Hvad Betyder L'URGENCE DE LA QUESTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• sagens hastende karakter
• det haster med spørgsmålet

Eksempler på brug af L'urgence de la question på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Déclaration de l'urgence de la question n°234.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 233.

Un règlement répond également au mieux à l'urgence de la question.
En forordning vil også være bedst i lyset af sagens hastende karakter.

Contenu: L'urgence de la question sur la quantité d'énergi…?
Indhold: det haster med spørgsmålet på hvor meget magt bør være opmærksomme på?

La Commission agira de façon à tenir dûment compte de l'urgence de la question.
Kommissionen vil tage skyldigt hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.

L'urgence de la question justifie une dérogation au délai de six semaines prévu au point I.
Sagens hastende karakter berettiger en undtagelse fra den seks ugers periode, der er fastsat i punkt I.

Gaston SINDIMWO appelle le gouvernement à se rendre compte de l'urgence de la question.
Fra Venstres side skal vi indtrængende bede om, at regeringen indser sagens alvor.

Le comité émet son avis en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Udvalget afgiver en udtalelse under hensyntagen til de paagaeldende spoergsmaals hastende karakter, i givet fald ved afstemning.

La Commission demande l'avis du comité dans un délai qu'elle fixe en fonction de l'urgence de la question.
Kommissionen anmoder udvalget om en udtalelse inden for en frist, som Kommissionen fastsætter under hensyntagen til, hvor meget spørgsmålet haster.

En raison de l'urgence de la question, le Parlement et le Conseil devront adopter la présente proposition d'ici décembre 2006. _BAR_.
Da sagen haster, er det nødvendigt, at forslaget vedtages af Parlamentet og Rådet senest i december 2006. _BAR_.

Je peux vous assurer que nous percevons l'urgence de la question autant que vous.
Jeg kan forsikre Dem for, at vi betragter dette spørgsmål som lige så meget af en hastesag, som De gør.

Elle demande l'avis du comité dans un délai qui est fixé par la Commission en fonction de l'urgence de la question.
Kommissionen anmoder udvalget om en udtalelse inden for en frist, som Kommissionen fastsætter under hensyntagen til, hvor meget spørgsmålet haster.

L'urgence de la question de la figure de contour attrayant est si élevé que cet aspect a déjà consacré d'innombrables publications, vidéos, émissions de télévision.
Det haster med spørgsmålet attraktiv omrids tal er så høje, at dette aspekt allerede har viet utallige publikationer, videoer, tv-shows.

Il reste donc, entre nous, cette divergence d'évaluation sur l'urgence de la question, sur le temps dont nous disposons.
Så der er måske nok en lille uenighed mellem os her med hensyn til spørgsmålets hastekarakter og hvor meget tid, vi har til rådighed.

Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til det paagaeldende spoergsmaals hastende karakter.

Projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question, le cas échéant en procédant à un vote.
Udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til det paagaeldende spoergsmaals hastende karakter, i givet fald ved afstemning.

Lorsque l'Agence est informée conformément aux paragraphes 1 ou 2, elle doit donner son avis le plus rapidement possible, selon l'urgence de la question.
Når agenturet er underrettet i overensstemmelse med stk. 1 eller 2, skal det afgive udtalelse så hurtigt som muligt under hensyntagen til, hvor meget sagen haster.

Compte tenu de tout l'urgence de la question, l'article décrit certaines méthodes de vulgarisation coït, proposé par des experts de l'Est et de l'Ouest.
I betragtning af alle de pågældende spørgsmåls hastende karakter, artiklen beskriver nogle forlængelse metoder coitus, foreslået af eksperter fra øst og vest.

Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Komitéen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden fastsaetter under hensyntagen til, hvor meget spoergsmaalet haster.

Ce délai peut sembler court; il est cependant pleinement justifié compte tenu de l'urgence de la question, des débats prolongés qui se sont déroulés, des études qui ont été entreprises et des recommandations détaillées qui sont formulées dans le présent rapport.
Den er imidlertid fuldt berettiget i betragtning af sagens hastende karakter, de udvidede debatter, der har fundet sted, de undersøgelser, der er foretaget, og de detaljerede henstillinger, der er fremsat i denne betænkning.

Le comité émet son avis sur ces projets de mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Udvalget afgiver udtalelse om disse udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fast sætte under hensyntagen til, hvor meget spørgsmålet haster.

(6) Vu l'urgence de la question, il y a lieu de consentir une exception au délai de six semaines visé à la partie I, point 3, du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne qui est annexé au traité d'Amsterdam.
(6) I betragtning af sagens hastende karakter er der grund til at fravige den periode på seks uger, der er nævnt i del I, punkt 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, som er knyttet til Amsterdam-traktaten-.

Le comité émet son avis dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Udvalget afgiver en udtalelse inden for den frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster, i givet fald ved afstemning.

Compte tenu de l'urgence de la question, il est impératif d'accorder une dérogation au délai de 6 semaines visé au point I.3 du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité d'Amsterdam.
På grund af sagens hastende karakter er det absolut nødvendigt at indrømme en undtagelse fra den periode på seks uger, der er nævnt i punkt 1, nr. 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten-.

Le comité émet son avis sur ces projets de mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Udvalget afgiver udtalelse om disse udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til spørgsmålets hastende karakter.

(9) Compte tenu de l'urgence de la question, il est impératif de consentir une exception au délai de six semaines visé à la partie I, point 3, du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité d'Amsterdam.
(9) Det er som følge af sagens hastende karakter absolut nødvendigt at fravige den periode på seks uger, der er nævnt i del I, punkt 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet til Amsterdam-traktaten-.

La Commission demande l'avis de l'Agence dans un délai qu'elle fixe en fonction de l'urgence de la question, afin que soient examinées les raisons invoquées.
Kommissionen anmoder agenturet om en udtalelse inden for en frist, som Kommissionen fastsætter under hensyntagen til, hvor meget spørgsmålet haster, for at de anførte begrundelser kan blive behandlet.

S'inquiète vivement de ce que, en dépit de l'urgence de la question, la Commission n'ait pas encore répondu jusqu'ici à la demande qu'il lui a faite en janvier 2008 et en mars 2010 d'élaborer une stratégie européenne sur les Roms, en coopération avec les États membres;
Udtrykker dyb bekymring over, at Kommissionen på trods af sagens hastende karakter hidtil ikke har reageret på dets anmodninger fra januar 2008 og marts 2010 om at udforme en europæisk strategi for romaer i samarbejde med medlemsstaterne;

Noms et adresses Internet: une communication de la Commission souligne l'urgence de la question de l'affiliation à VIANA(Internet Assigned Numbers Authority) et de sa structure, à quelques mois de sa création: COM(98) 476 fin… Internet: http: //www. iana.
Internetnavne og adresser: I en kommissionsmeddelelse understreges det, at det haster med spørgsmålet om medlemskab og opbygning af det nye organ, Internet Assigned Numbers Authority(IAN A), som skal oprettes i de kommende måneder: KOM(1998) 476 endelig udg., Internet.

Compte tenu de l'urgence de la question, il est impératif d'accorder une dérogation au délai de six semaines visé au point I.3 du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
På grund af sagens hastende karakter er det absolut nødvendigt at fravige den periode på seks uger, der er nævnt i punkt I, nr. 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab-.

Le Président.- A la demande du Bureau élargi et eu égard à l'urgence de la question, je vous propose d'inscrire comme avant- dernier point à l'ordre du jour de demain le rapport de M. Crampton sur la proposition de la Commission portant modification du règlement relatif à l'Irak et au Koweïtdoc.
Formanden.- Efter anmodning fra Det Udvidede Præsidium og i betragtning af sagens hastende karakter vil jeg foreslå, at vi opfører betænkning af hr. Crampton om et forslag fra Kommissionen om ændring af en forordning vedrørende Irak og Kuwait dok.