incoado dicho procedimiento..

Med henblik på udvælgelse af en stikprøve blev eksporterende producenter i det pågældende land i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i grundforordningen anmodet om at give sig til kende inden for en frist på 15 dage fra procedurens indledning og at indgive oplysninger om deres eksport til EF i undersøgelsesperioden, deres omsætning på hjemmemarkedet og navne og aktiviteter vedrørende alle forretningsmæssigt forbundne selskaber i sektoren for den pågældende vare.
Para seleccionar la muestra, se pidió a los productores exportadores del país afectado, de conformidad con el apartado 2 del artículo 17 del Reglamento de base, que se dieran a conocer en el plazo de los 15 días siguientes al inicio del procedimiento y que presentaran información sobre sus exportaciones a la Comunidad durante el período de investigación, el volumen de negocios nacional y los nombres y actividades de todas las empresas vinculadas en el sector del producto en cuestión.

(9) Kommissionen bør, efter at have taget stilling til de interesserede parters bemærkninger, afslutte sin undersøgelse med en beslutning, så snart eventuelle tvivlsspørgsmål er ryddet af vejen; hvis undersøgelsen ikke er afsluttet efter en periode på 18 måneder fra procedurens indledning, bør den pågældende medlemsstat dog have mulighed for at anmode om en beslutning, som Kommissionen skal træffe inden for to måneder;
(9) Considerando que, tras haber analizado las observaciones presentadas por las partes interesadas, la Comisión debe concluir su examen mediante una decisión final tan pronto como se disipen las dudas existentes; que, en el caso de que no se concluya el examen en un plazo de dieciocho meses a partir del inicio del procedimiento, procede que el Estado miembro interesado tenga la oportunidad de solicitar una decisión, que la Comisión deberá adoptar en el plazo de dos meses;

Hvordan man bruger "procedurens indledning" i en Dansk sætning

Kommissionen bemærker, at ingen konkurrenter fremsatte bemærkninger som led i procedurens indledning.

KOMMENTARER OG BEMÆRKNINGER MODTAGET SOM LED I PROCEDUREN De cypriotiske myndigheder besvarede procedurens indledning ved at søge at afklare visse spørgsmål, som Kommissionen havde rejst.

Dette var også den konklusion, som Kommissionen nåede frem til ved procedurens indledning.

Hvordan man bruger "el inicio del procedimiento" i en Spansk sætning

El inicio del procedimiento de infracción generalmente ocurre a instancias de la Comisión.

· ¿Qué efectos produce el inicio del procedimiento de insolvencia?

La fecha prevista para el inicio del procedimiento de adjudicación es 01/25/2016.

Causa principal que origina el inicio del procedimiento sancionador.

Máximo seis mese desde el inicio del procedimiento arbitral.

Otra novedad es que se endurece el inicio del procedimiento de desahucio.

¿Cómo podría afectarme el inicio del Procedimiento de Ejecución Coactiva?

En ambos casos, se comunicará el inicio del procedimiento a la Comisión Paritaria.

Auto del Juez de Menores acordando el inicio del procedimiento (art.

En consecuencia, se endurece el inicio del procedimiento de desahucio.